久しぶりに、ごく最近の曲を訳してみたいと思います。映画「スパイダーマン3」のエンディングテーマです。
【Signal Fire/Snow Patrol】
◆PV→http://
◆スパイダーマン3の映像と共に→http://
The perfect worlds never crossed my mind 'cause there was nothin' in there but you
I felt every ounce of me screaming out, but the sound was trapped deep in me
完璧な世界を思い浮かべたことなんて一度もなかった
そこには何も無かったから 君以外には何も
僕の全てが叫び出すのを感じたよ でもその声は僕の奥深くに閉じこめられてしまった
All I wanted just sped right past me while I was rooted fast to the earth
I could be stuck here for a thousand years without your arms to drag me out
望んでいたものは全部、僕が大地に強く根づいていく間にスピードを上げて通り過ぎていった
君の腕が僕を引っぱり出してくれなければ、この場所で千年も根を張ったままかもしれない
There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close 'cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever
ほら、君が目の前に立っている
不安が全部剥がれ落ちていって、僕は裸になる
強く抱きしめてくれ 安全なところまで導いていってほしいんだ
いや、僕はいつまでも待ってはいないよ
In the confusion and the aftermath, you are my signal fire
The only resolution and the only joy is the faint spark of forgiveness in your eyes
混乱とその余波の中で立ちのぼる君の火は、僕を導く合図
唯一の解答と唯一の喜びは、君の瞳に微かに煌めく許しの火花
There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close 'cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever
ほら、君が目の前に立っている
不安が全部剥がれ落ちていって、僕は裸になる
強く抱きしめてくれ 安全なところまで導いていってほしいんだ
いや、僕はいつまでも待ってはいないよ
※映画館で観た時、最後に流れてきたこの曲にじいんとやられてしまいました。とにかくメロディーが美しいですね。映画そのものもジンワリくるものだっただけに、見終わった後の余韻をうまく引き延ばしてくれる曲だと思います。
「signal fire」とは直訳すると「合図の炎」ですが、要するに「狼煙（のろし）」のことらしいです。しかし日本語で「のろし」と書くと、どうしても16世紀の戦国時代に足軽たちが入り乱れて戦うイメージを思い浮かべてしまうので、上のように訳してみました。
実はSnow Patrolについてはあまり知らず、曲もほとんど聴いたことがなかったのですが、今年4月に友人と一緒にライブに行くはずでした。しかし来日自体が中止になってしまい、非常に残念です。
【Signal Fire/Snow Patrol】
◆PV→http://
◆スパイダーマン3の映像と共に→http://
The perfect worlds never crossed my mind 'cause there was nothin' in there but you
I felt every ounce of me screaming out, but the sound was trapped deep in me
完璧な世界を思い浮かべたことなんて一度もなかった
そこには何も無かったから 君以外には何も
僕の全てが叫び出すのを感じたよ でもその声は僕の奥深くに閉じこめられてしまった
All I wanted just sped right past me while I was rooted fast to the earth
I could be stuck here for a thousand years without your arms to drag me out
望んでいたものは全部、僕が大地に強く根づいていく間にスピードを上げて通り過ぎていった
君の腕が僕を引っぱり出してくれなければ、この場所で千年も根を張ったままかもしれない
There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close 'cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever
ほら、君が目の前に立っている
不安が全部剥がれ落ちていって、僕は裸になる
強く抱きしめてくれ 安全なところまで導いていってほしいんだ
いや、僕はいつまでも待ってはいないよ
In the confusion and the aftermath, you are my signal fire
The only resolution and the only joy is the faint spark of forgiveness in your eyes
混乱とその余波の中で立ちのぼる君の火は、僕を導く合図
唯一の解答と唯一の喜びは、君の瞳に微かに煌めく許しの火花
There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close 'cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever
ほら、君が目の前に立っている
不安が全部剥がれ落ちていって、僕は裸になる
強く抱きしめてくれ 安全なところまで導いていってほしいんだ
いや、僕はいつまでも待ってはいないよ
※映画館で観た時、最後に流れてきたこの曲にじいんとやられてしまいました。とにかくメロディーが美しいですね。映画そのものもジンワリくるものだっただけに、見終わった後の余韻をうまく引き延ばしてくれる曲だと思います。
「signal fire」とは直訳すると「合図の炎」ですが、要するに「狼煙（のろし）」のことらしいです。しかし日本語で「のろし」と書くと、どうしても16世紀の戦国時代に足軽たちが入り乱れて戦うイメージを思い浮かべてしまうので、上のように訳してみました。
実はSnow Patrolについてはあまり知らず、曲もほとんど聴いたことがなかったのですが、今年4月に友人と一緒にライブに行くはずでした。しかし来日自体が中止になってしまい、非常に残念です。
|
|
|
|
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
