気ままにブリ英語コミュの気ままにブリ英語-file26

Where is the loo?

日本語でもトイレをさした言葉がいくつかありますが、今日はイギリスでの表現を紹介したいと思います。
W.C.は日本でもみかけますが、water closetの略です。会話では耳にしないかもしれませんが和製英語ではないようです。
また、toiletは馴染みのある単語ですが、とくに便器の印象が強いなどという理由で評判は良くないようです。また階級(class)が表れる(=品が悪い)というのも理由の一つでした。

一般的なのは下記の三つでしょう。

例1.) Where is the lavatory?(この単語、中学英語に出てきましたがこれが一番失礼ない単語なんだそうです。)

例2.) Where is the loo?(男性も女性もこれを使って間違いないです。発音は「ルー」)

例3.) Where is the bog?(女性でこれを使う人はあまりいないでしょうね。)

素朴な疑問ですが、定冠詞の"the"が付くのは「この近くにあるトイレ」というように言及しているからだそうです。
例えば友達の家にいる場合でもそうです。トイレを借りるのにわざわざ外までいきませんしね。
街でどこでもいいから探している場合は次のようになるでしょう。

例.) I am looking for a lavatory...
(どこでもいいからとりあえず用の足せる)お手洗いを探しています…。

注)
Bathroom, restroomは米語ですので、要注意。

他にもまだまだ言い方があります。
take a slash(しょんべんする), take a piss(しょんべんする), take a dump(くそする)などなど。ここまでくるとどれが米語か英語かすら分からなくなってきます。シモの話は尽きないものです。

☆注意☆
"take a piss"はしょんべんするですが、"take the piss"となると「人をからかう」となりますので要注意。

例1.)
A: Are you taking the piss out of me?
おちょくってんの～？

例2.)
A: "I never take the piss out of Chinese people!"
中国人のことなんか一度でもからかったことはないさ。
B: "Yes, you always do!"
いつもだろ！

さあ皆さんも気ままにブリ語話してみませんか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月14日 10:07

restroomは休憩する場所。bathroomはお風呂場。そこでは大も小もしないということです。わたしは大学の時にアメリカ人に"where is the restroom?"と聞かれ、学食に連れて行ったことがあります。今となっては笑い話ですが、ほんとうに恥ずかしかったです。

[4] mixiユーザー 02月14日 12:46

ちょっとお伺いしたいのですが。。。

私は以前、｢イギリスでは普通に使われるtoiletという単語は、アメリカでは便器を指す印象が強いので使われない｣と聞いたことがあります。
実際私もイギリスでtoiletと言っていましたが、英語の先生にも誰にも指摘を受けませんでしたし、嫌な顔をされたこともありません。

イギリスでもtoiletが便器を指す印象が強くて使われないことがあるのですか?それはどんな場面でどんな人の場合でしょうか?そして私はただ何も知らずに使っていただけなのでしょうか?

確かに私の知り合いのネイティブのイギリス人男性は皆looと言っていました。トイレの入口の表記はgents/ladiesで、これを使っているネイティブにも会ったことがあります。そして家庭内のトイレはbathroomでした。そういえばtoiletと聞いた記憶があまりありません。本当にないのか思い出せないだけなのか。

どなたか私のこの疑問に答えて下さる方はいらっしゃいませんか?

[5] mixiユーザー 02月14日 17:16

私が指摘されたのはここ二年くらいの間です。それまではtoilet、bathroomなど使っていましたが誰にも指摘されませんでした。私の英語力向上を願って親友が教えてくれました。個人的な感情が入っているとは言え、toiletと聞くと汚らしいイメージが彼女の頭の中に浮かびあがるそうです。(ちなみに彼女は中流階級出身)

bathroomに関しては、トイレを借りるのに風呂場を貸してくれとは言わないだろうというはっきりした答えでした。全くその通りだと思います。

たとえば外国人が日本語で「便所どこ？」と聞いてきたらどうしますか？もしそれが女性だったら、レストラン内だったら？と考えるとどうでしょうか？またそれが「洗面所、おしっこしたいんだけど？」だったら？-(聞こえは悪くありません。おしっこしたいとは言いませんが、あえて正すほどではないと思ってしまいます。)

イギリスではブロークンイングリッシュもあればクイーンズイングリッシュもあります。わざわざ一語一語直してくれる友達や先生がいればいいですが、ちょっとくらいニュアンスがずれていても結構平気な時ってたくさんあると思います。

疑問をもってそれを解決しようとすることは大変いいことだと思います。

参考までに、このトイレに関してトピック製作前に聞いたイギリス人は３人ですが、３人とも社会人。40歳以上です。これが20代、10代だと話は違って来るはずです。

[6] mixiユーザー 02月14日 19:04

Aki さん

丁寧な解説をありがとうございました。
なるほど彼等も｢わざわざ訂正するほどの間違いではない｣と、指摘しなかったのかも知れませんね。私の英語はupper inter mediate classでまだまだ拙いものでしたから。(今も変わっていませんが^^;)

私のイギリス人の友人達も30～40代、一部が20代後半で、階級については話したことがなかったので分かりませんが、知る限りでは少なくとも労働者階級ではなく、高学歴者がほとんどです。女性の友人達がトイレについて言葉を発するのを聞いたことがなかったので、何となくlooは男性の言葉のような印象を勝手に抱いていました。

Akiさんの解説のお蔭で印象が変わりましたし、安心して使っていいんだ、むしろlooの方が恥ずかしくなく使えるんだと解りました。
言葉の選び方によって相手に伝わるニュアンスの違いが話し手をイメージ付けてしまいますものね。上手に言葉や表現を選び、使い分けられるようになりたいと思っています。
ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 02月16日 11:58

最近入りました。どうぞよろしくお願いします。
トイレの言い方～！懐かしい～！Where is the loo??イギリス生活を思い出すな、、。
もう今では使えません、、、。私の周りではブリ、使う人いないから。言っても通じないし～。（私の周りでは、の話。）言い直すのが面倒くさい、、。
ブリの発音も懐かしいね～。この頃めっきり、アメかカナダが多くて、、。オーストもいるけど、微妙、、ちょとまたブリとは違うからね～。
仕方がないから？、私はこう言います。Where is the washroom? Can I go to the washroom now? Won't be long !! Let me just pop into the washroom!!
カナダの子が使っていた表現です。
発音もまたアメリカ発音に戻ってしまうし、、。
たまにはブリ発音の醍醐味の分かる人とトークしたいデス。
ではまた。See you!!

[8] mixiユーザー 05月15日 01:35

友人のイギリス人（40代）はgents'、またはboy's roomと言ってました。いいおっさんが「boy's」じゃねーだろー、って思いましたが。女性はladies'だったかな？良く行くパブの扉にはgents'とladies'って書いてあったと思います。

gents'はアメリカで聞かなかったけどブリなんですかね？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ