ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋楽を訳詩してシミジミする会コミュのWorth The Wait / Jordin Sparks

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
リクエストにあったので訳してみました。
よく分からない部分もあるので、訂正があったらよろしくお願いします!

歌詞の大意は、”失恋した女性が相手の男性の心変わりを待つ”もしくは "何らかの障害で恋人と離れることになった女性の、相手の男性への想い"という感じなのかな?

原詩:
http://www.lyricsmania.com/lyrics/jordin_sparks_lyrics_13179/other_lyrics_40678/worth_the_wait_lyrics_729813.html

ずっとあなたに感じてた思いを、今も感じてる。
つまり、あなたに夢中になってるってこと。
何かが私の内側をむき出しにしたみたい。
私は日影の中で夢を見ている。
その影はあなたと私の色にしかならないみたい。
私達二人はそれが何を意味してるかわかっているはず。
私は自分一人で作った約束を守るつもり。でも、それはあなたのために作ったの。

もし私が倒れたり、壊れたり、誰かに夢中になったり、
私の全てを与えたりするなら、それはあなたとなの。
あなたが私から欲しがったもの全てを私が持っていく用意ができたら、
そういうことは待つ価値があるはず。
待つ価値があるはず。
そういうことは待つ価値があるはず。

私の心は、あなたのためにとっておきたい。
だからそれをバラバラに壊そうとなんてしないで。
私はしっかりしなきゃ。
しばらくの間、ただ座っておしゃべりできないのかな?
ただあなたの笑顔を見たいだけなのに。
あなたの太陽が私の上で輝いてる。

もし私が倒れたり、壊れたり、誰かに夢中になったり、
私の全てを与えたりするなら、それはあなたとなの。
あなたが私から欲しがったもの全てを私が持っていく用意ができたら、
そういうことは待つ価値があるはず。
待つ価値があるはず。
そういうことは待つ価値があるはず。

永遠を夢見てる長い夜を待つだけの価値があるはず。
いつか私達一緒になれるはず。
そうなるって思ってる。
だから、待つだけの価値があるはず。

お願いだから私のことを待っていて。

もし私が倒れたり、壊れたり、誰かに夢中になったり、
私の全てを与えたりするなら、それはあなたとなの。
あなたが私から欲しがったもの全てを私が持っていく用意ができたら、
そういうことは待つ価値があるはず。
待つ価値があるはず。
そういうことはずっとずっと、待つ価値があるはず。
あなたにとって、私には待つだけの価値があるはず。

コメント(4)

ペルシさん

ありがとうございますっほっとした顔

そういう歌だったんですねー(長音記号2)
すっきりしましたグッド(上向き矢印)

サイトで翻訳してみたら、意味がわからなくてあせあせ(飛び散る汗)


綺麗な曲と声で、グッときまするんるん


Rayさん

お役に立ててうれしいですわーい(嬉しい顔)
良い曲を教えてくださってありがとうございます!
切なくて素敵な詩だったので、訳していて楽しかったでするんるん
ペルシさん


そう言ってもらえたら嬉しいですわーい(嬉しい顔)待つ価値があるとは凄いですよねー(長音記号2)

あなたの望んでる全てを準備する時間に価値があるはず。だから、私を待って。永遠を夢見て、一緒になれると思うから、お互いに待つだけの価値があるはず、って事ですかね嬉しい内容ですねグッド(上向き矢印)


この曲が入ってるCDを探したんですけど、海外のAlbumのボーナストラックで、日本では買えなさそうですあせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋楽を訳詩してシミジミする会 更新情報

洋楽を訳詩してシミジミする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング