洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのBruised

この歌詞は元々かなり意味が曖昧で日本語にすること自体かなり難しいのですが、とりあえずやってみました。理解できない部分も多くあります。

I've got my things, I'm good to go
You met me at the terminal
Just one more plane ride and it's done

用意はととのった、もう出発だ
ターミナルで君は僕に会った
もう一度飛行機に乗ればそれで終わりだ

We stood like statues at the gate
Vacation's come and gone too late
There's so much sun where I'm from
I had to give it away, had to give you away

僕たちはゲートで銅像のように突っ立っていた
休暇はやって来ては去っていく、遅すぎる終わりが
僕の町は太陽がいっぱいだ
それはあきらめなくちゃならなかった、君をあきらめなくちゃならなかった

And we spent four days on an
Island at your family's old hotel
Sometimes perfection can be
It can be perfect hell, perfect...

僕たちは島で四日過ごした
君の家族の古いホテルで
完璧さが時々
完璧な地獄になりうる、完璧な

Hours pass, and she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn't mean
For it to feel like this

時間が過ぎ、彼女はまだ一分一分数えている
そこに僕はいない、本気じゃなかったと誓う
それがこんな感じだなんて

Like every inch of me is bruised, bruised
And don't fly fast. Oh, pilot can you help me?
Can you make this last? This plane is all I got
So keep it steady, now

僕の隅々が傷ついているようで
速く飛ばないで、機長さん、お願いだ
これを続けてくれ、この飛行機だけなんだ、僕にあるのは
だからこのまま続けて

Cause every inch you see is bruised

だってわかるだろう、僕の隅々が傷ついていることが

I lace my Chucks, I walk the aisle
I take my pills, the babies cry

バッシュのひもを結んで、通路を歩く
薬を飲む、赤ん坊が泣く

All I hear is what's playing through
The in-flight radio

聞こえるのは
機内のラジオからの音だけ

Now every word of every song
I ever heard that made me wanna stay
Is what's playing through
The in-flight radio, and I
And I am, finally waking up

僕をとどまりたい気持ちにした
今までに聴いたあらゆる歌のあらゆる歌詞が
今機内のラジオから流れてくる
そして僕は、今とうとう目覚めるんだ