ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

笑える誤訳 (笑えないのもOK)コミュの日式ラーメン「RAMEN」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
現在、フランスの田舎に住んでるのですが、パリに出ないと日本食が手に入りません。日本の生ラーメンがどうしても食べたくなって、だめもとでハイパーマーケットの世界の食品コーナーを見てたら、何と日式ラーメン「RAMEN」というのを見つけ、食欲に負け、早速購入しました!
ところが、暫く日本を離れていて日本語力が低下したせいなのか、説明に書いてある日本語がよく理解できないのです。
まず、作り方らしき説明は、「食べた方法を煮る」という項目に書かれています。その出だしは「遅い熱についてパンにスープを油に出してください」。また、「フライをラーメンでかきまぜる」という、おそらく特殊である調理技術も要求されています。
成分説明らしきところには、「糖はすっぱい」など、主観のような記述さえ見受けられます。
国語辞典を引いてもよく分かりません。どなたか解説していただけるとうれしいです☆

コメント(6)

まあ、一度や二度の失敗を恐れずに調理してください。私は英語の調理法を読みましたが、二通りの作り方があるという理解です。つまり、上の方法は、ごく普通のラーメンの作り方。350mlの熱湯に麺を入れ、3分待つ。最後に、粉末スープを入れる。エビや野菜を加えてもよし。

二つ目の方法は、焼きそば風の作り方では? 茹で上げた麺をさらにフライパンで炒めるのか、袋から直接出して炒めるのか、よくわかりません。

日本語標記は、コンピュータ翻訳では。理解できなくて当然です。Good luck!
日本語は英語からの機械翻訳であることは間違いありません。 フランス語は得意ではありませんが、英語も元のフランス語と比べておかしいと思います。 たとえば et --> and が省略されているので、stir と fry のように動詞が2つ続いています。 "Put 1/2 spoon to oil into pan ,,," も笑える英語です。 
どうして、商品にする前に日本人に聞いてみるという作業をしないんでしょうかねえ・・。
こんな訳なら日常会話くらいできる人で十分できます。

まあ、でも、面白いですけどね!

みなさん、どうも有難うございました!
こんばんわ。
パッケージは日本ぽいですけど、出来上がりのイメージはトムヤムクンのようですね。
えびと唐辛子の辺りが・・・。
ラーメンが日本の伝統食品かどうか、あと「超力」って所が気になります。
(*≧艸≦*)
今このコミュに参加したものです。
大笑いで涙流しながら読んでいます。
イギリスの海辺に住んでいますが、日本式ラーメン風、手に入ります。
(Made In Thai)がほとんどです。
とにかく笑わせてもらいました。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

笑える誤訳 (笑えないのもOK) 更新情報

笑える誤訳 (笑えないのもOK)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング