ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

喜納昌吉&チャンプルーズコミュのイサイ!お初、。やっぱ昌吉といえば『花』ですね!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
♪Kantu 『花』 per Esperanto!♪

・写真左はヨミガナ付き。↓、
 訳者の名刺の裏に掲載。、これがエスペラントによる『花』
 だということを隠して、あたかも新種のバイブルかお経の様
 な体裁を装っている。訳者は、これを世界全人類に共有
 される「祈りの言葉」になってほしい、と願っている

・写真中央は、エスペラント式アルファベット表記による
 日本語歌詞を上段に、エスペラント訳を下段に組んだ
 対訳式テキスト
・写真右はの字上符なしの便宜的表記による
 エスペラント版歌詞(上段)
 および英語による逐語的試訳(下段)

*鮮明な画像はこちら↓
 http://mixi.jp/view_album.pl?id=103002
 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1511254

 (^_^)v(^_^)v
・・・・・・・・・・・・・・・・・
*訳詩:
1.川たちは流れていて、何処へ何処へと行くのかな?
  人々はさまよい生き続けていて、何処へ何処へと行くのかな?
  ついには何時か、そんな同じ様な流れ達が波止場に入港する
  であろう頃には、
  花々と同じように開花し始めますようにと、
  私たちは彼らを励ましてあげたい気持ちです
  泣きなさい、人として人らしく
  笑いなさい、あなたの本性に従って
  何時の日かを、何時の日かを、
  その花々に自ずと開花を做さしめましょうよ
2.零ぼされた涙たちは流れ、何処へ何処へと行くのかな?
  注がれた愛たちは流れ、何処へ何処へと行くのかな?
  ついには何時かそんな同じ様な流れ達を、
  私たちのホームへと(BAR./私の懐のハートへと)
  花をと同様に、花を同様に花として、
  歓んで迎え入れてあげたい、と私たちは希っています
  泣きなさい、人として人らしく
  笑いなさい、あなたの本性に従って
  何時の日かを、何時の日かを、
  その花々に自ずと開花を成さしめましょうよ
3.花というものは、花的なのだから、
  ゆえに花的に笑うことができるのです
  人というものは、人的なのだからゆえに、
  泣けっぽく涙することもあるのです
  それが「自然の歌」なんです
  あなたの心の中に、私たち皆んなの心の中に
  その花々を自ずと開花成さしめましょうよ
  泣きなさい、人として人らしく
  笑いなさい、あなたの本性に従って
  いつの時に迄も、いつの時に迄も
  その花々を自ずと開花成さしめましょうよ
  (BAR./その花を私たちの一つの心の中に)


コメント(3)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

喜納昌吉&チャンプルーズ 更新情報

喜納昌吉&チャンプルーズのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング