レート・ロマンシュ語コミュの辞書

Lecziun 1

[発音 = 意味/他言語の同義語、類似語、連想できる言葉など]

il magister
[イル マジスター = 先生 / マギスター]

il participant
[イル パルティツィパントゥ = 参加者 / パーティション]

buna saira
[ブナ セイラ = こんばんは / ボン・ソワール、ボナ・セーラ]

jau hai num
[ヤ-ゥアイ ヌゥム = と言います(名前) / io, have, name]

il num
[イル ヌゥム = 名前 / name]

e vus?
[エ ヴゥス = で、あなたは？ / e, et, and, vous, you]

co?
[コ？ = 何、どういう/ how, come, comman]

co avais vus num?
[コ-ァヴェズ ヴゥス ヌゥム = あなたのお名前は？]

avair
[ァヴェール = 持つ/have, haben, avere, avoir]

avair num
[ァヴェール ヌゥム = と言う名です(名前を持つ)]

gea
[ジェ = はい/si, ja, yes]

na
[ナ = いいえ/no, non]

tgi da vus ha num Anita?
[チ ダ ヴゥス ア ヌゥム アニータ？= あなた方の誰がアニータ(と言う名)か]

la giuvna
[ラ ジュヴナ = 女の子/la giovanna, la jeune]

il signur
[イル スィニュル = 男性 / il signor]

la dunna
[ラ ドゥンナ = 女性 / la donna, Madonna]

perstgisai! (pestgisar)
[ペルシチセイ(ペルシチサール) = 失礼、ごめんなさい]

essas vus dunna Alig?
[エッサス ヴゥス ドゥンナ アリク？ = あなたはアリクさん？]

esser
[エッセレ = ・・である/ to be, essere]

jau/ti/el/ella/ins
[ヤゥ/ティ/エル/エッラ/インス = 私・君・彼・彼女・人/ io, I, ich, ti, du, te, il, ella ]

nus/vus/els/ellas
[ヌゥス/ヴゥス/エルス/エッラス/ = 私達・君達・彼ら・彼女達/nostro,notre,votre,vostro]

danunder essas vus?
[ダヌゥンダー エッサス ヴゥス= どこから来たのですか？/ da, davon]


jau sun da Zernez
[ヤゥ スゥン ダ ゼルネズ= 私はゼルネズから来ました(出身)]

l'Engiadina (bassa)
[レンガディーナ(バッサ) = (低地)エンガディン/bass, base, basso]

fa plaschair
[ファ プレシェール = (会えて)うれしいです(嬉しさをする) / fare, plasir, piacere]

stais vus a Zernez?
[ステイス ヴゥス ア ゼルネズ = ゼルネズにお住まいですか？ / stare, stay]

era
[エラ = も / too, auch]

jau stun a Cuira
[ヤゥ ストゥン ア クィーラ = 私はクィーラ(Chur=クァ)在住ですす]

star
[スタール = 住む、立っている、いる / stay, stand, stehen]

en tge via?
[エ チ ヴィァ？ = どの通りに(住所)? / in, vie]

a la via Giacometti
[ア ラ ヴィァ ジャコメッティ = ジャコメッティ通り(住所)]

la localitad
[ラ ロカリタドゥ = 地区、地域 / location, local, lokal,]

ils Grischuns n'en(eの上に右下がりのアクセント) betg
[ラ ロカリタドゥ = 地区、地域 / location, local, lokal,]

simplamain
[スィンペラメン = 単に、単純に / simple]

en emprima lingia
[エン エンプリマ リニア = まずは、何といっても(最初の線では) / in, prima. line]

pir suenter
[ピル スエンター = その後で]

la Surselva, en-
[ラ ズルセルバ = 高ビュントナー地方、(地方名)で]

en Surmeir
[エン ズルミール = オーバーハルプシュタイン(地名)で]

en Val Mustair(uの上に点２つ、ドイツ語のウムラウトと同)
[エン ヴァル ミュステール = (地名)で]

en Schons
[エン ションス = シャム(地名)で]

sper
[ズペール = となり、近く]

cumplettar
[クンプレッター = 足す、いっぱいにする、満たす / complett, komplett]

e(eの上に右下がりのアクセント) quai...?
[エ クェイ？ = (これは)・・ですか？]

quai e(eの上に右下がりのアクセント)
[クェイ エ = (これは)・・です]

la rima
[ラ リーマ = (詩などの)韻]

mes bab
[メス バプ = 私の父 / my, papa]

mia mamma
[ミア マンマ = 私の母 / my, mama, mamma mia!]

il giuven
[イル ジュヴェン = 若者 / gionanne, jeune]

il scolast
[イル シュコラシュトゥ = 先生、教師 / Schule, school]

la scolasta
[ラ シュコラシュタ = 女の先生、女教師]

l'ami
[ラミ = 友人(男) / amico, amigo]

l'amia
[ラミァ = 友人(女) / amica, amiga]

l'emploia(aの上に右下がりのアクセント) ,ils emploaids, l'emploiada, las emploaidas
[レンプロイア、イルス エンプロエズ、レンプロイアダ、ラス エンプロイアダス =
サラリーマン、月給生活者 / 男性単数、女性単数、男性複数、女性複数]

l'um, ils umens
[ルム、イルス ウメンス = 男、男達 / il uomo, mens]