洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのCool/Gwen Stefani

リクエストを受けて初トライしてみました。

It's hard to remember how it felt before
Now I found the love of my life...
Passes things get more comfortable
Everything is going right

And after all the obstacles
It's good to see you now with someone else
And it's such a miracle that you and me are still good friends
After all that we've been through
I know we're cool

We used to think it was impossible
Now you call me by my new last name
Memories seem like so long ago
Time always kills the pain

Remember Harbor Boulevard
The dreaming days where the mess was made
Look how all the kids have grown
We have changed but we're still the same
After all that we've been through
I know we're cool

And I'll be happy for you
If you can be happy for me
Circles and triangles, and now we're hangin' out with your new girlfriend
So far from where we've been
I know we're cool

前はどんな感じだったか思い出せない
今では私は生涯の愛を見つけた
物事が過ぎ去って快適になった
すべてはうまくいってる

そしてすべての障害を乗り越えて
今は他のだれかといるあなたを見るのも悪くない
あなたと私が今も良い友達でいるのが奇跡みたい
いろいろあったけれど
結局私たちはcoolなのね

私たちは不可能だって思ってたけど
今あなたは私を新しい苗字で呼んでる
思い出はずっと昔のことみたい
時間が苦痛を消してくれるのね

ハーバー・ブルバードを覚えてる？
夢のような日々のなか、へまをやらかした
見て、子どもたちが皆どれだけ成長したか
私たちは変わってしまったけど、やっぱり変わってないのね
いろいろあったけれど
結局私たちはcoolなのね

私はあなたのために幸せになる
もしあなたが私のために幸せになれるなら
サークルとトライアングル
そして今私たちはあなたの新しい彼女とうまくやってる
二人で過ごしたところからはずっと離れた場所で
結局私たちはcoolなのね

ところどころ怪しいところはありますが、
大筋のニュアンスは伝わるかと(笑)