http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/bibun3/ より引用:
-----
CD-ROM の readme.pdf に Mac OS X で .bashrc に export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib を加えるよう書いてありますが,これがあると Mac OS X 10.4 (Tiger) でトラブルが生じます。 外しておいてください。
-----
あと、http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/bibun3/macosx.html も目を通した方が良いでしょう。