トリスタン・コルビエールコミュの「眠れよ子供・・・」

Do, l'enfant, do ...

BUONA VESPRE ! Dors : Ton bout de cierge...
On l'a pose la, puis est on parti.
Tu n'auras pas peur seul, pauvre petit ?...
C'est le chandelier de ton lit d'auberge.

Du fesse-cahier ne crains plus la verge,
Va !... De t'eveiller point n'est si hardi.
Buona sera ! Dors : Ton bout de cierge...

Est mort. ― Il n'est plus, ici, de concierge :
Seuls, le vent du nord le vent du midi
Viendront balancer un fil-de-la-Vierge.
Chut ! Pour les pieds-plats, ton sol est maudit.
― Buona nocte ! Dors : Ton bout de cierge...

眠れよ子供…

ブオナ・ヴェスプレ！　眠れ、お前のろうそくの終わり …
彼はそこに置いて行かれた。
ひとりでも恐くないよね、かわいそうなボク？
ほら、お前さんの宿のベッドにある、蝋燭立てさ。

くそったれな写字生の鞭なんてもう恐がるなよ、
往け。…　目覚めることほど大胆なことはない。　
ブオナ・セーラ！　眠れ、お前のろうそくの終わり…

は死んだ。――ここには、もう、管理人もいない。
ただ、北風と、みなみ風が
蜘蛛の糸をゆらしに来るだろう。
しっ！　ろくでなしどものために、お前の土地は呪われた。
――ブオナ･ノクテ！　眠れ、お前のろうそくの終わり…