洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのAｎｉｔａ　Baker/Sweet　Love

ボーカルとメロディーが好きで昔から耳にしていたこの曲。
来年の自分の結婚式でBGMで使いたいと思っています。
「Sweet　Love」ってタイトルとざっと歌詞を読んだ感じでは
Happysongだと想像してるのですが、いかがなものでしょうか。
晴れの日にふさわしくない歌詞であればご指摘ください。
よろしくお願いします。

With all my heart I love you baby
Stay with me and you will see
My arms will hold you, baby
Never leave, 'cause I believe

Chorus: I'm in love, sweet love
Hear me calling out your name, I feel no shame
I'm in love, sweet love
Don't you ever go away, it'll always be this way

Oh, your heart has called me closer to you
I will be all that you need
Just trust in what we're feeling
Never leave 'cause baby, I believe

(Repeat Chorus)

No stronger love in this world
Oh, baby no, you're my man, I'm your girl
I'll never go, wait and see, can't be wrong
Don't you know this is where you belong

Sweet, sweet and lovely baby
Stay right here, never fear
I will be all that you need
Never leave, 'cause baby, I believe

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月02日 20:46

この曲が入ってるアルバムは全曲素晴らしいですよね～

晴れの席ではこの曲をバックに新郎のお名前を大声で呼ばねば！

[2] mixiユーザー 12月02日 23:38

心の底から愛しているわ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ
共にいて、私があなたを抱きしめるわ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ
永遠に離さないであなたを信じているから

私は恋におちたの、甘い愛に
あなたを呼ぶ私の声が聞こえる？
恥ずかしくなんてないわ
私は恋におちたの、甘い愛に
どこへも行かないで、私と同じ人生をいきましょう

あぁ、あなたの心が私を呼んでるわそばにいてって
あなたの求める私になるわ
この感情を大切にしていきましょう
永遠に離さないで、ﾍﾞｲﾋﾞｰ信じているの

この世に愛より強いものなんてないわ
あぁ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ違うわあなたは私のもの、私はあなたのものよ
永遠に離れないわ、あせらないで、間違いなんかじゃないわ
ここがあなたのいるべき場所だって思わない？

優しい、かわいい、愛しいあなた
ここにいて、恐れないで
あなたの求める私になるわ
永遠に離さないで、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、信じているわ

初めて訳してみました(*^_^*)間違いがあったらすみませんm(__;)m
素敵な曲ですね♪訳してて、なんとなくﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞｿﾝｸﾞかな？って思いました。でも、結婚式にもぴったりだと思います!!!!

[4] mixiユーザー 12月03日 16:56

Ｔａｄｄさん

ありがとうございます。
恥ずかしいので名前は呼ばないことにします。。。

あ～やさん

詳しい訳をありがとうございました。とても助かりました。
結婚式にぴったりとのことでよかったです

ば　ばさん

ありがとうございます。
愛を表現するストレートな詞だったのですね。
入場の曲にしようかな？と考えてます

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ