Brush up Englishコミュの「ここじゃちょっと…」という表現。

あまりいい表現ではないけれど、会話ではありますよね。内緒話やイニシャルトークで「え？それって…」「ここじゃちょっとね…」とか。

私が「ある人の言った言葉がショックだった」という文章を書きました。それに対して…

Dさん:"Hope it's not me!"
私:"No, it's not yours. 『ここじゃちょっと言えない（書けない）んだけどね』←コレ。

まず、私の間違い英作文は
"But I don't write down what it is and who it is."
何とも恥ずかしいけど、教科書で習った単語を適当に並べただけの状態。

そして、ひとつの表現として教えてもらったのは
"I'm not telling you who wrote what."
おぉ、スマートな表現になりました。

でも、個人的には「あなたには教えられない」と言うよりも
「ココじゃ書けないんだよ…」という表現をしてみたいのです。
「あなた」ではなく「その場では」ダメよ、というような。

どんな表現がいいでしょう？
口語の場合でも、文章（手紙や日記のコメント）の場合でもokay。
ちなみに、正解だけを求めてるのではありませんので、
「私だったら、こんな風かな？と思うんだけど…」とか
「こういう表現って不自然？」など、どんどんトークしましょう♪
その中でまたアイデアやひらめきがあるかもしれないし！

では、よろしくお願いします。　ヽ(´ー｀)ノ

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月18日 15:19

D さんです（笑）。

「ここじゃちょっと…」ですね。堅めな表現を使えば、"It's not appropriate to elaborate (on it) here" とかでいけそうですね。くだけた言い方なら "I'd be happy to give you more details, but not here" とかかな？

[2] mixiユーザー 09月19日 03:34

>>だいさん
最初"here"を入れることで「ココじゃ…」って表現をしようとしたんですが、入れ損ねて（どこに入れたらいいの？と迷って）外してたんです。
かなりスッキリ（納得）しました。

ありがとうございます。:-)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ