気ままにブリ英語コミュの気ままにブリ英語-file25

酒屋 - "Off-licence"

何年も英語を勉強しても時々このような簡単な単語がわからない時があります。
アメリカでは”liquor store”なので当然日本の学校ではリカーストアーと習いました。
日本でもリカーショップというくらいですから、通じると思っていたら…。

これがイギリス人にはあまり通用しません。というのも
“an off-licence”や”an offie”といった名詞があるからです。

A: “when you go shopping, will you pick up a bottle of red wine at the off-license, please?
(買物に行ったら、いつもの酒屋で赤ワイン一本買ってきてくれる？お願いね。)

最近ではワイン専門店のように”wine shop”と区別する傾向があるようですが、地域にある酒屋を示す場合は”off-licence”を使います。また例文では”the off-licence”というように”the”と言及していますが、だいたいお酒を買うところは街に一軒ということでtheを使います。

冠詞の”an”をつけるとしたら、次のような例文が考えられます。
B: “Do you think there is an off-licence around here?”
(ここらへんで酒屋ってあるとおもう？)

アメリカでは”liquor store”、オーストラリア・ニュージーランドでは”bottle shop”、イギリスでは”off-licence”と同じ英語なのにこうも違うとは興味深いですよね。

さあ、皆さんも気ままにブリ語話してみませんか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月11日 20:28

鹿児島のチャバです。
夫が英国人なので、早速聞いてみました。

on-lisenceはpubのことをさすのだそうです。
このlicenseというのは「飲む許可」のことだそうで、

そこで飲める＝on-lisence＝酒屋
飲めないけど売れる＝off-lisence＝pub

と区別するのだそうです。

あと10日したらイギリスにクリスマス休暇しに行くので、
そんなことを考えつつ近所のpubで飲もうと思います。
（たぶん考えないな）

[2] mixiユーザー 12月11日 22:09

単なる誤植だと思いますが、

そこで飲める＝on-lisence＝Pub
飲めないけど売れる＝off-lisence＝酒屋

ですよね（汗

[3] mixiユーザー 12月11日 22:32

off licence ですが、
Pubの経営者（Publican)が持ている許可証は
「A licence to sell alcohol for consumption on the
premises」いわゆるパブの中で飲める。

off licenceの経営者が持っている許可証は
「A licence to sell alcohol for consumption OFF the
premises」(略してOff licence)

(ちなみにブリ英語ならLICENCEになります！）

[4] mixiユーザー 12月12日 07:00

ごめんなさい、最初のコメント逆でした。
訂正します。

[5] mixiユーザー 12月12日 10:37

デビさんのご指摘通りoff-licenceです。
wordを使って打ったため、注意不足、licenseとなってしまいました。ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ