洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのＶＡＮＥＳＳＡ　ＷＩＬＬＩＡＭＳ－Ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｆｏｒ　ｌａｓｔ

見切り発車ですがｗ
ふりあ様のリクエストだと思われるこの曲。

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it's all a big surprise

Cause there was a time when all I did was wish
You'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
But somehow it's enough

But now we're standing face-to-face
Isn't this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
I wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

But now we're standing face-to-face
Isn't this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last, yeah.

時には６月に雪が降るし
時には月の回りを太陽が回る事もあるわ
貴方の瞳に情熱が見える
時にはそんな驚きがあるものね

だって貴方が私に、「これは愛だよ」と言ってくれるのを
願うばかりの時があったの。
それは私の願う形じゃなかったし、私の理想でもなかったけど
でもそれで充分だったわ

でも今こうして貴方と向かい合っているのに
この世界はまるで狂ってるみたい。
私達にチャンスが来たと思ったその時
貴方は去って、私は一番後回しなのね。

貴方が私の家に来た夜は、馬鹿な女達が貴方を自由にした時ばかり。
貴方はうまくやってると思ってたのかしら
私は貴方がどうかしてるのかと思ったわ

だって、どうやったら他のコに愛を与えながら
私と夢を共有するなんて事が出来るの？
貴方が本当に探しているものは、貴方には見えていない。
それは私だったりするのよ。

でも今こうして貴方と向かい合っているのに
この世界はまるで狂ってるみたい。
私達にチャンスが来たと思ったその時
貴方は去って、私は一番後回しなのね。

時には、貴方が本当に探しているものは、貴方には見えていない事なのよ。

時には６月に雪が降るし
時には月の回りを太陽が回る事もあるわ
私達のチャンスが来たと思ったその時
貴方は去って、私は一番後回しなのね。
貴方は去ってしまった。そして私は一番後回しなのね。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月07日 23:43

確かにsave the best for last の訳が難しい。。。
bestが何を意味するかってｺﾄで多少意味は変わりますね。

僕はbest＝私としたのですが、
もっと抽象的に、最良の物（Ex：結婚とか愛情）としても良いかも。
一般的には「お楽しみは最後に」的な使われ方だと思います。

一回目の
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see
の訳
「貴方が本当に探しているものは、貴方には見えていない。
それは私だったりするのよ。」
ここは超訳してみましたｗ

何度も聞いて、自分なりの解釈が多分に影響してる訳だと思われますので（苦笑）
どなたか「違うんじゃない？」という方がいらっしゃいましたら
遠慮なく「自分ならこう訳す！」というのを書きこんで頂けたらと思いますm(_ _)m

[4] mixiユーザー 09月08日 00:02

＞ふりあ様
＞そうですこれです！！
＞ありがとうございます！！！！！

おおお♪良かった良かった☆

＞うう英語修行の道です。
あと曲への愛ですね！！
＞そう、仰せの通り最も大切なのは＞曲への愛
　だと思います、ですので私も知らない曲は訳せないに等しいのです。

ふりあさん、いい事を言うなぁ。（ついでに、ばばさんもｗ）
そうなんですよ！
歌詞って、どうしても韻だったり、ﾘｽﾞﾑがあるので
いろいろﾊｼｮｯﾃあるので想像力がものを言いますｗ
知らない曲だと、某翻訳ｿﾌﾄみたいになったりして（爆）

良かったら僕の訳を元にして、ふりあさんなりの解釈を加えて
ＵＰしてみては？
間違っていたら恥かしい、とか考えないでも大丈夫ですよ♪
英語詩って、どうとでもとれるものですから（笑）

[5] mixiユーザー 09月08日 01:11

＞この曲なぜかめちゃくちゃ好きで（ギミギミズヴァージョンしかきいてません、、、。）

VANESSAのｳﾞｧｰｼﾞｮﾝは聞いた事がないわけね。

それではどうぞ☆
http://www.youtube.com/watch?v=XavsKYrby6Y

めっちゃ美人だし、歌上手いし言う事無しｗ

ちなみにVANESSA、ミス・アメリカに選ばれたものの
ﾌﾟﾚｲﾎﾞｰｲだかﾍﾟﾝﾄﾊｳｽでﾇｰﾄﾞになってた事がﾊﾞﾚて剥奪されてます。

[7] mixiユーザー 09月09日 23:15

はじめまして。東京でラジオパーソナリティしている者です。
save the best for lastはよく弾き語りしていました。
かっこよい訳ではないけれど、意味を伝えるならば、

「一番いいの（私）は最後にとっておく」
みたいなニュアンスだと思います。
歌詞全体もそんな感じだし。積極的で羨ましいッス。

個人的にはやっぱりキャロル・キングTapestryが?１ですが、
ヴァネッサの声もいいですよね。これからの季節には尚更。

私事ですが、9/15に歌のネット配信デビュー（無料）します。
お時間ある時にでも聞いて下さると嬉しいです。
うーん、キャロルかヴァネッサかと言えば、ヴァネッサよりの歌です。

洋楽万歳。\(￣▽￣)／

[8] mixiユーザー 09月10日 03:01

こんばんは～☆

＞ふりあ様
＞ギミギミズの、男の人がこれ歌ったらどうなるかヴァージョンでＵＰしたいです。

それは楽しみだなぁ♪

＞あの、あんま期待はしないで下さい。
お手柔らかにお願いします。。。

お手柔らかも何も、僕はそんなに厳しい人じゃないっすから（＾＾；
所詮、素人翻訳なのでｗ
自分の訳に100％の自信があるわけでもないしｗｗｗ

＞SUNDAY様

ﾗｼﾞｵﾊﾟｰｿﾅﾘﾃｨなんですか？（驚）
かっこいいなぁ。。。

＞「一番いいの（私）は最後にとっておく」
みたいなニュアンスだと思います。
歌詞全体もそんな感じだし。積極的で羨ましいッス。

そうですね。
自分がﾍﾞｽﾄ（だという自信がある）のに、というﾆｭｱﾝｽが込めれれてるのは間違いないと思います。
でも、そのﾆｭｱﾝｽを入れた上手い言葉が見つからなかったんですよ。。。
僕は日本語も怪しいもんで（爆）

＞私事ですが、9/15に歌のネット配信デビュー（無料）します。
お時間ある時にでも聞いて下さると嬉しいです。
うーん、キャロルかヴァネッサかと言えば、ヴァネッサよりの歌です。

おめでとうございます☆
早速ﾁｪｯｸしてみます♪

[9] mixiユーザー 09月16日 20:58

＞SUNDAY様
＞歌のネット配信デビュー（無料）

聞きました～♪
ｶｯｺｲｲですね！

声質やjazzyな雰囲気がｴﾘｶ･ﾊﾞﾄﾞｩっぽいと思いました。

あ、でも彼女の声とか好きじゃなかったらｺﾞﾒﾝなさいm(_ _)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ