ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

笑える誤訳 (笑えないのもOK)コミュの中国茶

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
このコミュ、面白いですね〜うれしい顔
私も、下を紹介したくて、参加しちゃいましたが、
これから、なにか辛いことに出会ったときは、お世話になろうと思います。



お土産でいただいた中国茶に、なにやら怪しげな日本語訳が。

『ファール茶:
 雲南省の獨産のぉ茶。
 長い歴史て時に刻まれ、育まれた獨特の風味と香がパランスよく調和。
 消化を助け、脂肪分解作用がぁゐのて、この數年天氣が高い、
 特に日本の友人に大好きになつています。』


だいたい意味はわかりますが、一番最後の文章に大爆笑しました。



もっともっとこのコミュが広がったらいいのに〜るんるん

コメント(2)

いいですねー。

どういう過程でこういうパッケージができあがったのか興味があります。
訳も凄いけど誤植も面白いですね。見た目で似た字の「る」と「ゐ」を混同してることから、手書きの原稿から目視でコンピュータで入力していったのでしょうか(それとも写植の時代に作られたものでしょうか)。
> 良太郎さん

自分としては、『すっごい面白い』つもりで投稿しましたが、他が面白すぎて『普通』ですねウッシッシ

私は『ぉ茶』の『ぉ』が小さいところが気に入ってます湯のみ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

笑える誤訳 (笑えないのもOK) 更新情報

笑える誤訳 (笑えないのもOK)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング