Brush up Englishコミュの"mail"や"text"について知りたい＆考えてみたい。

みんなに忘れ去られてしまいそうなのでトピ立て。:-P

先日、職場のmailを整理しながらいろんな人の署名を見ていて、ふと「結局、正しいのはどれだ？」という疑問がわきました。

・first nameもfamily nameも全て大文字
　例）CHIHIRO HARA
・それぞれのはじめの一文字だけ大文字
　例）Chihiro Hara　←私は普段コレです。
・first nameは最初だけ大文字で、family nameは全て大文字
　例）Chihiro HARA

最近family nameを全部大文字で書かれていること（例に挙げた最後のパターン）が多くて「あれ？これが正しいのかな？」と。あと、できればこうやって書く理由も知りたい。
それから、日本だとやや少数派ですがミドルネームを持っている方は、全部表記するのが正式なのか、仕事上は（個人の信仰と区別して？）書かない方がいいのか、イニシャルだけ書くのか？…等々、考えたら混乱してきました。

それから、mixiやweb上で文章を書くのに全部大文字の人をたまに見かけますよね？YOU MUST...といった感じで。すっごく強い感じがして「そんなにキツく言わなくてもいいじゃん！」と思うのですが、文章を書く上でのマナーやエチケット、どんなことでもOKですので、意見や質問など気軽に書いてみてください。

※このコミュは皆さんのレベルが一様ではないので、英文のコメントは（時間があれば）意訳も少々添えてくださると助かります。「この人なら読めばわかるだろう」という個人宛はこの限りではありません。（＾＾）

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月24日 14:38

Writing in all caps (LIKE THIS) is considered "shouting" and therefore rude on the Internet.

全部大文字で書くことはインターネット上では「叫んでいる」と見なされ，よくない態度であると考えられています。

なんか変な日本語…。(^^ゞ

[2] mixiユーザー 10月24日 14:49

★だいさん
コメントありがとうございます♪
（なんか堅苦しい日本語訳ね…？）　:-P
でも、そうですよね。強調の意味があるのを知らずに
全部大文字で書く人がいると「うわうわ…」と思います。

[3] mixiユーザー 10月24日 16:35

(。・・。)(。．．。)(。・・。)(。．．。)ｳﾝｳﾝ

それはネイティブでも同じです。知らなくてもわざわざ全部大文字で書くなんて面倒だろうと思うんですがね。(^^ゞ

[4] mixiユーザー 10月24日 17:17

★だいさん
>>面倒だろう
絶対に面倒だよねぇ？
Caps Lockでもしてからタイプしてるのかな？（笑）

ちなみに、最初に書いている「署名」についてはどうですか？
「私はこう書いてる」みたいな個人的なものでもいいのですが。
「正しい」「間違い」と言い切るのは難しいと思うので、
「なんとなくこのパターンが多いね」というのに興味があります。
みなさんの（お仕事でのやり取りとか）も聞いてみたいです。

[6] mixiユーザー 10月24日 18:23

★あやさん
コメントありがとうございます。
なるほど。「名字→名前」というのも確かに見かけますね。
私は仕事柄、英語表記も併用する署名を利用しています。
こんな感じ↓

原　ちひろ　＜Chihiro Hara＞
Mail：（ここにアドレス）
愛知県□□市△□ X丁目XXX番地
□○大学（部署名）
TEL XXXX-XX-XXXX FAX XXXX-XX-XXXX

言われてみれば、日本語では「名字→名前」で書いてるのに、
となりの英語表記は逆…ってのは、不自然にも思えてきます。
うーん。どれが一番いいのかなぁ？
全部大文字で書くのは「名前を呼ぶ時はこっち！」という意味かな？

[8] mixiユーザー 10月25日 19:30

★variさん
コメントありがとうございます。
「名字はこちら」ということですね。
見慣れると「姓→名」表記のが自然なのかな…って思います。
（日常がそうであるように）

なんとなくここまでを理解した上で、
私はまた新たな疑問が沸いてきました。＜まだあるのか！

イニシャル（私の場合：姓→H、名→C）はどうですか？
これまで私は"Chihiro Hara"と書いていたこともあり、
イニシャルの時は"C.H"でした。
姓→名の順で署名されている方は、どうなさってますか？

決して揚げ足取りとか重箱のスミを…というのではなく、
ホントに「こういう時は？？」という疑問です。

[10] mixiユーザー 10月26日 00:17

名前を書く順は常に議論の元になりますね。(^^ゞ

オイラは（日本での）大学時代に英字新聞のサークルに入っていましたが，当時は意固地に「姓・名」(Toyama Daigoro) を貫いていました。理由はあやさんがおっしゃるように「日本人だから」というものでした。

今は少し考え方を変えました。自分の国籍にあわせるのではなく，任意の言語での一般的な書き方にあわせるようになりました。例えば英語ではその人の国籍に関わらず「名・姓」です。日本語ではその人の母国の慣習にあわせます。「日本人だから姓・名で」とは思わなくなりました。

ですから今は Daigoro Toyama です。

ちなみに大学で教わった先生の一人（アメリカ人）は名刺にご自分の名前を「姓・名」で表記してらっしゃいました。

[11] mixiユーザー 10月26日 00:35

★variさん
ふむふむ。一貫して「姓→名」パターンを使われているのですね。

>>コンマ
理解しておりました。（＾＾）
私の個人的な理解では、日本語の「山田太郎」のような名前（ミドルネームなどがない姓名）には、ピリオドやコンマは要らない（というか使うところがない）と思っています。

★だいさん
>>名前を書く順は常に議論の元
そうだったのか！みんなでモメごとは避けましょうね。（笑）

結局は「こっちが正解、そっちは間違い」と断定できないものだからこそ、賛否の意見が出て収拾がつかなくなったりもするんでしょうね。

"Chihiro HARA"と"HARA Chihiro"…うーん、迷うなぁ。
蛇足だけど、こんなに自分の名前をトピに書いたのは始めて。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ