当時はまだ今ほど英語がわかる人がいなかったので観客は??でしたが、Sさんは椅子から転げ落ちたそうです。これは元の台詞は「そこを動くな!この野郎!」という意味らしく、原語では「kiss my ass」というあのフレーズがあったのですが、そのスラングを知らない翻訳家がそのまま直訳したらしいです。当時洋画業界では有名な誤訳続出翻訳家でしたが、校正する人もいなかったし、配給本数が多い割りに翻訳家が少なかったこともあって、けっこうお歳まで活躍されていました。ビデオで見直されることもなかったので大らかな時代だったんですね。 古い話でしかも少し下品ですみませんっ!