Brush up Englishコミュの【雑談トピ】迷った時にはこちら！

基本的にトピ立ては（コミュのルール下で）自由ですが、
「こんなことでわざわざトピ立てるのは…」とか
「これは訊いてもいいのかな…」と、迷う場合は
こちらを気軽に利用してくださいね♪
話の展開次第では、独立トピにしましょう！ってことも。

説明文書いてたら、ココで訊こうと思った質問を忘れちゃった…。
むー。（思い出したら書こう…）

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月24日 18:26

よく、ホチキスってstaplerって言うんだ？！とか、
ドライバー（ねじまわし）の＋はPhillips-head？！などと
言ったオドロキや戸惑いってありますよね？
私が気になる例はlistingを「リストアップ」って言うとか。

たまたま今日、別コミュ（スタバ）で「コンディメントバー」
という言葉が出ました。（Condimentsでわかる？）
こういった「なんかそれ違うんじゃない？」「いやいや、その
表現で通じるよ！」など、例があったら挙げてみてください。

[2] mixiユーザー 08月25日 02:03

ドライバー自体も screwdriver だよね。＾＾

[3] mixiユーザー 08月25日 08:14

そうですね。日本では省略形が普及しちゃったのかなぁ。

そういえば（TVとかの）リモコンってみなさんなんて言います？
remote?
zapper?
channel changer?
たぶん日本の「リモコン」ってremote controlなんだと思うけど、
そうやってあまり呼ばないと思いませんか？

[4] mixiユーザー 08月25日 13:22

このあたりでは remote ですね。

[6] mixiユーザー 09月07日 23:00

私もcutterでは通じなかったことがあります＾＾；

razor bladeとかどうでしょう。razor cutterという言い方もあるらしいですが、これは試したことがありません。

英英辞典などを見ると「cutter＝切るもの」などの意味合いらしいので、やや意味幅が広すぎるのかも。

会社名あるいは商品名でもあるんですかね！？私も知りたいですー＾＾；

[7] mixiユーザー 09月08日 01:24

セロテープをスコッチテープとか...。

カッター。なんて言っていたか、すっかり忘れましたね。
あれ？　でも、爪切りは nail cutter ？
あ。
paper cutter いや、paper knife じゃなかったですか？
違いました？

[8] mixiユーザー 09月08日 01:41

> 文房具のカッター

paper cutter / paper knife / retractable knife, etc.

Kneenex, Xerox …などのような synecdoche で
『カッター』を意味する物は私も知りません。
あ、もしかしたら「（スイス）アーミーナイフ」とか??

> razor blade

…と言うと、カミソリの刃に。

> セロテープをスコッチテープ

これも synecdoche の一種で 3M 社の商品名が一般化した例。
元々、「セロテープ」自体もイギリスの Sellotape 社の商品。

> 爪切り

それは nail clipper 又は nail scissors。

[9] mixiユーザー 09月08日 03:18

うんうん，そうっすね。razor blade はカミソリっすね。

あと爪切りは nail clip とも言いますね。

[10] mixiユーザー 09月08日 03:44

思い出した。

カッターのことを utility knife と言うこともある。
ただ、この utility knife は「何でもするナイフ」なので
必ずしも『カッター』のことではない場合もアリ。

[13] mixiユーザー 09月09日 01:24

>> だいはどさんは何とも書かれていませんでしたけれど

カッターナイフのことですか？これは失礼。(^^ゞ

このあたりだと box cutter が一般的かな。あと Exacto knife という言い方もします。

[15] mixiユーザー 09月13日 19:47

週末は旅に出てコミュ放置していた管理人が来ましたよ。（笑）

雑談にはもったいないコメントの往来と、留守中にだいさんが新トピを立ててくださったようで。ありがとうございます。

topに小うるさいことを書きすぎた？かな、トピがなかなか増えません。（苦笑）
「これって…」とか「こういう場合って、どう言おう？」等々気軽にトピを立ててみてください。

よろしくお願いします。

[16] mixiユーザー 09月28日 18:56

雑談ってことで。

アイコンを期間限定"Halloween"バージョンにしました♪
（だ…だれも気がつかなかったりして…）

[18] mixiユーザー 09月28日 22:09

えぇ？そうなんですか。
イギリスってキリスト教圏の国だと思ってました。

ユダヤ教とかが多いのかなぁ？
でも、ピューリタン革命ってキリスト教が絡んでたような…。＜世界史の成績が悪かった人

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ