レート・ロマンシュ語コミュのどなたか教えてくださ～い！

皆様、あけましておめでとうございます。皆様にとって素敵な一年になりますように。
さて、いきなりなのですが、どうしても知りたくて何年も経ってしまっていることがあり、トピックスをたてさせていただきました。
私は１５年ほど前（古い話です

）スイスのScuol、ロマンシュ語を母国語とするスイス人の彼の実家にしばらく滞在していました。あまりに昔のことで、ことの詳細はあまり覚えてはいませんが、当時の日記の一ページに見慣れない文字が残っていたのです。彼に何かを書いてもらったのか、どういう内容なのか、さっぱり見当もつきません。普段は英語でコミュニケーションをとっていたので、その文字がロマンシュなのか、ジャーマンなのか、私にとってはそれすらも分からない状態。今になってどうしても何が書かれているか知りたくて、皆さまのお力を借りたく思った次第です。

Vus stessat savair cha vo vaivatuna

と書かれています。ひょっとしてとんでもない意味だったりしたらごめんなさい。すぐに削除してください。
どなたか上記の文の意味が分かるお方、私の１５年間の謎を解明してくださ～い！！お願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月07日 20:24

けろさん、明けましておめでとうございます。

Scuolですから下の5つのIdiomeの内、Valladerだと思われます。
Sursilvan
Sutsilvan
Surmiran
Puter
Vallader

実はこれから（2008年1月7日、月）約1週間の予定でスイスに向かいます。
年末にはBonaduzから足を伸ばしましたが、今回の目的地はBerguen/Bravuognです。Puter語地方のようで、Valladerと同じLadin系ロマンシュ語ですから、地元の人に詳しく（文法的にも）聞いてきますね。
フランクフルトに戻るのが13日の夜遅くになると思いますので、しばらくお待ち下さい。

写真：2007年12月29日、Berguen/Bravuognにて。

[2] mixiユーザー 01月07日 20:55

いちろーさん、
ご丁寧にありがとうございます。
ひょっとしたら、ただ「本日は晴天なり」のような、意味もない文章かもしれません。それでも解明できれば私の長年の心のもやもやも晴れます

楽しみにご回答、待っていますね！

[4] mixiユーザー 01月08日 05:29

めぐさん、
調べていただいてありがとうございます！私にとっては、まったく「なぞ」でしかなく、一言二言でもわかればすごくうれしい！本当にありがとうございます！
こうやって徐々に、１５年来の謎が解明されていくのが、わくわく・どきどきです。
ありがとうございまぁ～す

[5] mixiユーザー 01月23日 08:00

＞けろさん、
Lia Rumantscha に質問をしていたので遅くなりました。ごめんなさい。
とは言っても、ドイツ語でやり取りをした上、まだ全部はっきりしたわけではないのですが・・・・・・

全体の意味は、
「ひとつ持っている事を、あなたは知っているはず」
となるそうです。

うまく日本語に訳せません。
前後の状況で訳し方が決まってくるのでしょう。
『・・・・は分かっているでしょう』という感じでしょうか？
ここはちょっと不安です。

Scuolご出身との事、やはりLadin系のVallader語でした。

Vus = あなた
stessat = < stuair, 助動詞。『・・べき、・・・のはず』。接続法過去になりますか。
savair = 知る、出来る
cha = 関係代名詞、レート・ロマンシュ語のche
vo = 『あなたは』、レート・ロマンシュ語のvos
vaivatuna = vaivat + una = < haver(持つ)。　una（1，ひとつ）はu-ウムラウトの場合もあります。レート・ロマンシュ語で動詞語尾が『s』の場合Ladinでは『t』に置き換わるようです。haverの敬称第２人称過去形がvaivasなので、vaivatになるかと思います。

＞めぐさん、hioy'oy.
＞vusは「あなた」、savairは「知る、わかる」のようです。
savairが人称変化してないので、stessatは助動詞かなぁ……

さすがですね！

[6] mixiユーザー 01月23日 17:58

＞いちろーさん、
おかえりなさい、そしてご丁寧にありがとうございます。
う～ん、彼は何を言いたかったのだろうか・・・。でもその頃の状況などを合わせて考えてみると、私が何を「知っているはず」・・・なのかがわかったような気もします。
何一つ理解できなかった私にとっては、本当に本当に貴重な情報でした。
いちろーさん、本当にありがとうございました。そしてめぐさんもありがとう！！

[7] mixiユーザー 01月23日 22:07

＞けろさん、

ちょっと不安なので Lia Rumantscha からのドイツ語訳を一応書いておきますね。
Sie sollten wissen, dass sie eine haben.
？？副文内で小文字のsieになっていいますねぇ。
敬称のSieのタイプミスと読んだんですが・・・・・
vo = sie
とありますから、第3人称複数かもしれません。
すると、
「あなたは知っているべきだ、それら（かれら）が１つを持っている事を」
何を指すのか・・・・？

前回の書き込みに修正点：
che, cha=ドイツ語のdass(従属接続詞)にあたる。

私の趣味は多言語会話で、文法（語学）じゃないんです。
間違いをご容赦下さい。ご指摘は大歓迎です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ