久しぶりなのに調子に乗って、二晩連続で投稿してみます。
【Last Kiss/Pearl Jam】
#Oh where, oh where can my baby be? The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I've got to be good
So I can see my baby when I leave this world
ああ、僕のベイビーは今どこにいるんだろう 神様が僕の手からあの子を奪い去ってしまった
あの子はもう天国に行ってしまったのだから、僕もいい人間にならなくちゃいけない
いつか僕もこの世を去るけれど、そうすればその時にあの子に会えるだろう
We were out on a date in my daddy's car. We hadn't driven very far
There in the road, straight ahead, a car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right. I'll never forget the sound that night
The screamin' tires, the bustin' glass, the painful scream that I heard last
父親の車に乗って彼女と二人でデートに出かけたのさ 初めての遠出だった
ただただまっすぐ続く道の向こうに、エンジンのブッ壊れた車が一台停まっていた
僕は停まれなくてハンドルを右に切った あの夜のあの音を僕は忘れることはないだろう
タイヤの悲鳴、ガラスの割れる音、そして最後に聞こえた痛々しい叫び声を
#Repeat
When I woke up, the rain was pourin' down. There were people standing all around
Something warm rollin' through my eyes, but somehow I found my baby that night
気がつくと土砂降りの雨が降っていた 知らない人たちが周りに集まっていた
何か生温かいものが顔を流れ落ちていくのが分かったけど、あの夜、僕はどうにか彼女を見つけた
I lifted her head, she looked at me and said "Hold me darling, just a little while"
I held her close, I kissed her our last kiss. I found the love that I knew I would miss
Well now she's gone even though I hold her tight. I lost my love, my life, that night
抱え起こしてやると、あの子は僕を見つめて言った
「ダーリン、少しの間抱きしめていてちょうだい」
僕は強く抱きしめて最後のキスをしてあげた 見つからないだろうと思っていた愛を見つけたんだ
強く抱きしめても、今はもうあの子はいない
あの夜、僕は最愛の人を、生きがいを失ってしまったのさ
#Repeat
ああ、僕のベイビーは今どこにいるんだろう 神様が僕の手からあの子を奪い去ってしまった
あの子はもう天国に行ってしまったのだから、僕もいい人間にならなくちゃいけない
いつか僕もこの世を去るけれど、そうすればその時にあの子に会えるだろう
パール・ジャムは、90年代初めから活躍してきたシアトル出身の大物バンド。ニルヴァーナと時代と場所を同じくし、比較されていたくらいの大物なのですが、自分はこの曲しか知りませんでした
しかも98年に発表されたこの曲は、調べてみると、元々はウェイン・コクランという人のカバーだったというオチ(^^ゞ ただこのパール・ジャムバージョンはラジオからジリジリ人気が出て、急遽シングルとして発売され、最終的にビルボード2位まで上り詰めました
売り上げはコソボ難民に寄付されたという裏話もあります
シンプルな曲調に乾いたドラムサウンド、叫ぶようなボーカルが印象的ですが、詞のほうも暗くて独特なんですよね。夜のドライブデート中に交通事故に遭い、同乗していた彼女を亡くしたティーンエイジャーの回想という内容になっています。妙に具体的な事故の描写が結構リアルで痛々しいんですが、主人公の悲嘆の叫びにエディ・ヴェダーの搾り出すような歌いっぷりがまたうまくマッチしていて哀しみを誘います
この曲は確かPVが無かったと思うので、パール・ジャムのスタジオ録音版が聞けるアニメ映像と、本人たちのライブパフォーマンスの両方を上に貼り付けておきました。アニメは本来曲とは全く関係ないもののはずですが、わざと歌詞の内容に近い場面を選んで編集してあって（それでも微妙にズレているんですが）、ちょっと面白かったです
【Last Kiss/Pearl Jam】
#Oh where, oh where can my baby be? The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I've got to be good
So I can see my baby when I leave this world
ああ、僕のベイビーは今どこにいるんだろう 神様が僕の手からあの子を奪い去ってしまった
あの子はもう天国に行ってしまったのだから、僕もいい人間にならなくちゃいけない
いつか僕もこの世を去るけれど、そうすればその時にあの子に会えるだろう
We were out on a date in my daddy's car. We hadn't driven very far
There in the road, straight ahead, a car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right. I'll never forget the sound that night
The screamin' tires, the bustin' glass, the painful scream that I heard last
父親の車に乗って彼女と二人でデートに出かけたのさ 初めての遠出だった
ただただまっすぐ続く道の向こうに、エンジンのブッ壊れた車が一台停まっていた
僕は停まれなくてハンドルを右に切った あの夜のあの音を僕は忘れることはないだろう
タイヤの悲鳴、ガラスの割れる音、そして最後に聞こえた痛々しい叫び声を
#Repeat
When I woke up, the rain was pourin' down. There were people standing all around
Something warm rollin' through my eyes, but somehow I found my baby that night
気がつくと土砂降りの雨が降っていた 知らない人たちが周りに集まっていた
何か生温かいものが顔を流れ落ちていくのが分かったけど、あの夜、僕はどうにか彼女を見つけた
I lifted her head, she looked at me and said "Hold me darling, just a little while"
I held her close, I kissed her our last kiss. I found the love that I knew I would miss
Well now she's gone even though I hold her tight. I lost my love, my life, that night
抱え起こしてやると、あの子は僕を見つめて言った
「ダーリン、少しの間抱きしめていてちょうだい」
僕は強く抱きしめて最後のキスをしてあげた 見つからないだろうと思っていた愛を見つけたんだ
強く抱きしめても、今はもうあの子はいない
あの夜、僕は最愛の人を、生きがいを失ってしまったのさ
#Repeat
ああ、僕のベイビーは今どこにいるんだろう 神様が僕の手からあの子を奪い去ってしまった
あの子はもう天国に行ってしまったのだから、僕もいい人間にならなくちゃいけない
いつか僕もこの世を去るけれど、そうすればその時にあの子に会えるだろう
パール・ジャムは、90年代初めから活躍してきたシアトル出身の大物バンド。ニルヴァーナと時代と場所を同じくし、比較されていたくらいの大物なのですが、自分はこの曲しか知りませんでした
しかも98年に発表されたこの曲は、調べてみると、元々はウェイン・コクランという人のカバーだったというオチ(^^ゞ ただこのパール・ジャムバージョンはラジオからジリジリ人気が出て、急遽シングルとして発売され、最終的にビルボード2位まで上り詰めました 売り上げはコソボ難民に寄付されたという裏話もあります シンプルな曲調に乾いたドラムサウンド、叫ぶようなボーカルが印象的ですが、詞のほうも暗くて独特なんですよね。夜のドライブデート中に交通事故に遭い、同乗していた彼女を亡くしたティーンエイジャーの回想という内容になっています。妙に具体的な事故の描写が結構リアルで痛々しいんですが、主人公の悲嘆の叫びにエディ・ヴェダーの搾り出すような歌いっぷりがまたうまくマッチしていて哀しみを誘います
この曲は確かPVが無かったと思うので、パール・ジャムのスタジオ録音版が聞けるアニメ映像と、本人たちのライブパフォーマンスの両方を上に貼り付けておきました。アニメは本来曲とは全く関係ないもののはずですが、わざと歌詞の内容に近い場面を選んで編集してあって（それでも微妙にズレているんですが）、ちょっと面白かったです
|
|
|
|
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35824人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人