洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのIf I were a boy

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

もしあたしが男の子だったら
一日だけでもいいんだけど
朝はベッドから転がりでて
着たい衣服をさっと着て出かけるわ
男同士でビールを飲んで
女の子を追いかけるの
気に入った娘と遊ぶの
絶対ケンカしたりしない
だって彼らは私の味方だもの

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

もしあたしが男の子だったら
きっとわかるわ
女の子を愛するのがどんな感じか
きっともっといい男になるわ
彼女の言い分に耳を傾ける
だってあたしはどんなに傷つくか知っているんだから
好きな人を失ったときに
だって彼はあなたのことを当然と思っている
そしてあなたのすべてが壊れてしまうの

[Verse]
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

もしあたしが男の子だったら
電話を止めて
みんなに壊れていると言うの
そうすればみんなあたしが一人で寝ていると思うでしょ
あたし自身を一番に考えて
好きなようにルールを作るの
だってあたしは彼女が裏切らないって知っているもの
あたしが家に帰ってくるのを待ってるって