1989年
LA＆BABYFACEのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽでｷｬﾘﾝ・ﾎﾜｲﾄのﾃﾞﾋﾞｭｰ・ｱﾙﾊﾞﾑからの
ｾｶﾝﾄﾞ・ﾋｯﾄ。
ｱﾒﾘｶで「現代女性の国歌」と呼ばれていると何かで読みました。
Early in the morning
I put breakfast at your table
And make sure that your coffee
Has its sugar and cream
Your eggs are over easy
Your toast done lightly
All that's missing is your morning kiss
That used to greet me
Now you say the juice is sour
It used to be so sweet
And I can't help but to wonder
If you're talking 'bout me
We don't talk the way we used to talk
It's hurtin' so deep
I've got my pride, I will not cry
But it's makin' me weak
I'm not your superwoman
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me, ooh, baby
I fought my way through the rush hour
Trying to make it home just for you
I want to make sure that your dinner
Will be waiting for you
But when you get there you just tell me
You're not hungry at all
You said you'd rather read the paper
And you don't want to talk
You like to think that I'm just crazy
When I say that you changed
I'm convinced I know the problem
You don't love me the same
You're just going through the motions
And you're not being fair
I've got my pride, I will not cry
Still I can't help but care
I'm not your superwoman (Oh, no, no)
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me
I'm not your superwoman (Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo)
I'm not the kind of girl that you can let down (Hey)
And think that everything's okay (Don't let me down, don't you let me down)
Boy, I am only human (I'm only human, yeah)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token (Ooh, ooh) of love from you to me
Oh, baby, look into the corners of your mind
I'll always be there for you through good and bad times
But I can't be that superwoman that you want me to be
I'll give my everlasting love if you'll return love to me
I'm not your superwoman (Oh, no, oh, no)
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me (Oh, no)
If you feel it in your heart
And you understand me
Stop right where you are
Everybody sing along with me
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
I'm the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me, oh, ho, ho
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
I need love
I need just your love
I'm not your superwoman (Oh, no)
I'm not the kind of girl that you can let down (You can let down)
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional (Hey, hey, hey, hey)
Hugs as a token of love from you to me
I'm not your superwoman
朝早く
私は朝食を貴方の席に用意する
コーヒーは砂糖とクリームを入れるのよね
卵はやわらかめの両面焼き
トーストは軽く焼いて
ここに無いのは私をﾄﾞｷﾄﾞｷさせた貴方のモーングキッスくらい
今では、ジュースが酸っぱい
かつてはとても甘かったはずと貴方は言う
もしかして私の事を言っているのかしらと
思わずにいられないの
私達は昔みたいに話さなくなったわ
それがとても辛いの
私にもプライドがあるもの、泣いたりしない
でも、とても気弱になってしまうのよ
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私がラッシュ・アワーの中を必死に
家に帰るのはひとえに貴方の為
ディナーを作って貴方の帰りを待つ為なのよ
でも帰って来た貴方は
お腹はまったく減ってないと言うだけ
それよりも新聞を読むから話したくないと言うのね
貴方は変わってしまったと私が言えば
おかしいのは私だと思いたいのでしょう
何が問題かは判ってるわ
貴方は私を同じようには愛してないの
貴方はただ、そんなフリをしているだけね
そんなのフェアじゃないわ
私にはプライドがあるもの泣いたりしない
でも気にしてしまうのよ
私はスーパーウーマンじゃないわ（OH、No、No）
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ（ただの人間なの）
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私はスーパーウーマンじゃないわ（hoo、hoo、hoo、hoo）
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの（気落ちさせないで、落ち込ませないでよ）
ボーイ、私は普通の女よ（私はただの人間なのよ）
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
ねえ貴方、貴方の心の片隅を覗いてみて
私は良い時も悪い時も、いつも貴方の為にそこにいるわ。
でも、貴方の望むようなスーパーウーマンにはなれないの
貴方が愛で応えてくれたら、私は永遠の愛を与えてあげるのに
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
もし貴方が心で感じて
私を理解してくれるなら
そこで立ち止まって
みんな一緒に歌ってよ
Hoo,hoo, hoo,ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
私は貴方にとても優しくしてあげられるﾀｲﾌﾟの女なのよ
でも貴方は、私にはもっと優しくしなくちゃならないと気付いて欲しいの
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
私には愛が必要だわ
貴方の愛が必要なの
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私はスーパーウーマンなんかじゃないの
LA＆BABYFACEのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽでｷｬﾘﾝ・ﾎﾜｲﾄのﾃﾞﾋﾞｭｰ・ｱﾙﾊﾞﾑからの
ｾｶﾝﾄﾞ・ﾋｯﾄ。
ｱﾒﾘｶで「現代女性の国歌」と呼ばれていると何かで読みました。
Early in the morning
I put breakfast at your table
And make sure that your coffee
Has its sugar and cream
Your eggs are over easy
Your toast done lightly
All that's missing is your morning kiss
That used to greet me
Now you say the juice is sour
It used to be so sweet
And I can't help but to wonder
If you're talking 'bout me
We don't talk the way we used to talk
It's hurtin' so deep
I've got my pride, I will not cry
But it's makin' me weak
I'm not your superwoman
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me, ooh, baby
I fought my way through the rush hour
Trying to make it home just for you
I want to make sure that your dinner
Will be waiting for you
But when you get there you just tell me
You're not hungry at all
You said you'd rather read the paper
And you don't want to talk
You like to think that I'm just crazy
When I say that you changed
I'm convinced I know the problem
You don't love me the same
You're just going through the motions
And you're not being fair
I've got my pride, I will not cry
Still I can't help but care
I'm not your superwoman (Oh, no, no)
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me
I'm not your superwoman (Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo)
I'm not the kind of girl that you can let down (Hey)
And think that everything's okay (Don't let me down, don't you let me down)
Boy, I am only human (I'm only human, yeah)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token (Ooh, ooh) of love from you to me
Oh, baby, look into the corners of your mind
I'll always be there for you through good and bad times
But I can't be that superwoman that you want me to be
I'll give my everlasting love if you'll return love to me
I'm not your superwoman (Oh, no, oh, no)
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me (Oh, no)
If you feel it in your heart
And you understand me
Stop right where you are
Everybody sing along with me
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
I'm the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me, oh, ho, ho
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
I need love
I need just your love
I'm not your superwoman (Oh, no)
I'm not the kind of girl that you can let down (You can let down)
And think that everything's okay
Boy, I am only human (I'm only human)
This girl needs more than occasional (Hey, hey, hey, hey)
Hugs as a token of love from you to me
I'm not your superwoman
朝早く
私は朝食を貴方の席に用意する
コーヒーは砂糖とクリームを入れるのよね
卵はやわらかめの両面焼き
トーストは軽く焼いて
ここに無いのは私をﾄﾞｷﾄﾞｷさせた貴方のモーングキッスくらい
今では、ジュースが酸っぱい
かつてはとても甘かったはずと貴方は言う
もしかして私の事を言っているのかしらと
思わずにいられないの
私達は昔みたいに話さなくなったわ
それがとても辛いの
私にもプライドがあるもの、泣いたりしない
でも、とても気弱になってしまうのよ
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私がラッシュ・アワーの中を必死に
家に帰るのはひとえに貴方の為
ディナーを作って貴方の帰りを待つ為なのよ
でも帰って来た貴方は
お腹はまったく減ってないと言うだけ
それよりも新聞を読むから話したくないと言うのね
貴方は変わってしまったと私が言えば
おかしいのは私だと思いたいのでしょう
何が問題かは判ってるわ
貴方は私を同じようには愛してないの
貴方はただ、そんなフリをしているだけね
そんなのフェアじゃないわ
私にはプライドがあるもの泣いたりしない
でも気にしてしまうのよ
私はスーパーウーマンじゃないわ（OH、No、No）
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ（ただの人間なの）
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私はスーパーウーマンじゃないわ（hoo、hoo、hoo、hoo）
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの（気落ちさせないで、落ち込ませないでよ）
ボーイ、私は普通の女よ（私はただの人間なのよ）
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
ねえ貴方、貴方の心の片隅を覗いてみて
私は良い時も悪い時も、いつも貴方の為にそこにいるわ。
でも、貴方の望むようなスーパーウーマンにはなれないの
貴方が愛で応えてくれたら、私は永遠の愛を与えてあげるのに
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
もし貴方が心で感じて
私を理解してくれるなら
そこで立ち止まって
みんな一緒に歌ってよ
Hoo,hoo, hoo,ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
私は貴方にとても優しくしてあげられるﾀｲﾌﾟの女なのよ
でも貴方は、私にはもっと優しくしなくちゃならないと気付いて欲しいの
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
私には愛が必要だわ
貴方の愛が必要なの
私はスーパーウーマンじゃないわ
貴方が気落ちさせても、何をしても大丈夫タイプの女じゃないの
ボーイ、私は普通の女よ
時々よりもっと抱きしめて
愛の言葉を囁いて欲しい女のコなのよ、ベイビー
私はスーパーウーマンなんかじゃないの
|
|
|
|
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
