洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのIf You Don't Know Me By Now / Simply Red

リクエストがありましたので訳してみました。
間違いがありましたら訂正しますので、教えてください。

この歌は知らなかったんですが、素敵な歌ですね。
教えて頂いて、ありがとうございます。

こちらで聴けるようです。
http://tube365.net/lang-ja/init_char-19/artist-Simply_Red/track-If_You_Don't_Know_Me_By_Now/video_id-zTcu7MCtuTs&feature=youtube_gdata

＞Simply Redと出ている窓の右の決定ボタンを押していただいて
下の窓でリストの中からIf～を選んでいただくと歌詞とyutubeのリンクに行きます。

If you don't know me by now
You will never never never know me

All the things
That we've been through
You should understand me
Like I understand you
Now girl I know the difference
Between right and wrong
I ain't gonna do nothing
To break up our happy home
Don't get so excited
When I come home
A little late at night
Cos we only act like children
When we argue fuss and fight

If you don't know me by now
You will never never never know me

We've all got our
Own funny moods
I've got mine,
Woman you've got yours too
Just trust in me like I trust in you
As long as we've been together
It should be so easy to do
Just get yourself together
Or we might as well say goodbye
What good is a love affair
When you can't see eye to eye

If you don't know me by now
You will never
Never never know me

・・・・・・・・・・・・・

今、僕のことがわからないって言うなら
これからもずっと　僕のことは絶対にわからないよ

今まで２人で
いろんなことがあったよね
僕は君のことは理解してるよ
君だって僕のことわかるはずだ
何が正しくて　間違っているか
僕はわかっている
２人の幸せな生活を壊そうなんて
これっぽっちも思ってないさ
だから家に帰るのが少し遅くなったくらいで
そんなに怒らないで
不満をぶつけあって　言い争うなんて
子どもじみてるよ

今、僕のことがわからないって言うなら
これからもずっと　僕のことは絶対にわからないよ

２人の間に流れる
この変な空気
僕も感じるし
女性の君だって感じるだろう
ただ僕を信じてほしいんだ
僕が君を信じているように
２人が一緒にいられるなら
簡単なことだよ
さぁ落ち着いて
じゃなきゃ　さよならを言うしかないじゃないか
目も合わせない恋なんて
そんなのどこがいいの

今、僕のことがわからないって言うなら
これからもずっと　僕のことは絶対にわからないよ