、以前スイス人の彼がいたことがあり、しばらくスイスに滞在していたこともあります。（Scuolにいました）その彼の母国語がロマンシュ。私にはさっぱり分かりませんが（普段は英語で会話していたので）、このコミュニティを見つけ、あまりの懐かしさに参加させていただくことにしました。どなたかScuolについて詳しい方とかいらしたら嬉しいです！いろいろ教えて下さいー！
はじめまして
。またいろんなお話聞かせてくださいねー。
|
|
|
|
コメント(29)
さかたまかしさん、はじめまして。
コミュニティへの御参加ありがとうございます。
私は20年来スイス・グラウビュンデン地方に行っています。といっても年に1度1週間ほどの滞在です。
耳にはしたるものの本格的に興味を持ち出したのはつい最近なんです。ですから日本人でその道の達人がいるかどうかまだ判りません。
教材は下記から取り寄せできると思います。
Lia Rumantscha
promoziun da lingua e cultura rumantscha
Via da la Plessur 47
Chascha postala
CH - 7001 Cuira
Telefon +41 (0)81 258 32 22
Telefax +41 (0)81 258 32 23
E-mail liarumantscha(at)rumantsch.ch
http://www.liarumantscha.ch/
簡単な単語対応表を見た記憶があるのですが、どこのサイトだったか・・・・また探してみますね。
いずれにしてもラテン語、フランス語、イタリア語等が少し判っていると、ロマンシュも何となく判る部分がありますね。
コミュニティへの御参加ありがとうございます。
私は20年来スイス・グラウビュンデン地方に行っています。といっても年に1度1週間ほどの滞在です。
耳にはしたるものの本格的に興味を持ち出したのはつい最近なんです。ですから日本人でその道の達人がいるかどうかまだ判りません。
教材は下記から取り寄せできると思います。
Lia Rumantscha
promoziun da lingua e cultura rumantscha
Via da la Plessur 47
Chascha postala
CH - 7001 Cuira
Telefon +41 (0)81 258 32 22
Telefax +41 (0)81 258 32 23
E-mail liarumantscha(at)rumantsch.ch
http://www.liarumantscha.ch/
簡単な単語対応表を見た記憶があるのですが、どこのサイトだったか・・・・また探してみますね。
いずれにしてもラテン語、フランス語、イタリア語等が少し判っていると、ロマンシュも何となく判る部分がありますね。
＞とっきーさん、Bainvegni !
そう、やはり独・仏・伊・英語からでしょうね。イタリア語からが一番楽ですが。
ご主人のご出身は何語圏でしょう？
Vallader, Puter, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan?
細かく分けると、さらに谷毎・村毎に方言があるようですが。
年末と1月中旬の２回、またグラウビュンデンに行ってきました。
結局、Rumantsch Grischun を使っているのは鉄道の車内アナウンス、放送局位ですね。
後はそれぞれの方言に固執しているのが、Rumantsch Grischun普及の妨げになっているようです。
それにしても各方言が違いすぎます。（トホホホ）
教材はなんといってもクイーラ(Chur)にあるLia Rumantschaでしょうね。
とても丁寧に対応してくれました（メールでですが）
そう、やはり独・仏・伊・英語からでしょうね。イタリア語からが一番楽ですが。
ご主人のご出身は何語圏でしょう？
Vallader, Puter, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan?
細かく分けると、さらに谷毎・村毎に方言があるようですが。
年末と1月中旬の２回、またグラウビュンデンに行ってきました。
結局、Rumantsch Grischun を使っているのは鉄道の車内アナウンス、放送局位ですね。
後はそれぞれの方言に固執しているのが、Rumantsch Grischun普及の妨げになっているようです。
それにしても各方言が違いすぎます。（トホホホ）
教材はなんといってもクイーラ(Chur)にあるLia Rumantschaでしょうね。
とても丁寧に対応してくれました（メールでですが）
＞いちろーさん
旦那はSurmiranです。「教えてくださ〜い」のトピを見せましたが、
Valladerはワカラナイ、と言ってました。でもValladerだということは
わかるんですね。
教材のご教示ありがとうございます。Churまで足を伸ばそうと思います！
Rumantsch Grischun自体は前からあるのですね。学校教育に取り入れられる
ことで一気に普及するかもしれませんね。
外部の者からすると、各地域の特色を残して欲しい、と思っちゃいますが、
この使用人口では今後難しいのでしょう。旦那はいいことだと思う、と
言っていました。
コミュのトップに、以前は話し言葉のみだったとありますが、ということは、
現在新聞などに使われているのはRumantsch Grischunなのでしょうか。
瑞独語でも書き言葉は(厳密には)ない、と聞いて驚きましたが、考えてみたら
日本語の方言も同じだなと思いました。
すたれていくのが悲しいところも・・・。
ちなみに旦那の家族は出身の関係で、家族内では瑞独語で話します。
なので習得の優先順位としては独語が先なのですが、このコミュに参加することで
ロマンシュ語への気持ちが燃えてきました！頑張るぞ〜
余談です。
先日スイスからSkypeで電話がかかってきました。長期間ロマンシュ語から
離れてしまっているため、ロマンシュ語で話す友人に「えーと、はい、はい」と
答える旦那・・・。でも、Yesが「はい」の地域もあるそうですね！
長々と失礼しました。
旦那はSurmiranです。「教えてくださ〜い」のトピを見せましたが、
Valladerはワカラナイ、と言ってました。でもValladerだということは
わかるんですね。
教材のご教示ありがとうございます。Churまで足を伸ばそうと思います！
Rumantsch Grischun自体は前からあるのですね。学校教育に取り入れられる
ことで一気に普及するかもしれませんね。
外部の者からすると、各地域の特色を残して欲しい、と思っちゃいますが、
この使用人口では今後難しいのでしょう。旦那はいいことだと思う、と
言っていました。
コミュのトップに、以前は話し言葉のみだったとありますが、ということは、
現在新聞などに使われているのはRumantsch Grischunなのでしょうか。
瑞独語でも書き言葉は(厳密には)ない、と聞いて驚きましたが、考えてみたら
日本語の方言も同じだなと思いました。
すたれていくのが悲しいところも・・・。
ちなみに旦那の家族は出身の関係で、家族内では瑞独語で話します。
なので習得の優先順位としては独語が先なのですが、このコミュに参加することで
ロマンシュ語への気持ちが燃えてきました！頑張るぞ〜
余談です。
先日スイスからSkypeで電話がかかってきました。長期間ロマンシュ語から
離れてしまっているため、ロマンシュ語で話す友人に「えーと、はい、はい」と
答える旦那・・・。でも、Yesが「はい」の地域もあるそうですね！
長々と失礼しました。
＞とっきーさん、
Buna saira!
ご主人、Surmiranの方なんですね。
先日Surmiranの人が
「Surmiranの人はSutsilvan/SursilvanとLadin(Vallader, Puter)の言葉が何とかわかるけれど、彼らは自分たちの言葉しかわからない」
と言ってたんですが、そう簡単ではなさそう。
そこでやはり標準語が必要なんですね。
私の理解した範囲では、『書き言葉の標準語として、各方言を民主的にまとめたのがレート・ロマンシュ語』となります。
Hochdeutschも日本の標準語も、そのまま話される地方はありませんから同じ事ですね。一方どこの国でも方言が廃れて行くようです。
私の住むフランクフルトも以前に比べて方言が激減しています。
先日久しぶりに、市の中心から少し離れた常連が集まる店（模型店）に行ったところ、客も店の人も全員が強いフランクフルト訛りだったのでとても懐かしかったです(^_^)
外国人が生半可なスイス・ドイツ語を話すと自尊心を傷つけられるスイス人が多いようです。
私はすぐに影響される方なので、スイスの事を考えただけでドイツ語が訛り始めます。困ったもんです。
この点Rumantsch Grischunだと問題が無いようで、少し話せるだけでも喜んでくれます。
＞Yesが「はい」の地域もあるそうですね
へ〜〜！そうなんですか。興味深いです。
ご主人に、
Cordials salids!
とお伝え下さい。
Buna saira!
ご主人、Surmiranの方なんですね。
先日Surmiranの人が
「Surmiranの人はSutsilvan/SursilvanとLadin(Vallader, Puter)の言葉が何とかわかるけれど、彼らは自分たちの言葉しかわからない」
と言ってたんですが、そう簡単ではなさそう。
そこでやはり標準語が必要なんですね。
私の理解した範囲では、『書き言葉の標準語として、各方言を民主的にまとめたのがレート・ロマンシュ語』となります。
Hochdeutschも日本の標準語も、そのまま話される地方はありませんから同じ事ですね。一方どこの国でも方言が廃れて行くようです。
私の住むフランクフルトも以前に比べて方言が激減しています。
先日久しぶりに、市の中心から少し離れた常連が集まる店（模型店）に行ったところ、客も店の人も全員が強いフランクフルト訛りだったのでとても懐かしかったです(^_^)
外国人が生半可なスイス・ドイツ語を話すと自尊心を傷つけられるスイス人が多いようです。
私はすぐに影響される方なので、スイスの事を考えただけでドイツ語が訛り始めます。困ったもんです。
この点Rumantsch Grischunだと問題が無いようで、少し話せるだけでも喜んでくれます。
＞Yesが「はい」の地域もあるそうですね
へ〜〜！そうなんですか。興味深いです。
ご主人に、
Cordials salids!
とお伝え下さい。
＞いちろーさん、
Buna saira!
＞「Surmiranの人はSutsilvan/SursilvanとLadin(Vallader, Puter)の言葉が何と＞かわかるけれど、彼らは自分たちの言葉しかわからない」
レート・ロマンシュ語は、Surmiranにかなり近いそうです。少数派なのに？
と思いましたがこういうことなのですね！
＞この点Rumantsch Grischunだと問題が無いようで、少し話せるだけでも喜んでくれます。
ウチの子が話すようになったら喜んでくれそうですね。旦那に頑張ってもらわな
くては。って自分も頑張らなくてはですが。旦那は「Cordials salids! へへへ」
と嬉しそうにしております。
＞けろさん
おぉ、そうですか！ということはValladerですね。「すっきり」しました、
ありがとうございます！
SurmiranではYesは「いぇ」って感じの音だったかと思います。私にはちょっと
難しい発音なのですが、これは「いいえ」に似てなくもない？！
話はそれてしまいますが、瑞独語ではNoを「ない」と言います。「ないない」
などと言うのがよく聞こえて（それしかわからないのですが）カワイイと
思います。
Buna saira!
＞「Surmiranの人はSutsilvan/SursilvanとLadin(Vallader, Puter)の言葉が何と＞かわかるけれど、彼らは自分たちの言葉しかわからない」
レート・ロマンシュ語は、Surmiranにかなり近いそうです。少数派なのに？
と思いましたがこういうことなのですね！
＞この点Rumantsch Grischunだと問題が無いようで、少し話せるだけでも喜んでくれます。
ウチの子が話すようになったら喜んでくれそうですね。旦那に頑張ってもらわな
くては。って自分も頑張らなくてはですが。旦那は「Cordials salids! へへへ」
と嬉しそうにしております。
＞けろさん
おぉ、そうですか！ということはValladerですね。「すっきり」しました、
ありがとうございます！
SurmiranではYesは「いぇ」って感じの音だったかと思います。私にはちょっと
難しい発音なのですが、これは「いいえ」に似てなくもない？！
話はそれてしまいますが、瑞独語ではNoを「ない」と言います。「ないない」
などと言うのがよく聞こえて（それしかわからないのですが）カワイイと
思います。
はじめまして。
mixiも初心者のKokeshiと申します。
当方、イギリスでの在学経験があり、この10月からもスコットランドに滞在予定ですが、その前に8月末から9月末までの1ヶ月スイスへ行きます。
相方がスイス、ロマンシュ語人です。実家はSedrunにあり、そこのお姉さんは（住んでいるところはIllanzです）、Romansch語の普及に努めていらっしゃいます。
毎回スイスへ行くたびに「ドイツ語を勉強しなさい」と言われますが、実際家族が集まって話すのはロマンシュ語で、とにかく両言語とも話せません。
とにかく、mixiもまだ始めたばかりなので、色々わからないことがありますが、少しずつ、ロマンシュ語も、ウェブのことなども勉強していきたいです。よろしくお願いします。
補足：
一度教材をもらいました。「euro talk- Romansch-」と表紙にあったと思います。簡単な数字・挨拶程度はできるようになります。
mixiも初心者のKokeshiと申します。
当方、イギリスでの在学経験があり、この10月からもスコットランドに滞在予定ですが、その前に8月末から9月末までの1ヶ月スイスへ行きます。
相方がスイス、ロマンシュ語人です。実家はSedrunにあり、そこのお姉さんは（住んでいるところはIllanzです）、Romansch語の普及に努めていらっしゃいます。
毎回スイスへ行くたびに「ドイツ語を勉強しなさい」と言われますが、実際家族が集まって話すのはロマンシュ語で、とにかく両言語とも話せません。
とにかく、mixiもまだ始めたばかりなので、色々わからないことがありますが、少しずつ、ロマンシュ語も、ウェブのことなども勉強していきたいです。よろしくお願いします。
補足：
一度教材をもらいました。「euro talk- Romansch-」と表紙にあったと思います。簡単な数字・挨拶程度はできるようになります。
Kokeshiさん、ようこそ！
今はスイスにいらっしゃるのかな？
Sedrun, IlanzはSulselva地方、sulsilvan語ではRomontschと母音が変わるようですね。
SedrunはRuerasから2km位でしょうか？
Bogn Sedrunがすばらしいようですが時間がなくて・・・
RuerasのHotel/Restaurant PostaはGildeでおすすめ。
http://www.posta-rueras.ch/
Waltensburg/Vuorzから登ったAndiastのHotel/Restaurant(Gilde) Postigliunも最高です。
http://www.postigliun-andiast.ch/website/restaurant.htm
画像１：右奥に遠く見える町がSedrun
画像２：Lai da Tuma
画像３：Tschamutで見た消火栓
Chantun Grischunではレストラン全面禁煙になって、アレルギー持ちとしてはとても楽でした。
実は7月に2回スイスに行ったんです。
アンダーマットからオランダのロッテルダムまで、自転車でライン川沿い旅行。
第１回はアンダーマット - オーバーアルプ峠往復。
第２回はRueras/Tujetschに2泊して、オーバーアルプ峠までと、そこに駐輪してLai da Tumaまで歩きました。
翌日はRuerasからIlanzまで自転車。
Ilanzからは車でドライブ、Berguen/Bravuognに2泊してChanton内を回りました。
スコットランドに行ってもRomontschをよろしくお願いします。
相方様にCordials salids!
今はスイスにいらっしゃるのかな？
Sedrun, IlanzはSulselva地方、sulsilvan語ではRomontschと母音が変わるようですね。
SedrunはRuerasから2km位でしょうか？
Bogn Sedrunがすばらしいようですが時間がなくて・・・
RuerasのHotel/Restaurant PostaはGildeでおすすめ。
http://www.posta-rueras.ch/
Waltensburg/Vuorzから登ったAndiastのHotel/Restaurant(Gilde) Postigliunも最高です。
http://www.postigliun-andiast.ch/website/restaurant.htm
画像１：右奥に遠く見える町がSedrun
画像２：Lai da Tuma
画像３：Tschamutで見た消火栓
Chantun Grischunではレストラン全面禁煙になって、アレルギー持ちとしてはとても楽でした。
実は7月に2回スイスに行ったんです。
アンダーマットからオランダのロッテルダムまで、自転車でライン川沿い旅行。
第１回はアンダーマット - オーバーアルプ峠往復。
第２回はRueras/Tujetschに2泊して、オーバーアルプ峠までと、そこに駐輪してLai da Tumaまで歩きました。
翌日はRuerasからIlanzまで自転車。
Ilanzからは車でドライブ、Berguen/Bravuognに2泊してChanton内を回りました。
スコットランドに行ってもRomontschをよろしくお願いします。
相方様にCordials salids!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
レート・ロマンシュ語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
レート・ロマンシュ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10165人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2412人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人