トリスタン・コルビエールコミュの「悪の小さな花」

Male-fleurette

Ici reviendra la fleurette bleme
Dont les renouveaux sont toujours passes...
Dans les coeurs ouvertes, sur les os tasses,
Une folle brise, un beau jour, la seme...

On crache dessus ; on l'imite meme,
Pour en effrayer les gens tres-senses...
Ici reviendra la fleurette bleme.

― Oh ! ne craignez pas son humble anatheme
Pour vos ventres murs, Cucurbitaces !
Elle connait bien tous ses trepasses !
Et, quand elle tue, elle sait qu'on l'aime...
― C'est la male-fleur, la fleur de boheme. ―

Ici reviendra la fleurette bleme.

悪の小さな花

ここに帰ってくるだろう　青白い小さな花が
その再生はいつも過ぎ去った…
開かれた心のなかに、詰め込まれた骨のうえに、
狂ったそよ風が、ある晴れた日、その種を播く…

誰かがそこに唾を吐き、誰かがそれを真似さえする、
すごく良識のある人たちを怖がらそうと…
ここに帰ってくるだろう、青白い小さな花が。

――ああ！　あなた方の腹がよく熟れてるからって
彼のつつましい呪詛を恐れなさんな、この瓜どもが！
花はそのすべての死者たちをよく知っていて。
花が殺すとき、花は人に愛されていることを知っている…
――それは死の花だ、ボヘミアンの花。――

ここに帰ってくるだろう　青白い小さな花が。