トリスタン・コルビエールコミュの「冗談に死んだ子ども」

Petit mort pour rire

Va vite, leger peigneur de cometes !
Les herbes au vent seront tes cheveux ;
De ton oeil beant jailliront les feux
Follets, prisonniers dans les pauvres tetes...

Les fleurs de tombeau qu'on nomme Amourettes
Foisonneront plein ton rire terreux...
Et les myosotis, ces fleurs d'oubliettes...

Ne fais pas le lourd : cercueils de poetes
Pour les croque-morts sont de simples jeux,
Boites a violon qui sonnent le creux...
Ils te croiront mort ― Les bourgeois sont betes ―
Va vite, leger peigneur de cometes !

冗談に死んだ子ども

疾く軽く往くがいい、彗星を梳る者よ！
風の草はお前の髪、
見開いたお前の目からほとばしるは鬼
火、哀れな頭に囚われた焔…

すずらんと呼ばれる墓場の花は
お前の土にまみれた笑顔のいたるところに。
そして忘れな草は、牢の花。

ヘビーになるなよ、詩人たちの柩は
葬儀屋にとっちゃ単なるお遊び、
うつろを奏でるヴァイオリン・ケースさ…
奴らはお前が死んだと思うだろう――ブルジョワは馬鹿だから――
疾く軽く往くがいい、彗星を梳る者よ！