洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのSomewhere Only We Know/Keane

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river, and it made me complete

誰もいない国を歩いてきた　その小道のことなら何でも知っていた
足の裏に地球を感じた　川辺に腰掛けると自分が完全になった気がした

Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old, and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired, and I need somewhere to begin

ああ、素朴さよ　君はどこへ行ってしまったんだろう
年老いていく僕には何か頼れるものが必要なんだ
だから教えてくれ　いつになったら僕を受け入れてくれるんだい
疲れていく僕には何かきっかけが必要なんだ

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

一本の倒木に出くわした　その枝々に見つめられているような気がした
これが僕らが昔愛していた場所なのだろうか
これが僕がずっと夢見ていた場所なのだろうか

Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old, and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired, and I need somewhere to begin

ああ、素朴さよ　君はどこへ行ってしまったんだろう
年老いていく僕には何か頼れるものが必要なんだ
だから教えてくれ　いつになったら僕を受け入れてくれるんだい
疲れていく僕には何かきっかけが必要なんだ

So if you have a minute, why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go somewhere only we know?

さあ、時間があるなら一緒に進んでいこう
僕らだけが知っている場所の話をしに行こう
これで全てが終わってしまうかもしれないから
一緒に行こう、僕らだけが知っている場所へ

So if you have a minute, why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything, so why don't we go?
So why don't we go?
This could be the end of everything
So why don't we go somewhere only we know?

さあ、時間があるなら一緒に進んでいこう
僕らだけが知っている場所の話をしに行こう
これで全てが終わってしまうかもしれないから、一緒に行こう
さあ、一緒に行こう
これで全てが終わってしまうかもしれないから
一緒に行こう、僕らだけが知っている場所へ



　イギリスの3ピースバンドKeaneの最近の（去年？）名曲です。ピアノ・ベース・ボーカルのみという削ぎ落とされたサウンドと美しいメロディーライン、そしてボーカルのトム・チャップリンの透き通るような特徴ある美声が魅力のグループです。

　1stアルバム『Hopes and Fears』に収録されているこの曲は特に秀逸です。歌詞の内容については．．．情景描写はおとぎ話のように空想的ですが、呼びかけ・問いかけの箇所は寂しい空虚な現実と、そしてそこから何とか抜け出して新しい場所へ一緒に行こう！という逃避行のイメージですね。

　これはぜひ詞を鑑賞しながら味わって頂きたい一曲です。PVも曲の雰囲気に合っていてなかなかよろしいので、興味を持った方はこちらも一度ご覧あれ！