気ままにブリ英語コミュの気ままにブリ英語-file24

Grey Hair(白髪)

年は取りたくないのは誰でも同じ。気になるのは顔のシワに限らず頭の白髪。(英語で白髪はwhite hairではなく、grey hairです。余談ですが、目の色はどんなに黒くてもdark brownです。もし”I have a black eye”というと殴られて目の周りが黒くなっているという意味になるので！black eyesだと殴られてパンダみたいになっている？！という人は滅多にいないでしょうけどね。)

この白髪、一度発見してしまうとどうしても抜きたくなりますよね。合わせ鏡でピンセットを使っても一人ではなかなか抜けません。そんなときイギリス人の友達にお願いするとこんな答えがかえってきました。

A: Can you pull this one? Please?
これ、抜いてくれない？お願いだから。

B: Don’t pluck grey hairs. If you do, two more will come to the funeral.
白髪は抜いたらダメだよ。一本抜いたらそこに二本生えてくるからね。

単語集-
Pluck-抜く
Grey hairs-この場合、一本ではなく「一般的に」白髪というものは…という意味なので複数形。
Two more (grey hairs) will come to the funeral-もう二本の白髪がその抜かれた一本の白髪の葬式にやってくる。

「白髪は抜いたら増える」ということを「抜かれた白髪の葬儀にもう二本の白髪がやってくる」=「増える」というように巧く表現していますね。アメリカ大ヒットテレビドラマ「sex and the city」で頭の毛ではありませんでしたが、if you pluck one, six more will come to it's funeral(一本抜いたら、もう六本がその抜かれた毛の葬式にやってくるのよ).という表現がありました。ちょっと大げさな気もしますがそれにもめげずにサマンサは下の毛のカラーリングを強行していましたがね。

さあ、皆さんも気ままにブリ語話してみませんか？