在宅翻訳者コミュのXP ProfessionalとVista Ultimate のどちらがおすすめでしょうか？

chocoと申します。約４年の社内翻訳者生活後、在宅フリー翻訳生活を始めて約２年となります。分野はソフトウェア中心、英日です。
標題の件につき、皆様のお知恵を拝借できればと思います。

在宅フリーになってからは主に翻訳会社Ａ社とおつきあいしていたのですが、以前にくらべれば依頼される翻訳ボリュームが落ち着いてきたため、新規開拓に乗り出したところ、Ｂ社からまとまった量の案件をいただける見通しとなりました。Ｂ社で面談もしたところ、私が以前からやってみたいと思っていたメーカーおよびソフトウェアベンダ案件が計２社含まれ、それらはかなりのボリュームとのこと。まだまだ修行中の身としてはありがたく、頑張りたいところです。

ただ、上記ソフトウェアベンダ案件を作業するにあたっては、ベンダ指定のツール（汎用性のない固有のツールのようです）の使用が必須で、このシステム要件として「Windows XP Professional(以上)」が明記されていますが、現在私のPCのOSは「Windows XP Home Edition」のため、XP Professional以上　にする必要が出てきました。・・費用も手間もかかりますが、ここはふんばりどころ、実現させようと思います。

そして、現在もっているＰＣでOSの再インストール（というかXP Professional 以上にする）を行うとなると、PCにとても詳しいわけではない自分がきちんとできるかどうかはかなり不安なこと、また、今使っているデスクトップPCが３年目に突入することもあり、この際２台目としてXP Professional以上を搭載しているノートPCを購入しようかと考えています。支出はかなり痛いですが、自分にとっっての優先順位などを考えると、納得はできそうです。

つきましては、今から購入するならば、XP ProfessionalとVista Ultimate のどちらがおすすめでしょうか？Vistaですと、Trados　（Trados 2006 所有）との相性が気になります(→ネットでも調べましたが、あまり有益な情報がありませんでした）。

また、他の翻訳者さんが一般的に使っている？ソフト（私はATOK17,DDwin、LogoVista　X PRO 2006も使っていますが、これらもアップグレードしないと不具合が出たりするのでしょうか？）との相性など、その他翻訳作業へのVistaの影響などお気づきの点がありましたら、ご助言いただければ幸いです。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 10:42

chocoさん、初めまして。
XPかVistaかは誰しも悩むところですが、ちょっと気になる点を。

1)
＞ベンダ指定のツール（汎用性のない固有のツールのようです
chocoさんにとってはこのツールが使えるかどうかが一番のポイントですよね。ツールの名前が不明なのではっきりしませんが(秘密ですか? )、そのツール自体はもうVistaに対応しているのがはっきりしているのでしょうか。

2) 問題のツールは XP Home では絶対に使えませんか? (推奨とは言っても、使えないわけではないこともあります)。

3) お手持ちの辞書ソフトなどがVistaでも使えるという確認がとれていますか?

私は、とりあえずXP Homeで試してみるか、XP Proへのアップグレードをして問題のツールを入れて動作を試してみることをお勧めします。 (XP Professional のアップグレード版を購入する必要があります。)

しばらくしてツールの操作や新しいお仕事に慣れ、現在のマシン環境では不満だということになった時点で、Vista機への変更をお考えになってはどうでしょうか。一度に変更するといろいろと大変な場合もありますので、まずは慣れた環境から入っていくのがいいと思いますが・・・。

[2] mixiユーザー 04月08日 10:48

補足です。

Home→Professional へのアップグレードは、対応するアップグレード版さえ購入すれば、さほど問題なくできます。

現在デスクトップPCでお仕事をしていらっしゃり、新環境としてノートをとお考えのようですが、デスクトップに慣れているとノートでの仕事はかなり不便に感じることがあります。完全にノートに切り替える前にその辺も検討材料になさる方がいいかと存じます。

以上、ちょっと蛇足ですが気になりましたので補足しました。

[3] mixiユーザー 04月08日 11:44

洒微さんもご指摘なさっているとおり、XP Pro 以上という部分は疑問です。かなりの確率で、Home でも動きそうな気がします。
ベンダ固有のツールということなので、セキュリティ面を特に配慮して Pro 以上と指定されているのかもしれません。

Vista については、アプリケーションソフトウェアの互換性もさることながら、各種のドライバについても動作確認が必要かとも思われます。

[4] mixiユーザー 04月08日 12:33

ソフトウェア関連の英日翻訳に限って言えば、現時点では Vista よりも XP Pro がお勧めです。
独自のツールやマクロを使用している翻訳会社が多く、Office 2000 や TRADOS 6.x など、古いバージョンを使用するように言われる案件が少なくないので。

相性について言えば、私は試していませんが
Vista + 0ffice 2007 + TRADOS 2007 という組み合わせの場合、環境によっては使い物にならないほど処理が遅いということです（Vista + Office 2003 では問題なし）。
Vista SP1 によって改善された可能性はありますが、今のところそういう話は聞きません。

ソフトウェア関係の翻訳が多い場合は、Vista に完全に移行してしまうと、XP や TRADOS、Office の古いバージョンを使用するように言われたときに困ることになります。
M 社や O 社のような超大手ソフトウェアベンダーの案件では、翻訳時に使用する OS や TRADOS、Office のバージョンまで規定されることがあるためです（ヘルプやユーザインターフェイスの翻訳など）。
Vista が必要になった時点で、XP を消さずにデュアルブート環境にしておくと便利です（1 台の PC に 2 種類の OS をインストール）。
私は仕事用の PC を 5 台ほど用意して、クライアントによって使い分けています。
ちなみに、「Vista を使用しなさい」と指定された案件は今のところ 2 件だけです。

OS の移行作業が不安とのことですが、ソフトウェア関係では OS のインストール手順がよく出てきますので、OJT だと思って慣れておくことをお勧めします。

[5] mixiユーザー 04月09日 18:00

酒微さま、boldhatterさま、BillEvansさま

具体的かつ迅速なご助言をいただき、ありがとうございました。また、返信コメントが遅くなり、申し訳ありません。

ベンダ指定の固有のツール (表現が適切でなかったかもしれません)とは、M社案件に使用する「LocStudio用のツールセット」です。私は知りませんが、M社案件以外にも使われているかもしれません。

日曜夜に翻訳会社宛に、「XP Home では絶対に使えませんか? 」と問い合わせたところ、丸１日たっても返事がこなかったため、おそらくだめなのだろうと仮定しつつ、今後もそのうちXP Professional が要求されることが出てくるだろうと考え、OSのアップグレードを検討しはじめ、月曜夜にこちらに投稿させていただきました。ちなみに、インストール手順書に「Vistaの場合は・・・のようにしてください」と指示があったことから、「Vistaにも対応しているのだな」と考えました。

皆様からのご回答が出そろった後、火曜午後に翻訳会社から回答がきまして、「HOME EditionとPro Editionでどのような違いが出るかの検証は行っていないの
で、わからない」との内容でした。この後、「HOME Editionにインストールして問題がでたら手間だ」と考え、XP ProfessionalSP2 アップグレード版　をネットで購入しました。よく考えてみれば、ためしにHOME Editionにインストールしてもよかったかもしれません^^;

とはいえ、XP ProfessionalSP2 アップグレード版も本日届きましたし、今後を考えてXP Professionalにしよう、とやる気がでてきたので、XP Professionalにしてみようと思います。

私は富士通PCを使用しているのですが、富士通社HPにはXP Professionalへの
アップグレードの際に、以下を行うようにとありました。
・バックアップおよび周辺機器の取り外し
・アンチウイルスソフトのアンインストールの実行
・（私の機種の場合）、DVD RAMドライバをいったん削除し、再度インストール

こららに留意しつつ、やってみようと思います。

それにしても、皆様にお尋ねしてよかったです。

boldhatterさま
>Vista については、アプリケーションソフトウェアの互換性もさることながら、>各種のドライバについても動作確認が必要かとも思われます。

ああ、そうですよね。確かに手間を考えると、自分の手には負えなそうです。

酒微さま:
>Home→Professional へのアップグレードは、対応するアップグレード版さえ購
>入すれば、さほど問題なくできます。
>現在デスクトップPCでお仕事をしていらっしゃり、新環境としてノートをとお考>えのようですが、デスクトップに慣れているとノートでの仕事はかなり不便に感>じることがあります。

おっしゃる通りです。新しいツールを導入し、新しい翻訳会社とやりとりをし、新しいスタイルガイドを渡され・・のみでもかなり時間をとられています。これにVISTA 対応+ 新しいノートPCまで加わるのは、無理だと思います。

BillEvansさま：
>OS の移行作業が不安とのことですが、ソフトウェア関係では OS のインストー
>ル手順がよく出てきますので、OJT だと思って慣れておくことをお勧めします。

そうですね、これも勉強と思って頑張ります！

みなさま、ありがとうございました。また、長文失礼しました。

[6] mixiユーザー 04月10日 06:23

chocoさんのご質問の趣旨とはかなりずれますが。
ノートPCの購入は以下の理由でお勧めです。

理由１　メインのデスクトップがぽしゃった時に、ノートPCがあれば最小限のロスタイムで仕事を続行できる（ソフトなどの環境をデスクトップと同じにしておき、作業しているファイルを必ず外部にバックアップしておくことが必要ですが）。

理由２　デスクトップとノートをLANでつなぎ、「どこドア」などのソフトを入れれば、ひとつのマウスとキーボードでどちらも動かせるので、デュアルディスプレイとして使用できる。

つまり、もしもの時の保険と普段の作業の能率アップが同時に得られるわけです。

[7] mixiユーザー 04月11日 14:34

troutbumさま

ご助言ありがとうございました！

ノートPCの購入については「もしもの時の保険」になるかも・・とは思っていましたが、「デュアルディスプレイとして使用」の可能性は思いつきませんでした。

デュアルディスプレイというと、「デスクトップ用のディスプレイをもう１つ用意して・・まずは広い机に買い換えないと！」と思っておりました。実行するとなるとそれに加え、ソフトから周辺機器まで勉強しないとなあ、とかなり先のこととイメージしていましたが、「デスクトップとノートをLANでつなぎ、「どこドア」などのソフトを入れる」とのアドバイスが、１つのとっかかりになりそうです。

今すぐにとはいかなそうですが、今後の計画に有効活用させていただこうと思います。ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ