洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのOnly Yesterday Carpenters

After long enough of being alone
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin' through
And waitin' was all my heart could do

ずっと一人でいた後には
それぞれの孤独に立ち向かわなければならない
誰も知らない私だけの時間に
私ができたのは心の中で
苦しみながら待つことだけだった

Hope was all I had until you came
Maybe you can't see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filling the world surrounding me

あなたがやってくるまで私にあったのは希望だけだった
あなたが私にとってどれだけ大事か多分あなたにはわからない
あなたは夜を破る夜明けだった
朝の光の兆しだった
私を取り囲む世界を満たしている

When I hold you
(*) Baby, Baby
Feels like maybe things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめると
多分うまくいくような気がするの
あなたの愛が
いつまでも残る歌のように私を自由にした

(**) Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all its tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away

悲しく寂しかったのはつい昨日のことだった
あなたは私にやり方を見せてくれた
過去と涙を全部乗り越えるやり方を
多分明日は今日より明るいだろう
悲しみは全部捨て去ったのだから

Only Yesterday
I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth I'd really rather be
Life waits for us
Share it with me

つい昨日のことだった
ここ、あなたの腕の中に私の家を見つけた
私が真実望む場所はここ以外世界中のどこにもない
人生は私たちを待っている
私と一緒に歩みましょう

The best is about to be
So much is left for us to see
When I hold you

もうすぐ最高の時がやってくる
多くのことが待っている　私たちとの出会いを
私があなたを抱きしめるとき

Repeat (*)
Repeat (**) twice