洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのChange The World / Eric Clapton

If I could reach the stars,
Pull one down for you,
Shine it on your heart
So you could see the truth:

もし僕の手が星に届いて
君のためにその内の一つを引きずり下ろしてきて
君のハートにそれを輝かせることができるなら
君には真実が見えるだろう

That this love I have inside
Is everything it seems.
But for now I find
It's only in my dreams.

それは僕の中のこの愛が
すべてのように思えること
でもとりあえず今は
それは僕の夢の中だけのこと

If I could change the world,
I would be the sunlight in your universe.
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world.

もし僕が世界を変えられるなら
君の宇宙の日光になるよ
僕の愛に何だか素敵なところがあるって君は思うだろう
そうもし僕が世界を変えられるなら

And if I could be king,
Even for a day,
I'd take you as my queen;
I'd have it no other way.

そしてもし僕が例え一日だけでも
王になれるなら
君を女王にする
絶対そうするよ

And our love would rule
This kingdom we had made.
Till then I'd be a fool,
Wishing for the day...

そして僕たちの愛が支配するだろう
僕たちの作った王国を
その時まで僕は愚か者でいるだろう
その日を願いながら

That I can change the world,
I would be the sunlight in your universe.
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world.
Baby if I could change the world.

僕は世界を変えることができる
君の宇宙の日光になるだろう
僕の愛ってちょっと素敵だと君は思うだろう
もし僕が世界を変えることができるなら

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月12日 13:09

エニグマさん

リクエストトピ見てから
ほちほちと　訳していたんですが…

私的にわけのわからなかった箇所
おかげさまで　なんとなく繋がりました

リクエストした本人ではないけど
私からもありがとうございますと言いたいです

[2] mixiユーザー 05月12日 17:20

なおさん

コメントありがとうございます。

歌詞は難しいですね。まあこの曲はわかりやすい方ですが。

改めて読むと幾分あやふやなところもあります。

really something good　のreally が訳せていないし。
something のニュアンスも「ちょっと」というよりは「かなり」かもしれません。

それと　a fool がちょっと唐突ですよね。

[4] mixiユーザー 05月12日 22:46

訳ありがとうございました