洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのOrdinary World/Duran Duran

SONYのCMに昔使われてたので、知ってる人は多いかな。好きな曲で、よく聴きます。
丁度昨日付き合ってた彼女と別れたばっかりなんで、落ち込んでる自分を元気付ける意味で書いてみました。

(PV)
http://www.youtube.com/watch?v=4-S0lruG-Sw
(英語詞)
http://lyrics.astraweb.com/display/710/duran_duran..greatest..ordinary_world.html
(訳詞）

通りに雨が降りしきる木曜日
君がやさしく囁く気がした
俺は灯りをつけた　そしてTVとラジオも
まだ君の幻想にとらわれたままの俺
一体何が起こってしまったんだ？
「狂ってる」と誰かが言う
生きてる実感はどこにいってしまったんだろう
それとも消え去ってしまったのかな･･･

もう過去にとらわれて泣いていたくはないんだ
いつかは「普通の世界」を見つけなければならないんだ
そして、「普通の世界」にたどりつくために
俺はたくましく生きる術を学ぶんだ

「プライドは二人を引き裂くことになるだろう」
昔誰かが言ってた言葉がぴったりはまってる
そう、プライドなんて、どこかに飛んでしまった
君がいなくなったことで、俺の心はからっぽだ
いったいぜんたい何が起きたんだろう
「狂ってる」と誰かが言う
俺がもっとも求めてる友達はどこへ行ったのか
それとももうどこかへ行ってしまったのだろうか

もう過去にとらわれて泣いていたくは無いんだ
俺は「普通の世界」をいつかは見つけなければならないんだ
そして、「普通の世界」にたどりつくために
俺はたくましく生きる術を学ぶんだ

道端の新聞は欲望と苦痛を伝えている
今日は明日のことを忘れよう
聖戦のニュースに囲まれる中
俺達は少し悲しい会話をしている

もう過去にとらわれて泣いてばかりはいられない
俺は「普通の世界」をこれから見つけなければならないんだ
そして、「普通の世界」にたどりつくために
俺はたくましく生きる術を学ぶんだ

すべての世界は俺の世界なんだ･･･(俺は生き抜く術を学ぶんだ)