Brush up Englishコミュのdress code (formal) について。

知人と話していて、お互いの感覚のずれがあったので一度
皆さんにも伺ってみたいと思ってトピを立てました。
（管理人みずから毎度くだらない内容ですみません！）

『フォーマルなパーティを』という呼びかけがあり、その詳細が
★ドレスコードあり（インフォーマル）
具体的には男性：スーツ、ジャケット、女性はスーツ、ワンピースなど
…というものでした。

私は「それってフォーマル？インフォーマル？」という疑問で
頭の中がグルグルになって「それって矛盾してないですか？」と
訊いたところ、回答は「カジュアルじゃないから、インフォーマル
でしょ？」という答えでした。

「ドレスコード」で調べてみると
・フォーマル→第一礼装（タキシード、紋付など）
・インフォーマル→ネクタイは着用だが、それ以外のスーツなど
・カジュアル→ジーンズ、ショートパンツ、Ｔシャツなど

『フォーマルなパーティ』にインフォーマルは含まれるものでしょうか？
個人的な感覚では、友だちを呼んで家で開くホームパーティのような
もの以外は、「パーティがある」と言われて、カジュアルって少ないかな？
と思うんです。そうすると、フォーマル＝インフォーマルではない
のでは？と思うんですが、皆さんの感覚はどんな感じですか？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月22日 00:42

ちょっと「英語に関して」というトピではないかもしれません。
ただ、日本のフォーマル/インフォーマルと英語のformal/informalの
感覚って、同じ？違う？という疑問とか、
日本でいう「パーティ」って、英語でいう"party"には、
ちょっとずれがあるように思えるんです。＜私だけかな？

[2] mixiユーザー 09月22日 03:39

Formal -- Imagine what you'd wear at someone else's wedding or evening ballroom parties, business meetings, etc. As you have written above, "formal" means evening gowns for ladies and suits and ties for the gents (sometimes referred to as "jacket-and-tie affair").

Casual -- as in "weat whatever the hell you want." This literally means ANYTHING, including jeans and T-shirts. You COULD wear suits and ties if you wish to, but the other way around (wear ANYTHING at "formal" events) is not true.

Informal, a.k.a. Business Casual -- is in the middle of the above two. Generally, this means anywhere between slacks to chinos with shirts WITH COLLAR (ties not required) for gents. This is the opposite of what you have written above (casual clothes WITH TIES), and though I have seen guys with jeans and ties, I don't think that's the norm.

The line blurs for the ladies, from dressy (but not necessarily classy) dresses or suits, to skirts / pants (as long as they're not inappropriate for casual business environment, i.e. denim, extremely short skirts, etc.) with shirts (not necessarily with collar).

[3] mixiユーザー 09月22日 09:30

Wow, it's easy... All I have to do is say "Agreed" to what Alexa has put so well. :)

Almost all the business-related parties that I've been invited to are "business casual" or "casual." That may be a regional thing - Seattle is pretty famous for being lax and casual. You'll even see people in jeans, if not T-shirts, at wedding ceremonies here. :)

[4] mixiユーザー 09月23日 12:48

コメントありがとうございます！（レス遅くなってすみません）
上記の説明を読んで、スッキリしなかったものがクリアになった気がします。

日本の傾向として、クールビズ（地球温暖化防止や省エネのためノーネクタイなどを推奨）とか、カジュアルな格好でTVインタビューに出る若手実業家（捕まった某氏とか）など、どんどんinformalやcasualな方向に流れていってる気がします。
個人的には「ちゃんとした場では、ちゃんとした格好」ができる（すべき服装がわかる）ようでありたい、と思います。
和製英語の「T.P.O」をわきまえられるように、って感じですね。＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ