|
|
|
|
コメント(11)
We are Gengo, the leading online translation agency with offices in Tokyo and California. We are currently seeking Japanese to English and English to Japanese translators to join our worldwide team.
Your mission:
Translate from Japanese to English or English to Japanese, using our easy-to-use online platform
Your profile:
Good knowledge of English and Japanese languages
Interested?
Sign up at gengo.com/translators and create your translator account for free
Take Japanese and English or English to Japanese translation tests for free
Our senior translator will review your test and get back to you with result. Qualified candidates gain access to hundreds of jobs and work from home as freelancers.
Your mission:
Translate from Japanese to English or English to Japanese, using our easy-to-use online platform
Your profile:
Good knowledge of English and Japanese languages
Interested?
Sign up at gengo.com/translators and create your translator account for free
Take Japanese and English or English to Japanese translation tests for free
Our senior translator will review your test and get back to you with result. Qualified candidates gain access to hundreds of jobs and work from home as freelancers.
フィリピン在住の方を対象に「和英、英和」の翻訳者を募集しております。
フィリピン以外にお住まいの場合は、支払いのため、フィリピンに送金先口座を持っていらっしゃる必要があります。
私自身、これまでフリーランスの通訳・翻訳および英語教育関連業務を行ってきましたが、メインとして行っている「映像翻訳（日本のＴＶ番組に英語字幕をつける仕事）」が極めて多忙であるため、文書翻訳に手が回らなくなってきました。
これまで顧客リピート率１００％を維持してきましたので、クライアントはいずれも大切なお得意様です。そのため能力的に十分信頼のおける方を求めています。資格、経験などは不問ですが、以下の条件があります。（能力的な要求はきわめて高いです。ＴＯＥＩＣならほぼ満点程度。業務は翻訳ですが、読む、書く、話す、聞き取るのすべての領域の技能がないと、効率的業務は困難と思われます。学校の教科書の和訳とは根本的に違うことを理解していただく必要があります。）
１、和英、英和のいずれもこなせること。
２、特定分野に限らず、法務文書、契約書、化学分析報告書などあらゆる形式の文書に対応できること
３、教科書的な英訳、和訳ではなく、英文、和文いずれの場合も文書の性質に応じた適切なスピーチレベルの文が書けること。
４、テキスト編集だけでなく、クライアントの要望に応じて、他のソフト（Word, Excel, Power Point）などで適切なレイアウトもできること。ＰＤＦでの出力が必要な場合もあります。
５、画像編集などもできる方であればなお望ましいです。
６、タイピングスピードが速くないと生産性に支障をきたすかと思います。
最初は私の方でも proof reading を行いますが、理想的には最初から完成された翻訳をしていただくことです。
報酬は文書内容にもよりますが基本的に１ページあたり３００ＰＨＰです。私の側のリベートはありません。
現在、証明書関連の翻訳が１５ページあり、結構急いでおります。
ご希望の方は、メッセージにてご連絡をお願いします。
よろしくお願いします。
フィリピン以外にお住まいの場合は、支払いのため、フィリピンに送金先口座を持っていらっしゃる必要があります。
私自身、これまでフリーランスの通訳・翻訳および英語教育関連業務を行ってきましたが、メインとして行っている「映像翻訳（日本のＴＶ番組に英語字幕をつける仕事）」が極めて多忙であるため、文書翻訳に手が回らなくなってきました。
これまで顧客リピート率１００％を維持してきましたので、クライアントはいずれも大切なお得意様です。そのため能力的に十分信頼のおける方を求めています。資格、経験などは不問ですが、以下の条件があります。（能力的な要求はきわめて高いです。ＴＯＥＩＣならほぼ満点程度。業務は翻訳ですが、読む、書く、話す、聞き取るのすべての領域の技能がないと、効率的業務は困難と思われます。学校の教科書の和訳とは根本的に違うことを理解していただく必要があります。）
１、和英、英和のいずれもこなせること。
２、特定分野に限らず、法務文書、契約書、化学分析報告書などあらゆる形式の文書に対応できること
３、教科書的な英訳、和訳ではなく、英文、和文いずれの場合も文書の性質に応じた適切なスピーチレベルの文が書けること。
４、テキスト編集だけでなく、クライアントの要望に応じて、他のソフト（Word, Excel, Power Point）などで適切なレイアウトもできること。ＰＤＦでの出力が必要な場合もあります。
５、画像編集などもできる方であればなお望ましいです。
６、タイピングスピードが速くないと生産性に支障をきたすかと思います。
最初は私の方でも proof reading を行いますが、理想的には最初から完成された翻訳をしていただくことです。
報酬は文書内容にもよりますが基本的に１ページあたり３００ＰＨＰです。私の側のリベートはありません。
現在、証明書関連の翻訳が１５ページあり、結構急いでおります。
ご希望の方は、メッセージにてご連絡をお願いします。
よろしくお願いします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
在宅翻訳者 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
