レート・ロマンシュ語コミュのCurs da rumantsch grischun 1

Curs da rumantsch grischun 1 クルスダルマンチグリシューンイン
Lecziuns 1-18　レクツィウーンインフィンデシュドッチ

da Gieri Menzli　ダジエーリメンツリ
Lia Rumantscha Cuira 1993　リアルマンチャクィーラ

私の使っている教科書をそのまま書いてみます。
著作権に問題がある場合は、削除しますのでご了承下さい。
コメントは別トピックにお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[7] mixiユーザー 05月27日 06:50

Lecziun 1-1(レクツィウン　イン、レッスン1)

--Magister:(先生)
Buna saira. Jau hai num.....
E vus?
(ブナ　セイラ、ヤ-ゥワイ　ヌム・・・・、エ　ヴゥス？)
[こんばんは、私の名は・・・です。あなたは？]

--Participant 1:(出席者1)
Peter Schmid.
(ペータ・シュミィトゥ)
[ペーター・シュミットです。-と言います。]

--Magister:
E vus, co avais vus num?
(エ　ヴゥス、コ-ァヴェイズ　ヴス　ヌム？)
[で、あなたは、なんというお名前ですか？]

--Participant 2:
Jau hai num......
(ヤ-ゥアイ　ヌム・・・)
[・・・というなまえです。・・・といいます]

[8] mixiユーザー 05月27日 07:00

Lecziun 1-2

--Magister:
Avais vus num Peter Schmid?
(ァヴェイズ　ヴス　ヌム　ペータ・シュミィトゥ？)
[あなたの名はペーター・シュミットですか？]

--Participant 1:
Gea, jau hai num Peter Schmid.
(ジェ、ヤ-ゥアイ　ヌム　ペータ・シュミィトゥ)
[はい、私の名はペーター・シュミットです。]

--Magister:
E vus, avais vus num Anita Mayer?
(エ　ヴゥス、ァヴェイズ　ヴス　ヌム　アニータ・マイヤ？)
[で、あなたは、アニータ・マイヤーいうお名前ですか？]

--Participant 2:
Na, jau hai num......
(ナァ、ヤ-ゥアイ　ヌム・・・)
[・・・というなまえです。・・・といいます]

[9] mixiユーザー 05月27日 19:11

Lecziun 1-3

--Magister:
Tgi da vus ha num Yvonne Fischer?
(チ　ダ　ヴゥス　ア　ヌゥム　イヴォンヌ・フィッシャ？)
[あなた方のどなたがイヴォンヌ・フィッシャーですか]

--Participant 1:
Jau hai num Yvonne Fischer.
(ヤ-ゥアイ　ヌゥム　イヴォンヌ・フィッシャ)
[私がイヴォンヌ・フィッシャーです。]

--Magister:
E tgi da vus ha num Rene Welti?
(エ　チ　ダ　ヴゥス　ア　ヌゥム　レネ・ヴェルティ？)
[で、どなたがレネ・ヴェルティですか]

--Participant 2:
Jau ......
(ヤゥ・・・)
[私が・・・]

[10] mixiユーザー 05月27日 19:20

Lecziun 1-4

--Magister:
Perstgisai, essas vus dunna Alig?
(ペルシチセイ、エッサス　ヴゥス　ドゥンナ　アーリク？)
[すみません、あなたはアーリク夫人ですか]

--Participant 1:
Gea, Jau sun dunna Alig.
(ジェ、ヤゥ　スゥン　ドゥンナ　アーリク)
[はい、私がアーリク（夫人）です]

--Magister:
Perstgisai, essas vus signur Pinchera?
(ペルシチセイ、エッサス　ヴゥス　スィニュル　ピンケーラ？)
[すみません、あなたはピンケーラさんですか]

--Participant 2:
Na, jau sun signur......
(ナァ、ヤゥ　スゥン　スィニュル・・・)
[いいえ、私は・・・・　です]

[11] mixiユーザー 07月27日 13:51

いちろー　さん

初めてコメントさせていただきます。

あと1ヶ月もすればロマンシュ語と触れ合うことになるので、少しでも言葉を知っておこうと思って、このコースを見てみました。

カタカナが書いてあるので、とてもわかりやすいです！「ロマンシュ語より、ドイツ語を勉強しなさい」とは言われていますが、なにせ、家族に入ると100％の確立でドイツ語は話されていないので、やはり知るにこしたことはない！と思っています。

さて、このコース。著作権の関係でしょうか？やはりアップはもうされませんか？そうだとすれば、このテキストを購入するとして、「ドイツ語」で説明が書かれているのでしょうか？それとも英語で学べますか？

いつかお時間があるときにお返事いただけるとしあわせます。

それでは、
Kokeshi

追伸・先ほどいちろーさんのページにもお邪魔させていただきました。これからも時々お邪魔させていただきます！

[12] mixiユーザー 09月18日 17:09

Bien gi! ビァンジ！
Bun di! ブンディ！
Kokeshiさん。

いえいえ、著作権、まったく無関係です。（本当は違反なのかな？）
再開予定です。

実は椎間板ヘルニアになっちゃって、そこから抜け出そうと自転車を始めたんです。
運動神経が鈍いのでスポーツは不得手なんですが、スイスでの下手なスキーと自転車だけは大好き。
スイスとフランクフルトでサイクリングばかりしていてmixiをサボッっていたという、駄目な管理人をお許しください。

この教本のテキストはドイツ語です。大体がドイツ語、次にフランス語ですね。イタリア語圏の人はRumantschそのままで理解できるせいかほとんど見ません。
英語だと
Eurotalk - Learn romansh, CD-Romがありますね。
http://fm.rumantsch.ch/lr/en/FMPro?-db=cudeschs.fp5&-format=ven_detagls.html&-token=12597899&-lay=endatar&RecID=2040&-find

Lia Rumantschaで注文できますよ。
http://www.liarumantscha.ch/Home.270.0.html?&L=1

あれ？これはKokeshiさん、お持ちでは？

Fin a la proxima giada! (フィンア=ラプロキシマジアーダ)

ここまで書いて・・・・・
Lecziunsを見やすくするために「コメントは別トピックにお願いします」となってますね（反省してます）
Kokeshiさん、お手数ですがあらためて
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=14958209&comm_id=1451112
にコピーしていただけますか？
私の書き込み(11)もそちらに引っ越しさせますので。
よろしくお願いします。
管理人：いちろー

[14] mixiユーザー 09月18日 23:17

番外：数字
0: nulla　ヌッラ
1: in　イン
2: dus　ドゥス
3: trais　トレィス (aiはアイだが、実際は『レー』と聞こえる)
4: quatter　クヮッテル
5: tschintg　チンチ
6: sis　スィス
7: set　セット
8: otg　オッチ
9: nov　ノフ
10: diesch　ディエシュ
11: indesch　イン・デシュ
12: dusdesch 　ドゥス・デシュ
13: tredesch　チレ・デシュ
14: quattordesch　クヮットル・デシュ
15: quindesch　クイン・デシュ
16: sedesch　セ・デシュ
17: deschset　デシュ・セット
18: deschdotg　デシュ・ドッチ
19: deschnov　デシュ・ノフ
20: ventg　ヴェンチ
21: ventgin　ヴェンチ・イン
22: ventgadus　ヴェンチャ・ドゥス
23: ventgatrais　ヴェンチャ・トレ－ス
30: trenta　トレンタ
40: quaranta　クァラランタ
50: tschuncanta　チュンカンタ
60: sessanta　セッサンタ
70: settanta　セッタンタ
80: otganta　オッチャンタ
90: novanta　ノヴァンタ
100: tschient　チエント
101: tschientedin　チエンテデイン
110: tschientediesch　チエンテ・ディエシ
120: tschientedventg　チエンテ・ヴェンチ
200: duatschient　ドゥア・チエント
300: trai(a)tschient　トライ(ア)チェント
1000: milli　ミッリ
1003: millitrais　ミッリ・トレース
2000: duamilli　ドゥア・ミッリ
10000: dieschmilli　ディエッシュ・ミッリ
100000: tschientmilli　チエント・ミッリ
百万: in milliun　イン・ミッリウン
十億: ina milliard　イナ・ミッリアルドゥ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ