洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのGran Torino - Jamie Cullum

mixiユーザー 2009年03月27日 03:06

歌詞：　http://www.6lyrics.com/music/jamie_cullum/lyrics/gran_torino.aspx

対訳（意訳あり）

頭上の星を全て並べ変え
警告のサインが遠ざかる
代わりに独り飲むことにしよう
戦いの傷をくたびれ果てた寝床の数々を
何とよく覚えていることだ

優しいそよ風が吹いて
囁きの様に通り過ぎる
グラントリノが
古びた歌を奏でる

エンジンが唸り苦い夢が膨らむ
心はグラントリノに閉じ込められたまま
それは孤独なリズムを刻み続ける
夜が果てるまで

この辺の街並みは古くて
懐かしい物で輝いている
そのきらめきが
木々の間を縫って零れる

君の世界は君が残して来た
小さなかけらと
大して変わりはしない

何と優しく君の物語は
見た目の通りか
した事に過ぎないのだ
それならば
過ぎてなお変わらずに残るだろう
君は自分らしく在るのか
ふと気になっただけさ

穏やかに行こう
優しげに吹く風が
古ぼけた歌を奏でる
グラントリノを通り抜ける
エンジンが唸り
叶わない夢ばかりが膨らむ
グラントリノに囚われた心が
寂しいリズムを刻む
夜を徹して

勇気を出して留まってもよいものか
抱きしめられる人が居てくれたなら
輝きが肌に震えを走らせる

君の世界は君が残して来た
小さな欠片で
出来ているようなものさ

だから
頭上に広がる星を並べ変えて
警告のサインを遠くに見ながら
飲むことにしよう
ただ独りで
名誉の負傷や
疲れ果てて就く眠りの数々を
何と鮮やかに憶えていることだろう

穏やかに今は
優しいそよ風が吹いて囁きながら通り抜ける
くたびれ果てた古い歌を奏でるグラントリノに
エンジンが唸りを上げ
まともな夢が育まれる
グラントリノに囚われた心が
孤独なリズムを刻む
夜を徹して

寂しげなリズムを刻む
夜を徹して

ひっそりとしたリズムを刻む
夜を徹して

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月27日 03:12

クリントイーストウッド主演の映画Gran Torinoの主題歌で、ゴールデングローブ賞にもノミネートされました。

劇中ではクリント氏も歌っているらしい（本人まだ観てない）のですが、私はジェイミー贔屓だから、この訳詩はジェイミーの歌ってるバージョンでしてみました。

しっとりとしたメロディーが美しいバラードですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ