しかしやっぱり英語にならないです。
いきなり「Niet Akkoord」と「Akkoord」というボタンが出て、「Akkoord」を選択すると今度は「Nee Bedankt」と「Ja」のボタン。ここは「Ja」を選択すると、
「Systeemeisen, installatie, updates, en verwijderen van CCC」と表示が最上段に書かれた「Carbon copy cloner help」画面が出ます。(ドイツ語じゃないですね)
この画面中に書いてあることから推測すると、Intelチップの入ったMacを必要としているようですが、私のはIntelではないG4です。
これがいけないのでしょうか?
とりあえずこのウインドウはしまってCarbon copy clonerの画面を見ると、
「Gebruik CCC om de ene schijf te klonen op de andere, selectief een back-up te maken van uw bestanden van de ene harde schijf naar de andere schijf of Mac, ・・・」という説明が最上段にあり、その下に、
「Bronschijf」というボックスと「Doelschijf」というボックスがあり、それぞれの下に、
デフォルトで「Selecteer een bron」と「Selecteer een doel」と表示されたプルダウンメニューがあります。
恐らく「コピーしたいもの」と「コピーを保存する先」という意味のボックスで、「選択して下さい」というようなメニューだと思います。
「Selecteer een bron」のメニューを下に展開すると、自分のハードディスクや外部ディスクなどが表示されており、その下の「Herstel van schijfkopie...」という所を選ぶと「Kies schijfkopie...」というFinderのようなウインドウが出てパソコン内の全てのファイルを選べるようになっています。ところが、フォルダは選択出来るのですが、ファイルに関してはどのファイルも薄い文字で表示されていて選択出来ません。
ウインドウの下にあるボタンは「Annuleer」と「OK」なので「キャンセル」と「OK」なのだとわかりますが、どのファイルを選ぼうとしても「OK」ボタンが有効になりません。