トリスタン・コルビエールコミュの「ロンデル」

Rondel

Il fait noir, enfant, voleur d'etincelles !
Il n'est plus de nuits, il n'est plus de jours ;
Dors... en attendant venir toutes celles
Qui disaient : Jamais ! Qui disaient : Toujours !

Entends-tu leurs pas ?... Ils ne sont pas lourds :
Oh ! les pieds legers ! ― l'Amour a des ailes...
Il fait noir, enfant, voleur d'etincelles !

Entends-tu leurs voix ?... Les caveaux sont sourds.
Dors : Il pese peu, ton faix d'immortelles ;
Ils ne viendront pas, tes amis les ours,
Jeter leur pave sur tes demoiselles...
Il fait noir, enfant, voleur d'etincelles !

ロンデル

夜が来る、子供よ、火花を盗む者！
もう夜もなく、昼もない。
眠れ…彼女たちが来るのを待ちながら、
決して！　必ず！　と言っていた者たちを。

彼らの足音が聞こえるか？…重くないのだよ、
ああ、足は軽く！　キューピッドには羽がある…
夜が来る、子供よ、火花を盗む者！

彼らの声が聞こえるか？…地下墓所は耳が聞こえない。
眠れ、重くはない、お前の永久花の重荷は。
彼らは来ないだろう、お友達の熊さんは、
お前のお嬢たちに有難くも迷惑な敷石を投げにはね…
夜が来る、子供よ、火花を盗む者！