ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

笑える誤訳 (笑えないのもOK)コミュのはじめまして。古い話ですが

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Mr.YUNIOSHIと申します。
mixiでは縁起物について日記やっていますが、普段は下記のようなサイトを運営しています。
「洋画・洋楽の中の変な日本・がんばる日本」
外国映画や外国曲に描かれてる変な日本と日本人を探しています。
http://www.yunioshi.com/
どうぞよろしくお願いします。
誤訳を見つけるほど外国語に詳しいわけではないのですが、記憶してることがふたつありまして…

70年代後半だったと思いますが、ロックバンド、キッスのライナーノーツにあった訳詩でとんでもない誤訳があってファンの間で密かな話題になったことがありました。残念ながらアルバム名も曲名も忘れてしまったのですが、曲の途中で確か「30になったら海に連れてってやるぜ」というフレーズが唐突に出てきます。
その前後の脈絡を見ても「海」など他にどこにも出てこないし、なぜ30歳になるまで待たねばならぬのか?どう考えても意味不明でした。
日本版のレコードを出す時は本国からまずテープだけが届き、解説や訳詩が先行するわけですが、歌詞が来ない時は聴き取りができるネイティブに歌詞を書きおこしてもらい、さらにそれを翻訳家が訳すという作業だったのでしょう。何しろロック系の発音は不明瞭なことが多いのでこんなことがよく起きたようです。確か歌詞の「dirty」を「thirty」と聴き間違えたのでは?と記憶しています。締切りが迫ってて作業を大慌てでやっている様子が伺われます。
(曲名覚えている人がいたら情報ください!)

もうひとつ。
僕が映画の字幕制作の仕事をしていた時、字幕翻訳家のSさんから聞いた話。

今から50年ほど前、彼が劇場で観たあるサスペンス映画でこういうシーンがあったそうです。

主人公に向かって敵の悪党が不意打ちをし、銃を突きつけて言う台詞の字幕。
悪党「俺のケツをなめろ!」

当時はまだ今ほど英語がわかる人がいなかったので観客は??でしたが、Sさんは椅子から転げ落ちたそうです。これは元の台詞は「そこを動くな!この野郎!」という意味らしく、原語では「kiss my ass」というあのフレーズがあったのですが、そのスラングを知らない翻訳家がそのまま直訳したらしいです。当時洋画業界では有名な誤訳続出翻訳家でしたが、校正する人もいなかったし、配給本数が多い割りに翻訳家が少なかったこともあって、けっこうお歳まで活躍されていました。ビデオで見直されることもなかったので大らかな時代だったんですね。
古い話でしかも少し下品ですみませんっ!

コメント(1)

随分前のトピックスですが、映画繋がりで一つ!

RENTと言うミュージカル映画で
エイズ患者が歌うシーンにて。

元々の歌詞
Will I lose my dignity?
Will someone care?
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

翻訳
命が尽きた時
哀しむ人はいるのだろうか
明日目覚めたら
この悪夢も覚めるのか

こんな感じだったと思います。
末期のエイズ患者が病気に侵されて、そして世間からも白い目で見られ、本当は『こうやって尊厳を無くして死にゆくのか』と言う意味だったのかなぁと。
この歌の中ではwill I lose my dignityと言う言葉が何度も繰り返されています。

思わず尊厳って言葉が抜けてる!と映画館で友達とツッコミを入れてしまいました(笑)
まぁ、意訳であって誤訳ではないのかも、、と思いますが、なんだか残念な訳でした(´・_・`)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

笑える誤訳 (笑えないのもOK) 更新情報

笑える誤訳 (笑えないのもOK)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング