洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのWeezer/Across the Sea

You are eighteen year old girl
Who live in small city of Japan
You heard me on the radio
About one year ago
And you wanted to know
All about me, and my hobbies
My favorite food and my birthday

君は日本の小さな町に住む18歳の女の子。
一年ほど前、僕の歌をラジオで聴いた。
そして君は僕のすべてを知りたがっている。
僕の趣味や好きな食べ物、誕生日なんかをね。

Why are you so far away from me?
I need help and you're way across the sea
[Chorus]
I could never touch you
I think it would be wrong
I've got your letter
You've got my song

なんで君は僕からこんなに離れているの？
僕には救いが必要なのに、君は海を渡った向こう側にいる。
僕は絶対君に触れられない。
触れちゃあいけないんだろうな。
僕には君からの手紙、
君には僕からの歌がある。

They don't make stationery like this where I'm from
So fragile
So refined
So I sniff (so I sniff)
And i lick (and I lick)
Your envelope and fall to little pieces every time

僕の生まれた町じゃ、こんな便箋は売ってない。
こんなに繊細で
こんなに上品な。
だから僕はその封筒のにおいをかいだり、
なめてみたりもする。
そして、その度に崩れ落ちそうな気分になるのさ。

I wonder what clothes you wear to school
I wonder how you decorate your room
I wonder how you touch yourself
And curse myself for being across the sea

君はどんな服を着て学校に行くのだろう。
部屋はどんな感じだろう。
どんなふうに自分に触れるのかな…。
そして、僕は自分が海を渡ったことを呪うのさ。

[Chorus]

At ten I shaved my head and tried to be a monk
I thought the older women would like me if I did
You see ma, I'm a good little boy (good little boy)
It's all your fault, momma It's all your fault

10歳のころ僕は頭を丸めて、坊さんになろうとした。
そうしたら、年上の女性が気に入ると思ってさ。
ママ、僕は「よい」男の子だよ。
全部あんたのせいさ、ママ。全部あんたのせいさ。

Goddam this business is really lame
I gotta live on an island to find the juice
So you send
Me your love
From all around the world
As if I could live on words and dreams and a million screams
Oh, how I need a hand in mine to feel
Why are you so far away from me?

ちきしょう！この仕事は点で成り立ってない。
本質を見抜くためには、孤島に住むしかない。
世界中から
みんなが僕に
愛を送ってくれる。
まるで、僕が言葉と、夢と、何百万人ものファンの声援さえあれば
生きていけるとでも言うように。
あぁ、僕がどれだけその手のぬくもりを欲しているころか！
なんで君は僕からこんなに離れているの？

[Chorus]

I got your letter
You got my song

君の手紙が届く。
僕の歌が届く。