ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋楽を訳詩してシミジミする会コミュのLà-bas

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
またもやフランス語の歌の投稿です。
前回同様、フランス人歌手Jean-Jacques Goldmanの曲です。

1987に発表された女性とのデュエット曲なんですが、数年後に相手の女性歌手がGoldmanとの仲を邪推した恋人に殺されてしまい、以来彼のライブでは必ず歌われるものの、女性パートはマイクを通しては歌われないという、いわく付の歌です。

http://www.youtube.com/watch?v=2k7TGwNt1WI&feature=related

なんとなくですが、歌詞の内容から私は17〜19世紀のヨーロッパというシチュエーションを連想します。


"Là-bas"

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C’est pour ça que j’irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L’or est à portée de tes doigts
C’est pour ça que j’irai là-bas

    N’y vas pas
    Y’a des tempêtes et des naufrages
    Le feu, les diables et les mirages
    Je te sais si fragile, parfois
    Reste au creux de moi

    On a tant d’amour à faire
    Tant de bonheurs à venire
    Je te veux mari et père
    Et toi, tu rêves de partir

Ice, tout est joué d’avance
Et l’on n’y peut rien changer
Tout depend de ta naissance
Et moi, je ne suis pas bien né

    Là-bas
    Loin de nos vies, de nos villages
    J’oublirai d’avoir ton visage
    J’ai beau te serrer dans mes bras
    Tu m’échappes déjà, là-bas

J’aurai ma chance, j’aurais mes droits
    N’y vas pas
Et la fierté qu’ici, je n’ai pas
    Là-bas
Tout ce que je mérite est à moi
    N’y vas pas
Ici les autres imposent leur loi
    Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas
    N’y vas pas
Je me perds si je reste là
    Là-bas
La vie ne m’a pas laissé le choix
    N’y vas pas
Toi et moi, ce sera là-bas, ou pas
    Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
    N’y vas pas
Libre continent sans grillage
    Là-bas
Beau comme on n’imagine pas
    N’y vas pas
Ici, même nos rêves sont étroits
    Là-bas
C’est pour ça que j’irai là-bas
    N’y vas pas
On ne m’a pas laisse le choix
    Là-bas
Je me perds si je reste là
    N’y vas pas
C’est pour ça que j’irai là-bas

N’y vas pas…

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「向こう」

向こうでは
全てが新しくて野生なんだ
柵のない自由な大陸
こっちでは夢すらも狭い
だから俺は行く

向こうでは
根性と勇気が必要だ
だけど、若ければ何でもできる
力と自信さえあれば
金は手の届く距離にあるんだ
だから俺は行く

    行かないで
    嵐や難破の危険があるのよ
    火事や悪魔や蜃気楼も
    貴方が時々壊れやすいのを知っているわ
    私の傍にいて

    私達は沢山愛し合うのよ
    沢山の幸福が待ってるわ
    貴方には夫に、父親になってほしいの
    なのに旅立つことを夢見ているのね

ここでは全てが決められていて
何も変えられない
全ては生まれで決まるのに
俺は良い家に生まれなかった

    向こうで
    私たちの生活や村々から遠く離れた処で
    私は貴方の顔を忘れてしまうわ
    こんなに抱きしめているのに
    貴方は私の腕をすり抜けて行ってしまうのね

自分の運や権利を手に入れるんだ
    行かないで
そしてここでは持てない誇りを
    向こうへ
俺にふさわしい全てが手に入る
    行かないで
ここでは他人の法律を押し付けられる
    向こうへ

向こうでは君を失うかもしれない
    行かないで
ここに残っていたら自分を見失ってしまう
    向こうへ
人生は俺に選択肢を用意してくれなかった
    行かないで
二人の関係は向こうで築くか、消滅するかしかない
    向こうへ
全てが新しく、野生なんだ
    行かないで
柵のない新しい大陸
    向こうへ
想像を絶するほど美しい
    行かないで
ここでは夢すら狭苦しい
    向こうへ
だから俺は向こうへ行く
    行かないで
他に仕方がないんだ
    向こうへ
ここに残っていたら自分を見失ってしまう
    行かないで
だから俺は向こうへ行く

行かないで・・・

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋楽を訳詩してシミジミする会 更新情報

洋楽を訳詩してシミジミする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング