Original Air Date:5 January 1971 (Season 1, Episode 1)
ＮＨＫ放映：1972年4月8日
http://
http://
http://
http://
Writers
Glen A. Larson ... Writer
Matthew Howard ... Writer
Directors
Gene Levitt ... Director
Guest Cast
Forrest Tucker ... Deputy Harker Wilkins（天草四郎）
Susan Saint James... Miss Porter（赤沢亜沙子）
James Drury ... Sheriff Lom Trevors（加藤和夫）
Jeanette Nolan ... Miss Birdie Pickett（堀越節子）
Earl Holliman ... Wheat（穂積隆信）
Dennis Fimple ... Kyle（青野武）
Bill Fletcher ... Kane
John Russell ... Marshall
Charles Dierkop ... Shields
Bill McKinney ... Lobo
Sid Haig ... Outlaw
Kelton Garwood ... Outlaw (as John Harper)
Jon Shank ... Outlaw
Peter Brocco ... Pincus
Harry Hickox ... Bartender
Owen Bush ... Engineer
Julie Cobb ... Young Girl
Jerry Harper ... Outlaw
Roger Davis ... Narrator
（あらすじ）
お尋ね者のへイズとカーリーも、近頃、つくづく泥棒稼業に嫌気がさしていた所に、ふと小耳にはさんだ恩赦の噂、昔馴染みのロム保安官に仲立ちを頼もうとポータービルへやって来て、これ又チャカリ銀行頭取の娘ミス・ポーターに取り入って警備の仕事をもらいます。ウィート一派は銀行を襲うつもりでしたが、へイズとカーリーに出鼻をくじかれ、それではとトンネルを掘り銀行の大金庫を爆破する作戦に切り換えます。一方へイズたちもパーカー助手に逮捕されたのを、裏切られたと思い込み、仕返しに銀行の金庫を屋根から爆破しようという訳で、計らずも金庫は上下から爆薬を仕掛けられ物凄い大爆発を起し町中に礼が舞う始末。撃ち合う彼等を見て、ポーターは二人が銀行を救ってくれたと大感激。ロムの話では、―年間を堅気で通せば恩赦になる仮恩赦にするということになります。が、お尋ね者の身に変りはありません。
（ナレーション）
1800年代の末近く、アメリカは西部ともなりますと、都とはいささか違いまして、まだまだ文明開化の足音も遠く、悪い奴も多御座いました。中でも人間は極よろしいのですが、一発勝負の荒稼ぎで生活を立てている二人組がおりました。ハンニバル・ヘイズとキッド・カーリーと申します。この二人の所為で西部の経済事情が変わったと申しますから、相当の荒らし様で、はい、列車の発着時刻も大幅に変えてしまいました。しかしこの二人、派手に銀行強盗、列車強盗とやりますが、人を撃ったことがないものですから、西部のロビン・フットよ義賊よと妙な人気があったものでした。ロビン・フットと違うところは金持ちから盗んだものを自分らのポッポに入れてしまったことでした。これが故に当局の追及も日を追うごとに厳しくなりました。追手の数は膨れ上がり、保安官は利口になり、加えて金庫も堅牢になるで、仕事がやり難くうなって参ったのです。そんなこんなで、二人組が捕まるのはまあ時間の問題ではなかろうかと、そんな噂もチラホラの昨今で御座います。
【列車をホールドアップする一同】
ヘイズ ：おとなしくしてろよ、おっさん
機関手 ：誰だお前ら
ヘイズ ：こちらキッド・カーリー
カーリー：ハンニバル・ヘイズだ
【ショット・ガンをかまえるウィート】
ウィート：よし出ろ、みんなおりろ、早くしろホレ、パッパとやれェ
【乗客一同おりる、ヒューズに点火して】
ヘイズ ：どうだぁ金庫様の具合は？
カイル ：ほーれ、ぶっとぶぞォズガ−ンと！
カーリー：伏せろ伏せろみんな伏せろ！ ほらほら！
【一同あわてて物置にかくれる】
一同 ：（ガヤ・アドリブ）
（何やってんだよほら オタオタすんな 隠れろ伏せろ寝ころがれ！）
老婦人 ：何んですよォもうこの人、年寄りに
ヘイズ ：カイルハッパは何本仕掛けたんだ？
カイル ：ありったけ全部だよ
ヘイズ ：たかが金庫ひとつに？
カイル ：たかがとは何だよ物知らず！
ブルッカーの２マル２型だど
【導火線の火、立ち消える】
（音楽）
《タイトル》
老婦人 ：ドカーンはまだ？
ヘイズ ：まだなんですすみません
ちょっと見てきた方がいいんじゃねェか
カイル ：やだよおらいかねェよ
ヘイズ ：よォ、一家のボスがやれっていったらへいとすぐやるのがスジだろう
カーリー：そう、まあそうだろうな
カイル ：けど、お前さんそんなにえらいボスかよ、ええヘイズ
ボスの癖に手めェでやる度胸がねェもんだから
人に押しつけてんじゃねェのか
ヘイズ ：ボス代わろうか？
カーリー：今ンとこ結構！
【ヘイズ爆薬を調べにいく】
ヘイズ ：つれェ立場だなあ
ヘイズ ：しけってんだよ
ウィート：だからいったんだよおれは、川を渡るのはやめようってよ、ええ
ほれ見ろ、ヘン、近道だなんてぬかしやがって
ヘイズ ：未練たらしく云うない
カイル ：よォよォ、みんながどうしたんだって、ブツブツいってるよ
カーリー：何んだって？
カイル ：何って…、やることわかてんのか？とかよぉ
【ウィート（冷笑）】
この程度の金庫ひとつ破れねンじゃ
商売がえした方がいいんじゃないのなんて
カーリー：よくないムードだ
ウィート：みんながいうのもむりねェや
カーリー：何だと！
ウィート：まあそうとんがるなよ
カーリー：とんがっちゃいない
こんなところで内輪もめしてるヒマはないんだ
ここはひとつ静かにして
へイズの好きなようにやってもらおうじゃないか
ウィート：ああそりゃもう結構だ
カイル行こや
老婦人 ：（せき）
こんな年寄りが何を好き好んで荒くれ西部へ来たんでしょうね
ボストンでおとなしくしてりゃやかったわ
カーリー：すみませんがちょっとおしゃべりは遠慮してくれませんか
今、聞いてるんですダイアルの音を
老婦人 ：音をね、そりゃ大変、でも…あたしに云わせたらそうね…
あなたもあちらの方もこういう仕事は柄じゃないような
気がするんですけどね
カーリー：ま、まあ待って下さいよ奥さん、今日は調子が出ないだけです
老婦人 ：そうでしょそうでしょ
まあね、そういうときには、こういうものでも読むんですね
カーリー：うん？ 何ですかこれは？ 教会のチラシですか？
老婦人 ：さあ…？
そういえばあなたたちの救いになるところは似てるわね
まあおヒマなときに読んでごらんなさい損はしないわ
カーリー：ヤどうも、頂いときます
老婦人 ：さもういいからお仕事をおやりなさい、あちらが難しい顔してますよ
ヘイズ ：ええぃクソ、だめだこら、かわい気のない金庫だ二時間はかかる
ウィート：ヤそりゃまずい逃げよう
ただでさえ列車が遅れてるんだ
ボチボチ捜索隊をつくって見にくるころだ
カーリー：考えられるな
ヘイズ ：しかしなあ、五万ドルがはいってんだぜ、あきらめるのはシャクだ
ウィート：じゃどうするってんだよ
ヘイズ ：金庫ごと頂き！
【馬で金庫をひっぱっていくヘイズたち】
（音楽）
ウィート：抜けた野郎だとは知ってたがここまでとは思わなかったぜ
これじゃ追手に行き先を教えてるようなもんだ
カイル ：ウィートならどうやるよ？
ウィート：頭を使う
カイル ：だからどう？
ウィート：マそいつは先のお楽しみにしとこうじゃない
おれがボスになってからのよ
【山あい、金庫をひいて行くヘイズたち】
（音楽）
カーリー：ヘイズ
なんで山の方へ行くんだ？
ヘイズ ：山からつき落として金庫を開けようっての
【一同、金庫を断崖からおとす】
一同 ：（かけ声）
（音楽）
（笑い）
（落下音）
ヘイズ ：これで開かなきゃよほどのひねくれ金庫だ
カーリー：うまくいきゃいいがね、ヘタすると色々と文句が出そうですよ
【追手来る、捜す一同】
（音楽）
ヘイズ ：この辺なんだがなあ
みんなしっかり捜せよ、この辺にあるのはまちがいねンだから
なに絶対あるんだから
あの上から落としたんだ空へあがってるわけはねンだ
ウィート：万一見つかんねェとヘイズに五万ドル貸したってことになるからな
カーリー：くだらねェ理屈こねてるヒマがあったら捜せ
文句はやることやってからだ
わかったか
カイル ：やった！やった！ 見つけたぞオあったぞオ！ あったあった！
ヘイズ ：なに！あいてるか？
カイル ：だめ 埋まっら
【一同よってくる】
（音楽）
ウィート：なんだよこのザマ、でけェ口たたいてよ
これでボスがつとまりゃ世話ねェや、フン
ロボ ：ヘイズよりいい手があるんならウィートがやっていいんだぜ
おれたち応援するからよやってみなよ
一同 ：（ああ、そうそう）
ウィート：いいだろう、第一段階はだな…
うぇ…、金庫を掘り出せ！
一同 ：（口々に）
（ソレガイイ―！ そうです名案です そうすべきである）
カーリー：まあ、気にするなって、第二段階が出りゃおなぐさみだよ
【金庫再び断崖の上へ】
（音楽）
一同 ：（口々にかけ声）
（もうちょい、ほらよ、はいなセーノ、ドスコイ、こらよっと）
ヘイズ ：ウィート 何でも時間かけりゃいいってもんじゃねェよ
こいつはおとしてもペンキひとかけもはげねェ強情ものなんだ
やめたがいいと思うね
ウィート：お前とおれとはおツムのできがちがうの
お前は泥の中にズボッだけどよ
おれは岩にコキーンと当てるの、かたーいとがとがのお岩様
まあ見てろってバックリ口あけるから
ヘイズ ：しかしこの高さから当てるったってお前・・・
ウィート：いいからいいから今回はこのおれに任せといてもらいましょうっての
いいでしょう おとしたまえ
一同 ：（ほいきた そらいけ ほらよ）
【おちる金庫】
（笑い）
【川にとびこむ】
（水音）
ヘイズ ：まあ、これでよかったかもね
カーリー：どうして？
ヘイズ ：おれの責任じゃねェもん
【追手来る】
（音楽）
部下 ：こらあ追跡も楽だ
保安官 ：ほんとだ
部下 ：ワナかも知れないな
保安官 ：わしもそれを考えていたところなんだ
ここはひとつ慎重にいった方がいいな
悪賢い相手だ
何を考えてるかわかったもんじゃない
【川岸、ロープひく一同】
（音楽）
一同 ：（かけ声 あえぎ）
【料理用のストーブあがる、時計を見て】
ヘイズ ：おわり、ここまでにしよう
【きびすを返すヘイズとカーリー】
ウィート：いょいょいょ、お前らあの金あきらめて行こうってのかよ？
ヘイズ ：そうだよ追手がこわいからな、お前たちもそうしろよ
ウィート：どうだろうねまあ情けないことを
お前らがそういうつもりならいっとくけどな
ここであきらめるんなら分け前はビタ一文出さねェからな
カーリー：そりゃ当然だそれでいい
まあ達者でな、またどこかで会おうや
気をつけろよな
あんまり長居しないがいいよ
ウィート：チッ、放っとけぃ
カーリー：ヘイズ
恩赦って何だい？
ヘイズ ：はン？
【チラシを出すカーリー】
ヘイズ ：これどこで？
カーリー：ボストンから来たばあさんにさ、あんたたちの救いになりますって
ヘイズ ：へへへ
カーリー：恩赦って何のことだ？
ヘイズ ：うんそうだなぁ、ワルが多すぎて手にあまるから
この際ゆるそうってことさ
サギ師でもコソ泥でもバンバンゆるしちゃう
だからおおそれながらと名乗って出りゃ
知事さんが腹ひとつで無罪にもなる
カーリー：何で決めるんだ？
ヘイズ ：名前と罪状による
カーリー：はぁん、そぃじゃ、おれたちは見込みないな
ヘイズ ：まあ当てにしないことだな
おーい、しっかりやれよな、急いだがいいぞ
【馬で去るふたり】
ウィート：急いだがいいぞか、ふん、へへへ…
【追われて来るヘイズたち】
（笑）
（銃声）
ウィート：急いだがいいようで
【逃げるヘイズたち】
（音楽）
カーリー：こうなっちゃしゃーねェな
ヘイズ ：どうするよ？
カーリー：足を洗うんだよ足を！
（銃声）
【ポータービルの町、夜、ふたりくる】
（音楽）
【保安官事務所を覗いて】
ヘイズ ：いますよ
（ノック）
ロム ：どーぞ
（ドア）
ヘイズ ：（せき払い）
ロム ：何の用ですか？
ヘイズ ：ロムしばらく（笑いかける）
ロム ：このヤロー
【ロムいきなり銃を突きつけて】
ヘイズ ：それはないだろ、久し振りにあいさつに寄ったのによ
ロム ：あいさつは受けた逮捕する、キッドはどうした？
（撃鉄の音）
【うしろへまわっているカーリー】
カーリー：裏口はカギをかけとくもんだよ
元気そうじゃないの
ロム ：元気で面白くねェのはお前らだ
はっきりいっとくぞ二人ともよくきいとけ
この町で、おれの町で何かやろうてんなら
おれを殺してからでないと駄目だってことだぞ
ヘイズ ：何だい友だちなのに
ロム ：友だちは昔のこと
カーリー：まあ待てよ、あんた色目で見すぎるよ
保安官に逆らうようなマネしたわけじゃなし
コーヒーいく？
ロム ：いらんいらん
ヘイズ ：頂きます
なあロムよ、今でも頼りにしてんだよ
ロム ：それで？
何だっていうんだ？
【ヘイズ、ポスターを出す】
ヘイズ ：これのことなんだけど…
ロム ：恩赦か
こりゃ…知事のお声がかりで今回思い切った・・・
（笑って）まさかお目こぼしにあずかろうって気じゃ
これはお前小物相手の話だよコソ泥程度だ
ヘイズ ：いやしかし、悔い改めるのに、小物も大物もねェだろ
カーリー：まじめになろうってんだよそれまで罰するのかい知事ってのは
ヘイズ ：そんなことねェよな、間に立ってくれる人がしっかりしてるもんな
ロム ：そりゃお前・・・
間に立つ？
まさかおれに話を・・・？
ヘイズ ：そうだよ
ロムさんだよ
知事とさしで話ができるやつったらあんたしか知らないもん
ワルも堅気になれるっていってよ、経験でよ
（ノック）
カーリー：女だ
ヘイズ ：滅多なことはいうなよいいな
ロム ：どーぞ
【ポーター入って来る】
ポーター：保安官いらっしゃる？
ロム ：これは、ポーターのお嬢さん
こんな時間にひとり歩きはいけませんね
ポーター：いえちょっと残業でいま帰るところなんだけど・・・
あら、すみません何かお話中だったんですね
ロム ：いや別に大した話じゃありませんこの二人は…
カーリー：ごくごく古いなじみなんです
ポーター：そうでしたの
保安官と親しいお方でしたらあたくしどもともお付き合いを願いしたいわ
紹介して下さいませんの
ロム ：はあ？ ああそうでしたね 紹介しましょう
スミス君に…
ジョーンズ君です
こちらこの町のポーターさんだ
ヘイズ ：これは、お初にお目にかかります
カーリー：ひとつよろしく
ポーター：こちらこそ、よろしくお願いします
あそれはそうと今夜よったのはね
明日うちの銀行で大きな金額を扱うのよ
ああ、実はあたしここの銀行をやってまして
それでその警備関係をどうするかで相談をと思って
ロム ：うーん、そりゃ考えなきゃ
ヘイズ ：お嬢さん
あなたが銀行家…ですか？
ポーター：父の留守中だけですけど
ロム ：わかりました明日一番に私が銀行へ参りますからその上で…
警備体勢などを
ポーター：そうしてくれると助かるわ
もっともブルッカーの新型金庫だから信頼してますけど
カーリー：ブルッカー？ ブルッカーですか、まさか２マル２型じゃ
ポーター：あいえ…ブルッカーの４マル４型です
ふたり ：（笑いながら） ４マル４ そうですか
それならだいじょうぶですよあの２マル２をあけられるやつなんて
この辺りにはいませんから、ましてや四マル四なんて
ポーター：金庫にお詳しいのねスミスさんは、どうしてですか？
ロム ：いや金庫関係の仕事をしてますもんで
ポーター：でも４マル４は最新型なんですよ
知ってる人はいないと思ったんですけど
ヘイズ ：そりゃこの地方では最新かも知れませんがセントルイス辺りじゃ
もう何ヶ月も前から入れてますからね
フォートワースの農業銀行もだったね
カーリー：うん
ポーター：わかりましたスミスさんの正体
ヘイズ ：正体が？
ポーター：あなた…、銀行家なんでしょう？
ヘイズ ：（笑って）えまあ…当たらずとも遠からず
ポーター：ねスミスさん
あなたならどちらにしました？
ブルッカー金庫かマグナロックか
ヘイズ ：（笑って）どっちもいいですね
でもぼくは金勘定の方でして
こちらのジョーンズ君の方が警備方面では専門家なんです
ポーター：専門家？
専門家がこの町に
カーリー：ええまあ・・・
ポーター：あたしねパパが留守でもソツなく切りまわしていいとこ見せたいのよ
でも何といっても女ひとりでしょう
頼れる人が欲しい訳
ついてはロム…
ささやかな銀行だけどこちらのおふたりに協力して
下さるようにいってくれないかしら
ロム ：ええそりゃお安いご用なんですがね
何んせ旅の途中でして
今日もほんの通りすがりに寄っただけなんです
カーリー：しかしロムの知り合いとなるとこれは・・・
ヘイズ ：それにロムとの話もまだついてないことだしね
ポーター：じゃ明日からお願いしてよろしいかしら
ヘイズ ：そりゃもう喜んで
カーりー：朝一番に参ります
ポーター：助かりますわ心丈夫で
それじゃ
よろしくね
ロム ：失礼します
（ドア）
ロム ：ふーん、そうだったのか
もっともらしい話をもって来たのも
ここの銀行を狙ってのことだったんだな
ヘイズ ：ロム
それはいくらなんでもひどい勘ぐりじゃないかあんまりだよ
カーリー：今までだってこの町だけはよけてたんだ
あんたに迷惑かけちゃ悪いと思って
ヘイズ ：いいよ、冷たくすんなら、わかったよ、もうたのまねェ
あのお嬢さんには急な用ができたから発ったといっといてくれ
行こうキッド
ロム ：まぁちょっと待て
（吐息）
このポータービルの町に手を出さないでいてくれたことは
おれも実は恩に着てる
この機会にその恩を返してもいい
ヘイズ ：やってくれるか
カーリー：知事とかけあってくれるか
ロム ：うん
知事も鉄道と銀行からはやいのやいのと突きあげられてるからな
お前らに足を洗わせたらおれの顔もよくなる
ヘイズ ：で、いつ行ってくれる？
ロム ：そりゃ早い方がいい
あすの朝七時十五分の汽車に乗る
（音楽）
ヘイズ ：よかったなあ、だから好きだっての、いい男！
カーリー：友だちがいのある…！
ほーんと
【駅、汽車はいる】
（音楽）
（蒸気）
【ロムを見送るふたり】
ヘイズ ：じゃ行ってらっしゃい
頼んだよ
カーリー：銀行のことは心配ないからな
ヘイズ ：まあ心安らかに汽車の旅を楽しんでくれ
車掌 ：ハッシャーッ！
ロム ：うんうん、じゃスミスにジョーンズ頼むぞ
おれが帰るまで絶対トラブルは起こさんようにな
何かあったら助手のハーカーと相談してな
あれはしっかりしたおっさんだから
（汽笛）
ヘイズ ：心配性だ
【銀行、金庫の前】
カーリー：You got about three more minutes
to crack this safe before the bank opens.
ヘイズ ：Shhh! You can't rush a job like this.
カーリー：Well, if you can't crack 'er, I don't guess she can be cracked.
Well, it looks like you got yourself a real safe safe, ma'am.
ポーター：Well, I'm very grateful to you... for your efforts. Both of you.
カーリー：Our pleasure, ma'am, and our business.
ポーター：Oh, that's so apparent!
Are you satisfied, Mister Smith?
ヘイズ ：Yes, ma'am. You got your money's worth.
Five tumbler, sequential action.
But a good dynamiter could blow it.
ポーター：Well, he'd have to get through the steel bars
at our windows and our doors first.
Well, I wish we could continue this discussion,
but--if you'll you excuse me, I must open our doors.
【通り】
ハーカー：Hey, gents! Don't make no move toward your guns!
カーリー：Who says so?
ハーカー：Me--Actin' Sheriff Harker Wilkins.
（続き、感想はコメントへ）
ＮＨＫ放映：1972年4月8日
http://
http://
http://
http://
Writers
Glen A. Larson ... Writer
Matthew Howard ... Writer
Directors
Gene Levitt ... Director
Guest Cast
Forrest Tucker ... Deputy Harker Wilkins（天草四郎）
Susan Saint James... Miss Porter（赤沢亜沙子）
James Drury ... Sheriff Lom Trevors（加藤和夫）
Jeanette Nolan ... Miss Birdie Pickett（堀越節子）
Earl Holliman ... Wheat（穂積隆信）
Dennis Fimple ... Kyle（青野武）
Bill Fletcher ... Kane
John Russell ... Marshall
Charles Dierkop ... Shields
Bill McKinney ... Lobo
Sid Haig ... Outlaw
Kelton Garwood ... Outlaw (as John Harper)
Jon Shank ... Outlaw
Peter Brocco ... Pincus
Harry Hickox ... Bartender
Owen Bush ... Engineer
Julie Cobb ... Young Girl
Jerry Harper ... Outlaw
Roger Davis ... Narrator
（あらすじ）
お尋ね者のへイズとカーリーも、近頃、つくづく泥棒稼業に嫌気がさしていた所に、ふと小耳にはさんだ恩赦の噂、昔馴染みのロム保安官に仲立ちを頼もうとポータービルへやって来て、これ又チャカリ銀行頭取の娘ミス・ポーターに取り入って警備の仕事をもらいます。ウィート一派は銀行を襲うつもりでしたが、へイズとカーリーに出鼻をくじかれ、それではとトンネルを掘り銀行の大金庫を爆破する作戦に切り換えます。一方へイズたちもパーカー助手に逮捕されたのを、裏切られたと思い込み、仕返しに銀行の金庫を屋根から爆破しようという訳で、計らずも金庫は上下から爆薬を仕掛けられ物凄い大爆発を起し町中に礼が舞う始末。撃ち合う彼等を見て、ポーターは二人が銀行を救ってくれたと大感激。ロムの話では、―年間を堅気で通せば恩赦になる仮恩赦にするということになります。が、お尋ね者の身に変りはありません。
（ナレーション）
1800年代の末近く、アメリカは西部ともなりますと、都とはいささか違いまして、まだまだ文明開化の足音も遠く、悪い奴も多御座いました。中でも人間は極よろしいのですが、一発勝負の荒稼ぎで生活を立てている二人組がおりました。ハンニバル・ヘイズとキッド・カーリーと申します。この二人の所為で西部の経済事情が変わったと申しますから、相当の荒らし様で、はい、列車の発着時刻も大幅に変えてしまいました。しかしこの二人、派手に銀行強盗、列車強盗とやりますが、人を撃ったことがないものですから、西部のロビン・フットよ義賊よと妙な人気があったものでした。ロビン・フットと違うところは金持ちから盗んだものを自分らのポッポに入れてしまったことでした。これが故に当局の追及も日を追うごとに厳しくなりました。追手の数は膨れ上がり、保安官は利口になり、加えて金庫も堅牢になるで、仕事がやり難くうなって参ったのです。そんなこんなで、二人組が捕まるのはまあ時間の問題ではなかろうかと、そんな噂もチラホラの昨今で御座います。
【列車をホールドアップする一同】
ヘイズ ：おとなしくしてろよ、おっさん
機関手 ：誰だお前ら
ヘイズ ：こちらキッド・カーリー
カーリー：ハンニバル・ヘイズだ
【ショット・ガンをかまえるウィート】
ウィート：よし出ろ、みんなおりろ、早くしろホレ、パッパとやれェ
【乗客一同おりる、ヒューズに点火して】
ヘイズ ：どうだぁ金庫様の具合は？
カイル ：ほーれ、ぶっとぶぞォズガ−ンと！
カーリー：伏せろ伏せろみんな伏せろ！ ほらほら！
【一同あわてて物置にかくれる】
一同 ：（ガヤ・アドリブ）
（何やってんだよほら オタオタすんな 隠れろ伏せろ寝ころがれ！）
老婦人 ：何んですよォもうこの人、年寄りに
ヘイズ ：カイルハッパは何本仕掛けたんだ？
カイル ：ありったけ全部だよ
ヘイズ ：たかが金庫ひとつに？
カイル ：たかがとは何だよ物知らず！
ブルッカーの２マル２型だど
【導火線の火、立ち消える】
（音楽）
《タイトル》
老婦人 ：ドカーンはまだ？
ヘイズ ：まだなんですすみません
ちょっと見てきた方がいいんじゃねェか
カイル ：やだよおらいかねェよ
ヘイズ ：よォ、一家のボスがやれっていったらへいとすぐやるのがスジだろう
カーリー：そう、まあそうだろうな
カイル ：けど、お前さんそんなにえらいボスかよ、ええヘイズ
ボスの癖に手めェでやる度胸がねェもんだから
人に押しつけてんじゃねェのか
ヘイズ ：ボス代わろうか？
カーリー：今ンとこ結構！
【ヘイズ爆薬を調べにいく】
ヘイズ ：つれェ立場だなあ
ヘイズ ：しけってんだよ
ウィート：だからいったんだよおれは、川を渡るのはやめようってよ、ええ
ほれ見ろ、ヘン、近道だなんてぬかしやがって
ヘイズ ：未練たらしく云うない
カイル ：よォよォ、みんながどうしたんだって、ブツブツいってるよ
カーリー：何んだって？
カイル ：何って…、やることわかてんのか？とかよぉ
【ウィート（冷笑）】
この程度の金庫ひとつ破れねンじゃ
商売がえした方がいいんじゃないのなんて
カーリー：よくないムードだ
ウィート：みんながいうのもむりねェや
カーリー：何だと！
ウィート：まあそうとんがるなよ
カーリー：とんがっちゃいない
こんなところで内輪もめしてるヒマはないんだ
ここはひとつ静かにして
へイズの好きなようにやってもらおうじゃないか
ウィート：ああそりゃもう結構だ
カイル行こや
老婦人 ：（せき）
こんな年寄りが何を好き好んで荒くれ西部へ来たんでしょうね
ボストンでおとなしくしてりゃやかったわ
カーリー：すみませんがちょっとおしゃべりは遠慮してくれませんか
今、聞いてるんですダイアルの音を
老婦人 ：音をね、そりゃ大変、でも…あたしに云わせたらそうね…
あなたもあちらの方もこういう仕事は柄じゃないような
気がするんですけどね
カーリー：ま、まあ待って下さいよ奥さん、今日は調子が出ないだけです
老婦人 ：そうでしょそうでしょ
まあね、そういうときには、こういうものでも読むんですね
カーリー：うん？ 何ですかこれは？ 教会のチラシですか？
老婦人 ：さあ…？
そういえばあなたたちの救いになるところは似てるわね
まあおヒマなときに読んでごらんなさい損はしないわ
カーリー：ヤどうも、頂いときます
老婦人 ：さもういいからお仕事をおやりなさい、あちらが難しい顔してますよ
ヘイズ ：ええぃクソ、だめだこら、かわい気のない金庫だ二時間はかかる
ウィート：ヤそりゃまずい逃げよう
ただでさえ列車が遅れてるんだ
ボチボチ捜索隊をつくって見にくるころだ
カーリー：考えられるな
ヘイズ ：しかしなあ、五万ドルがはいってんだぜ、あきらめるのはシャクだ
ウィート：じゃどうするってんだよ
ヘイズ ：金庫ごと頂き！
【馬で金庫をひっぱっていくヘイズたち】
（音楽）
ウィート：抜けた野郎だとは知ってたがここまでとは思わなかったぜ
これじゃ追手に行き先を教えてるようなもんだ
カイル ：ウィートならどうやるよ？
ウィート：頭を使う
カイル ：だからどう？
ウィート：マそいつは先のお楽しみにしとこうじゃない
おれがボスになってからのよ
【山あい、金庫をひいて行くヘイズたち】
（音楽）
カーリー：ヘイズ
なんで山の方へ行くんだ？
ヘイズ ：山からつき落として金庫を開けようっての
【一同、金庫を断崖からおとす】
一同 ：（かけ声）
（音楽）
（笑い）
（落下音）
ヘイズ ：これで開かなきゃよほどのひねくれ金庫だ
カーリー：うまくいきゃいいがね、ヘタすると色々と文句が出そうですよ
【追手来る、捜す一同】
（音楽）
ヘイズ ：この辺なんだがなあ
みんなしっかり捜せよ、この辺にあるのはまちがいねンだから
なに絶対あるんだから
あの上から落としたんだ空へあがってるわけはねンだ
ウィート：万一見つかんねェとヘイズに五万ドル貸したってことになるからな
カーリー：くだらねェ理屈こねてるヒマがあったら捜せ
文句はやることやってからだ
わかったか
カイル ：やった！やった！ 見つけたぞオあったぞオ！ あったあった！
ヘイズ ：なに！あいてるか？
カイル ：だめ 埋まっら
【一同よってくる】
（音楽）
ウィート：なんだよこのザマ、でけェ口たたいてよ
これでボスがつとまりゃ世話ねェや、フン
ロボ ：ヘイズよりいい手があるんならウィートがやっていいんだぜ
おれたち応援するからよやってみなよ
一同 ：（ああ、そうそう）
ウィート：いいだろう、第一段階はだな…
うぇ…、金庫を掘り出せ！
一同 ：（口々に）
（ソレガイイ―！ そうです名案です そうすべきである）
カーリー：まあ、気にするなって、第二段階が出りゃおなぐさみだよ
【金庫再び断崖の上へ】
（音楽）
一同 ：（口々にかけ声）
（もうちょい、ほらよ、はいなセーノ、ドスコイ、こらよっと）
ヘイズ ：ウィート 何でも時間かけりゃいいってもんじゃねェよ
こいつはおとしてもペンキひとかけもはげねェ強情ものなんだ
やめたがいいと思うね
ウィート：お前とおれとはおツムのできがちがうの
お前は泥の中にズボッだけどよ
おれは岩にコキーンと当てるの、かたーいとがとがのお岩様
まあ見てろってバックリ口あけるから
ヘイズ ：しかしこの高さから当てるったってお前・・・
ウィート：いいからいいから今回はこのおれに任せといてもらいましょうっての
いいでしょう おとしたまえ
一同 ：（ほいきた そらいけ ほらよ）
【おちる金庫】
（笑い）
【川にとびこむ】
（水音）
ヘイズ ：まあ、これでよかったかもね
カーリー：どうして？
ヘイズ ：おれの責任じゃねェもん
【追手来る】
（音楽）
部下 ：こらあ追跡も楽だ
保安官 ：ほんとだ
部下 ：ワナかも知れないな
保安官 ：わしもそれを考えていたところなんだ
ここはひとつ慎重にいった方がいいな
悪賢い相手だ
何を考えてるかわかったもんじゃない
【川岸、ロープひく一同】
（音楽）
一同 ：（かけ声 あえぎ）
【料理用のストーブあがる、時計を見て】
ヘイズ ：おわり、ここまでにしよう
【きびすを返すヘイズとカーリー】
ウィート：いょいょいょ、お前らあの金あきらめて行こうってのかよ？
ヘイズ ：そうだよ追手がこわいからな、お前たちもそうしろよ
ウィート：どうだろうねまあ情けないことを
お前らがそういうつもりならいっとくけどな
ここであきらめるんなら分け前はビタ一文出さねェからな
カーリー：そりゃ当然だそれでいい
まあ達者でな、またどこかで会おうや
気をつけろよな
あんまり長居しないがいいよ
ウィート：チッ、放っとけぃ
カーリー：ヘイズ
恩赦って何だい？
ヘイズ ：はン？
【チラシを出すカーリー】
ヘイズ ：これどこで？
カーリー：ボストンから来たばあさんにさ、あんたたちの救いになりますって
ヘイズ ：へへへ
カーリー：恩赦って何のことだ？
ヘイズ ：うんそうだなぁ、ワルが多すぎて手にあまるから
この際ゆるそうってことさ
サギ師でもコソ泥でもバンバンゆるしちゃう
だからおおそれながらと名乗って出りゃ
知事さんが腹ひとつで無罪にもなる
カーリー：何で決めるんだ？
ヘイズ ：名前と罪状による
カーリー：はぁん、そぃじゃ、おれたちは見込みないな
ヘイズ ：まあ当てにしないことだな
おーい、しっかりやれよな、急いだがいいぞ
【馬で去るふたり】
ウィート：急いだがいいぞか、ふん、へへへ…
【追われて来るヘイズたち】
（笑）
（銃声）
ウィート：急いだがいいようで
【逃げるヘイズたち】
（音楽）
カーリー：こうなっちゃしゃーねェな
ヘイズ ：どうするよ？
カーリー：足を洗うんだよ足を！
（銃声）
【ポータービルの町、夜、ふたりくる】
（音楽）
【保安官事務所を覗いて】
ヘイズ ：いますよ
（ノック）
ロム ：どーぞ
（ドア）
ヘイズ ：（せき払い）
ロム ：何の用ですか？
ヘイズ ：ロムしばらく（笑いかける）
ロム ：このヤロー
【ロムいきなり銃を突きつけて】
ヘイズ ：それはないだろ、久し振りにあいさつに寄ったのによ
ロム ：あいさつは受けた逮捕する、キッドはどうした？
（撃鉄の音）
【うしろへまわっているカーリー】
カーリー：裏口はカギをかけとくもんだよ
元気そうじゃないの
ロム ：元気で面白くねェのはお前らだ
はっきりいっとくぞ二人ともよくきいとけ
この町で、おれの町で何かやろうてんなら
おれを殺してからでないと駄目だってことだぞ
ヘイズ ：何だい友だちなのに
ロム ：友だちは昔のこと
カーリー：まあ待てよ、あんた色目で見すぎるよ
保安官に逆らうようなマネしたわけじゃなし
コーヒーいく？
ロム ：いらんいらん
ヘイズ ：頂きます
なあロムよ、今でも頼りにしてんだよ
ロム ：それで？
何だっていうんだ？
【ヘイズ、ポスターを出す】
ヘイズ ：これのことなんだけど…
ロム ：恩赦か
こりゃ…知事のお声がかりで今回思い切った・・・
（笑って）まさかお目こぼしにあずかろうって気じゃ
これはお前小物相手の話だよコソ泥程度だ
ヘイズ ：いやしかし、悔い改めるのに、小物も大物もねェだろ
カーリー：まじめになろうってんだよそれまで罰するのかい知事ってのは
ヘイズ ：そんなことねェよな、間に立ってくれる人がしっかりしてるもんな
ロム ：そりゃお前・・・
間に立つ？
まさかおれに話を・・・？
ヘイズ ：そうだよ
ロムさんだよ
知事とさしで話ができるやつったらあんたしか知らないもん
ワルも堅気になれるっていってよ、経験でよ
（ノック）
カーリー：女だ
ヘイズ ：滅多なことはいうなよいいな
ロム ：どーぞ
【ポーター入って来る】
ポーター：保安官いらっしゃる？
ロム ：これは、ポーターのお嬢さん
こんな時間にひとり歩きはいけませんね
ポーター：いえちょっと残業でいま帰るところなんだけど・・・
あら、すみません何かお話中だったんですね
ロム ：いや別に大した話じゃありませんこの二人は…
カーリー：ごくごく古いなじみなんです
ポーター：そうでしたの
保安官と親しいお方でしたらあたくしどもともお付き合いを願いしたいわ
紹介して下さいませんの
ロム ：はあ？ ああそうでしたね 紹介しましょう
スミス君に…
ジョーンズ君です
こちらこの町のポーターさんだ
ヘイズ ：これは、お初にお目にかかります
カーリー：ひとつよろしく
ポーター：こちらこそ、よろしくお願いします
あそれはそうと今夜よったのはね
明日うちの銀行で大きな金額を扱うのよ
ああ、実はあたしここの銀行をやってまして
それでその警備関係をどうするかで相談をと思って
ロム ：うーん、そりゃ考えなきゃ
ヘイズ ：お嬢さん
あなたが銀行家…ですか？
ポーター：父の留守中だけですけど
ロム ：わかりました明日一番に私が銀行へ参りますからその上で…
警備体勢などを
ポーター：そうしてくれると助かるわ
もっともブルッカーの新型金庫だから信頼してますけど
カーリー：ブルッカー？ ブルッカーですか、まさか２マル２型じゃ
ポーター：あいえ…ブルッカーの４マル４型です
ふたり ：（笑いながら） ４マル４ そうですか
それならだいじょうぶですよあの２マル２をあけられるやつなんて
この辺りにはいませんから、ましてや四マル四なんて
ポーター：金庫にお詳しいのねスミスさんは、どうしてですか？
ロム ：いや金庫関係の仕事をしてますもんで
ポーター：でも４マル４は最新型なんですよ
知ってる人はいないと思ったんですけど
ヘイズ ：そりゃこの地方では最新かも知れませんがセントルイス辺りじゃ
もう何ヶ月も前から入れてますからね
フォートワースの農業銀行もだったね
カーリー：うん
ポーター：わかりましたスミスさんの正体
ヘイズ ：正体が？
ポーター：あなた…、銀行家なんでしょう？
ヘイズ ：（笑って）えまあ…当たらずとも遠からず
ポーター：ねスミスさん
あなたならどちらにしました？
ブルッカー金庫かマグナロックか
ヘイズ ：（笑って）どっちもいいですね
でもぼくは金勘定の方でして
こちらのジョーンズ君の方が警備方面では専門家なんです
ポーター：専門家？
専門家がこの町に
カーリー：ええまあ・・・
ポーター：あたしねパパが留守でもソツなく切りまわしていいとこ見せたいのよ
でも何といっても女ひとりでしょう
頼れる人が欲しい訳
ついてはロム…
ささやかな銀行だけどこちらのおふたりに協力して
下さるようにいってくれないかしら
ロム ：ええそりゃお安いご用なんですがね
何んせ旅の途中でして
今日もほんの通りすがりに寄っただけなんです
カーリー：しかしロムの知り合いとなるとこれは・・・
ヘイズ ：それにロムとの話もまだついてないことだしね
ポーター：じゃ明日からお願いしてよろしいかしら
ヘイズ ：そりゃもう喜んで
カーりー：朝一番に参ります
ポーター：助かりますわ心丈夫で
それじゃ
よろしくね
ロム ：失礼します
（ドア）
ロム ：ふーん、そうだったのか
もっともらしい話をもって来たのも
ここの銀行を狙ってのことだったんだな
ヘイズ ：ロム
それはいくらなんでもひどい勘ぐりじゃないかあんまりだよ
カーリー：今までだってこの町だけはよけてたんだ
あんたに迷惑かけちゃ悪いと思って
ヘイズ ：いいよ、冷たくすんなら、わかったよ、もうたのまねェ
あのお嬢さんには急な用ができたから発ったといっといてくれ
行こうキッド
ロム ：まぁちょっと待て
（吐息）
このポータービルの町に手を出さないでいてくれたことは
おれも実は恩に着てる
この機会にその恩を返してもいい
ヘイズ ：やってくれるか
カーリー：知事とかけあってくれるか
ロム ：うん
知事も鉄道と銀行からはやいのやいのと突きあげられてるからな
お前らに足を洗わせたらおれの顔もよくなる
ヘイズ ：で、いつ行ってくれる？
ロム ：そりゃ早い方がいい
あすの朝七時十五分の汽車に乗る
（音楽）
ヘイズ ：よかったなあ、だから好きだっての、いい男！
カーリー：友だちがいのある…！
ほーんと
【駅、汽車はいる】
（音楽）
（蒸気）
【ロムを見送るふたり】
ヘイズ ：じゃ行ってらっしゃい
頼んだよ
カーリー：銀行のことは心配ないからな
ヘイズ ：まあ心安らかに汽車の旅を楽しんでくれ
車掌 ：ハッシャーッ！
ロム ：うんうん、じゃスミスにジョーンズ頼むぞ
おれが帰るまで絶対トラブルは起こさんようにな
何かあったら助手のハーカーと相談してな
あれはしっかりしたおっさんだから
（汽笛）
ヘイズ ：心配性だ
【銀行、金庫の前】
カーリー：You got about three more minutes
to crack this safe before the bank opens.
ヘイズ ：Shhh! You can't rush a job like this.
カーリー：Well, if you can't crack 'er, I don't guess she can be cracked.
Well, it looks like you got yourself a real safe safe, ma'am.
ポーター：Well, I'm very grateful to you... for your efforts. Both of you.
カーリー：Our pleasure, ma'am, and our business.
ポーター：Oh, that's so apparent!
Are you satisfied, Mister Smith?
ヘイズ ：Yes, ma'am. You got your money's worth.
Five tumbler, sequential action.
But a good dynamiter could blow it.
ポーター：Well, he'd have to get through the steel bars
at our windows and our doors first.
Well, I wish we could continue this discussion,
but--if you'll you excuse me, I must open our doors.
【通り】
ハーカー：Hey, gents! Don't make no move toward your guns!
カーリー：Who says so?
ハーカー：Me--Actin' Sheriff Harker Wilkins.
（続き、感想はコメントへ）
|
|
|
|
|
|
|
|
西部二人組普及促進委員会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
西部二人組普及促進委員会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209883人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34944人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78003人