トリスタン・コルビエールコミュの「死後のソネ」

Sonnet posthume

Dors : ce lit est le tien... Tu n'iras plus au notre.
― Qui dort dine. ― A tes dents viendra tout seul le foin.
Dors : on t'aimera bien ― L'aime c'est toujours l'Autre...
Reve : La plus aimee est toujours la plus loin ...

Dors : on t'appellera beau decrocheur d'etoiles !
Chevaucheur de rayons !... quand il fera bien noir ;
Et l'ange du plafond, maigre araignee, au soir,
― Espoir ― sur ton front vide ira filer ses toiles.

Museleur de voilette ! un baiser sous le voile
T'attend... on ne sait ou : ferme les yeux pour voir.
Ris : Les premiers honneurs t'attendent sous le poele.

On cassera ton nez d'un bon coup d'encensoir,
Doux fumet !... pour la trogne en fleur, pleine de moelle
D'un sacristain tres-bien, avec son eteignoir.

死後のソネ

眠れ。これは君のベッドだよ…もう君は私たちのベッドには来ない。
――眠る者は食事している。――君の歯には干草だけ。
眠れ。私たちは君を愛する――愛される者はいつも他ノヒト。
夢見よ。一番愛される人はいつも一番遠い…

眠れ。君は呼ばれよう、華麗なる星を外す者よ、
光線の乗り手よ！　と…　夜が更けてきたならば。
天井の天使、夜の、痩せた蜘蛛
――希望――が君のからっぽの額に巣を作る。

ヴェールの口枷！　ヴェールの下の口づけが
君を待っている…どこかは分からないけれど。見るために目を閉じよ。
笑って。最初の名誉が柩の布の下、君を待っている。

褒めては落とすような香炉の一撃は顔面へ、
なんてあまい香り！　…いと善良なる教会狂いの
骨髄いっぱい花咲く赤ら顔にとっては、ろうそく消しも添えて。