洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのsong for mama

BOYZ　?　MENがO.S.T「SOUL　FOOD」で歌ったこの曲。
知人の女性は、「私のお葬式ではこの曲を流すと決めてるの」
と。
意外性は無いですが、いい歌詞です。

You taught me everything
And everything you've given me
I always keep it inside
You're the driving force in my life, yeah

There isn't anything
Or anyone I can be
And it just wouldn't feel right
If I didn't have you by my side

You were there for me to love and care for me
When skies were grey
Whenever I was down
You were always there to comfort me
And no one else can be what you have been to me
You'll always be you always will be the girl
In my life for all times

[Chorus: ]
Mama, mama you know I love you
Oh you know I love you
Mama, mama you're the queen of my heart
Your love is like
Tears from the stars
Mama, I just want you to know
Lovin' you is like food to my soul

貴女が教えてくれた全て
貴女が僕に与えてくれた全て　
いつも僕の心にあるよ
貴女は僕の生きる力

もし側に貴女がいなかったなら
何一つなくて、何者にも成れなくて
ただ気が落ち着かなかった事でしょう

貴女は僕を愛して、気に掛けてくれた存在
空が曇りの日も
僕が落ち込んだ時も
貴女はいつもそこに居て、僕に安息を与えてくれた。
誰も貴女の様な存在にはなれないよ
貴女は何時だって、そこに居て
いつまでも僕の理想の人で在り続けるでしょう。

ママ。ママ愛してるよ。
Ｏｈ　大好きだよ。
ママ。ママは僕の心のクイーンさ。
貴女の愛は星達が流す涙の様
ママ。これだけは知っていて欲しいんだ。
貴女を愛するのは、僕のSoulへの食事みたいなもんだって。

comfortとかfood　to　my　soul
適切な日本語が見つからない。。。
ﾎﾞｷｬ貧だなぁ（苦笑）

日本盤持ってないし、歌詞も出てないので
歌詞全部訳は時間も根気も足りない（爆）
聞き取りなので、間違ってるかも。。。
正確な訳、知りたいです。
どなたか教えて下さいませｍ（＿＿）ｍ

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月01日 04:14

僕にはなんでも教えてくれたよね
僕にくれた物のすべて
それを僕は心にいつも大切に持ってるよ
僕の人生のエネルギーなんだ
僕がなれるものはきっと何もないし
それはなんだかうまくいかないんだろうと思う
もしあなたが僕のそばにいてくれなかったら
僕のためにそばにいてくれたんだね
僕を愛して僕のことを思ってくれるために
空が灰色をしていても
僕がどんなに落ち込んでいるときでも
いつもそこにいてくれた
僕に安らぎを与えてくれるために
他の誰にも代わることはできないんだ
僕にとってのあなたは
きっといつも
きっといつもあなたは
僕のどんな人生の中でも
その女性なんだ

＊ママ
ママ　わかってくれるかい？
愛しているよ
(愛しているんだ)
ママ
ママ
僕の心のクイーンさ
ママの愛は
星から落ちるしずくのようだよ
ママ　どうかわかって
ママを愛することは
僕の魂の糧になる

辛い思いはいつも僕のため
みんなが僕にひどいことをした時も
いつもわかってくれたんだ
あきらめないで進む強さをくれた
いろんなことがあったよ
振り返ってみれば

僕がとてもおびえていると
僕の前に来てくれて
言ってくれるんだ
どんなことにも立ち向かえるって
他の誰にもできやしない
あなたが僕にしてくれたことは
きっといつの日も
きっといつの日もあなたは
僕の人生のその女性なのさ

＊くりかえし

あなたなしでは生きてゆけない
この思いでいっぱいなんだ
一日だって暮らせないよ
僕のママがいなかったら

＊くりかえし

打ち間違えてたらごめんなさい(´Д⊂ｸﾞｽﾝ
訳にはこう書いてありましたよ♬

[2] mixiユーザー 04月02日 01:33

＞＊みさ＊さん

ありがとうございます～♪
そんなに外れてもなくって、ホッとしましたｗ
何より、二番以後の歌詞を訳す気力が無かったので
大変ありがたいです！

でも、やっぱり本職の人の翻訳は上手ですね。

だがｗｗｗ

＞きっといつもあなたは
僕のどんな人生の中でも
その女性なんだ

ここは多分、俺の訳の方が実際のﾆｭｱﾝｽに近いと思うｗ
と、強がりを言ってみたくなるｗｗｗｗｗｗ
だって、「その女性」って意味判らないですよね？（爆）

日本人だとお母さんに向けてこんな歌詞の歌、歌えないかな～。
ﾏｻﾞｺﾝって言われるｗ
個人的に、黒人の男性は全員マザコンだと思ってるので（爆）
違和感は無いですがｗ
２ＰＡＣですら、Dear　ｍａｍａなんて歌ってますからねｗｗｗ

[3] mixiユーザー 04月04日 01:43

べろん☆さん♬

ほんと、上手いですよねー！
ちょっと憧れますｗ

確かに、打ち込みながら
「その女性って、どの？！」とか思ってましたｗ
そこをもうちょっと分かりやすく言い換えてたら、完璧でしたよね☆

確かに、マザコンって思われますね、日本では！
言われてみれば、そんな気がしてきましたｗ
めっちゃ親を大事にしてるってことですかねー！

[4] mixiユーザー 04月04日 10:07

＞＊みさ＊さん

＞確かに、打ち込みながら
「その女性って、どの？！」とか思ってましたｗ
そこをもうちょっと分かりやすく言い換えてたら、完璧でしたよね☆

The　Girlってﾆｭｱﾝｽを日本語にするのって難しいかも。
でも「その女性」は無いよね（笑）

＞確かに、マザコンって思われますね、日本では！
＞言われてみれば、そんな気がしてきましたｗ
＞めっちゃ親を大事にしてるってことですかねー！

家族の繋がりが強いのは映画とか見てても感じる事ですね。
ｱﾒﾘｶの黒人社会、特に低所得者層では、母子家庭が多いから。
ﾀﾞｯﾄﾞは刑務所に入ってたり無責任だったり、殺されたりが多いらしく、そんな事情もあるんでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ