西部二人組普及促進委員会コミュの第３４話『二十万ドルの火遊び』THE BIGGEST GAME IN THE WEST

第３４話『二十万ドルの火遊び』THE BIGGEST GAME IN THE WEST
ＮＨＫ放送　アフレコ台本より　(文責　りの)

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜
表紙

ＮＨＫ総合テレビ
西部二人組
ALIAS SMITH & JONES
制作　NO.３４
FILM　NO.34239
THE BIGGEST GAME IN THE WEST
放送日；
A/R;４８年１月１６日(火)
ＭＣＡ　ＪＡＰＡＮ

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜

日本語版制作スタッフ
ＮＨＫ担当　　吉村陽子
日本語版制作　東北新社
日本語版台本　佐藤一公
演出　　　　　加藤敏
効果　　　　　ＴＦＣグループ
調整
録音　　　　　ＴＦＣスタジオ

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜

スタッフ
制作　グレン Ａ・ラースン
監督　アレクサンダー・シンガー
脚本　ジョン・トーマス・ジェームズ

キャスト
ヘイズ　　ロジャー・デービス
カーリー　ベン・マーフィ

ゲスト・スター
　　　ジム・バッカス
　　　チル・ウィルス
　　　ロッド・キャメロン

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜

キャスト
ヘイズ　　　　　高山栄
カーリー　　　　江守徹

スターリング　　久松保夫
保安官　　　　　安部徹
ビクスビー　　　辻村真人
ハーバースタム　緑川稔
カイル　　　　　青野武
ロボ　　　　　　水鳥鉄夫
コリンズ　　　　宮内幸平
パーソン(クラーク)　　依田英助
ポーカーの男１　　　　城山知馨夫
マトスン　　　　　　　日笠潤一
サリー(サルーンの女)　芝田清子
ポーカーの男Ａ（大勝負の）
ポーカーの男Ｂ
他に
（女二人のあえぎ）
（御者の声）
（ガヤ）

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜

あらすじ
　ひょんなことからニセ札二十万ドルを拾ったヘイズとカーリーはそれをロードタウンの銀行の貸金庫へ入れて牧場を買いに来た大金持ちとふれこみ、かねてから毎週土曜に開帳されると知っていた大牧場主たちのポーカーゲームへ仲間入りをもくろみ、まんまとビクスビーらに信用されて勝負に誘われるが、同じ頃同じ賭場荒らしを狙ったカイルたち地獄の穴一家に乗り込まれたため、せっかくかせいだ金も牧場主たちの二十万ドルもごっそり奪い去られ、、加えて現場で不用意に発したカイルのことばから保安官ににらまれかけ、一方銀行の頭取スターリングには、ニセ札とばれてゆすられる。
　カイルたちを口説いて金を返してもらった二人は、銀行へ忍び込んで金庫のニセ札を本物とすり替えて、ゆすりに応じないとわかったスターリングが呼んだ役人の前で対決、本物と鑑定させ、スターリングの鼻をあかせて金を持ち去り、それをポーカールームのテーブルに返して、やっとヘイズらの手配書を見つけて勇躍する保安官を尻目に逐電してしまう。
　金を返された牧場主たちはむろん被害届を取り下げ、捜査は打ち切り、ヘイズとカーリーはまた事なきを得る。

　　〜〜〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜＊〜〜〜〜〜

ナレータ：一八〇〇年代も末近く亜米利加は西部で大変に悪名を馳せましたハンニバル ヘイズとキッドカーリーと申します無法者がおりました。この二人世間もろもろのムードから新しい時代の到来をいちはやく察しまして、いつまで無宿渡世でもあるまい、この辺で足を洗って堅気にと　折りから知事の出しました恩赦のお触れにソレと応じましたところ、あまりに大物ですので　オイソレとは許せない、一年間まじめ人間で通せば恩赦本決まりとしようといわれます。さあ本人はその気になりますが、あくまで知事との裏取引でございますから、事情を知らない保安官などは相変わらず、おたずね者ご用だ!と追っかけて参ります。　それを逃げながら素っ堅気で一年というまことに間尺に合わない立場となりましたヘイズとカーリーまたの名スミスとジョーンズ、果たしていかがな道中と相なりましょうや、まずはごゆるりとごらんのほどを

【オープン・カントリー　土手でねている二人】（音楽）
カーリー：ヤ、もうなんともはや、いいお陽気で
ヘイズ　：ほんと　ここどこだ　テキサスか
カーリー：それともニューメキシコか
　　　　　どこだっていいじゃないの、こういう静かでおだやかな日は
御者の声：イヤーッ！
【駅馬車疾走】（馬車）
カーリー：ま、いいや　まだまだ静かだよ
【馬車からカバン落ちてくる】
　　　　　落っこったのかな？
ヘイズ　：投げたんだ
【騎馬の一団追ってくる】（馬蹄）
　　　　　その道の専門家として言うけどあらあ追手だぜ、キッド
カーリー：そういう足音だ
【カバンを開けて驚く　札束ぎっしり】
　　　　　（あらまあ！）
　　　　　おお！　夢ではないか、これは！
　　　　　見てよ、これ、札束がぎっしりお金だらけだよ
　　　　　手の切れるような政府発行の通貨だ
　　　　　それも天からの授かり物ときたもんだ
ヘイズ　：まあまあ、水差すようだけどそうお札だ金だと無邪気に喜べねえよ
カーリー：ダメ？
ヘイズ　：そう、お札には違いねえけど
　　　　　残念ながらこいつはニセ札ってヤツだよ
カーリー：ニセ札？
ヘイズ　：ニセ札
カーリー：なんでわかるんだよ？
ヘイズ　：政府発行の通貨に関してはこれまた専門家でな、オレは
　　　　　本物のニセ札
（音楽）
カーリー：（くそもう！）
【カーリー、ひったくって調べる】【ヘイズカバンに詰める】
　　　　　何でしまうんだよ、ヘイズ
　　　　　どうせ使えねンだろ　持っても行けねエよ
　　　　　使ったとたん手がうしろにまわる
　　　　　かといって届け出たりしてみろ
　　　　　色々と質問攻めにあって厄介だ
　　　　　どこかの戸口に捨て子のマネしてもそこのやつが使うかも知れんし
ヘイズ　：もっともな意見だ
カーリー：そこでいい手がある
ヘイズ　：へえ
カーリー：一度札を燃やしたかったんだ
　　　　　やっちゃおう
ヘイズ　：二十万ドルの火遊びをやろうっての？（笑い）
カーリー：そうです
　　　　　いいか
　　　　　一、二の三でボットいくからな
ヘイズ　：一、二の三　ホレ
【火を付けるカーリー】（音楽）
カーリー：ああ、豪勢な気分！
ヘイズ　：（ああ…）待てよ
カーリー：どうしたんだよ
ヘイズ　：オレ、ひらめいた
カーリー：何がひらめいたんだよ
ヘイズ　：使い道
カーリー：アチチチッ　まともにつかえるもんか
ヘイズ　：使えるね
カーリー：できっこねェよ
ヘイズ　：フッ　キッド
　　　　　いいから　まあ任せておきなって

（音楽）【『二十万ドルの火遊び』】
御者の声：ホーッ！
【駅馬車で来る二人　しゃれこんでヘイズ降りてくる】
ヘイズ　：ジョーンズ君　カバン頼むよ
（音楽）【ホテル】
ヘイズ　：それからもう一つ適当な部屋を見つくろって下さい
　　　　　アシスタントのだ
パーソン：はあ、それでしたらいいのがありますよ
　　　　　裏手になりますが一日一ドルです
　　　　　それがダメでしたらほかにも…
ヘイズ　：いやいや、それでけっこう
　　　　　じゃ　　宿帳に記入を
　　　　　名前はジョーンズ　サディアス…ジョーンズだ　これでよしと
（音楽）
ヘイズ　：すみません
　　　　　ジョシュア・スミスって者ですが、頭取のスターリングさんは？
スターリ：私がスターリングですが、まあどうぞ
ヘイズ　：スターリングさん
　　　　　実は二十万ばかりお宅に預けたいと思いましてね
スターリ：ほう、それはそれは
　　　　　でしたら　この預金の申込書に…
ヘイズ　：いえいえ、そうじゃないんです
　　　　　僕は預金をするってんじゃなくて
　　　　　金の安全のために預かってほしいと言ってるんで
スターリ：そんな、あなた、二十万もの現金を金庫に寝かすんで？
　　　　　それじゃ利子も何もつきませんよ
ヘイズ　：けっこうです
スターリ：そんなばかな
　　　　　二十万もの金をただ寝かしとくだけなんてそんないけませんよ
　　　　　言語道断
ヘイズ　：頭取を前にしてこう言っちゃなんですけど
　　　　　銀行てのは取り付け騒ぎも多いんでね
スターリ：うちはだいじょうぶです
ヘイズ　：とにかく頼みます
　　　　　僕は資金を安全に保管してくれればそれでいい
　　　　　利子にも投資にも興味はないんです
　　　　　どのみち
　　　　　ここで使うまでのことですから
スターリ：というと買い物での？
ヘイズ　：実はいい牧場を探してるんですよ　牧草地のいいのを
　　　　　ジョーンズ君は牛の専門家でね
　　　　　いい出ものがあれば見に行きます
スターリ：まあそれでしたら、ここはうってつけの土地でしょうな
　　　　　むろん
　　　　　土地は高いが値打ちはあります
　　　　　うちも全国で指折りの牧畜業者と取引願ってますが
　　　　　そりゃ確かなもんですよ
　　　　　安全です
ヘイズ　：そりゃありがたい
　　　　　それでは一応この　　金の勘定を
　　　　　それから貸金庫に保管していただくト
スターリ：ええ、ええ、そうしましょう
ヘイズ　：それからあれもお忘れなく
　　　　　預かり証
スターリ：わかってます、わかってます　ご注文通りにやりましょう
　　　　　しかし、一度夕食でもご一緒して
　　　　　資本主義の哲学についてとっくり話したいですな
　　　　　おわかりになってないようだから
（音楽）【牧草地】
ビクシー：これなんだかね
　　　　　値段さえよけりゃ手放してもいいと思っとるんだよ
ヘイズ　：面積はどれくらいです？
ビクシー：まあ、九万から　十万エーカーってとこか
カーリー：確かにいい土地ですよ、ビクシーさん
　　　　　でもまとめて二十万エーカーはないとスミスさんにはお勧めできませんね
　　　　　この人の計画じゃそれでも狭いぐらいなんです
ビクシー：だったら、やめとくんだな
　　　　　こっちも別に売りたいって気でもねンだから
（音楽）【別の牧場主と地図を見る二人】

【ホテルの部屋　ひげを剃るヘイズ】
（ノック）
ヘイズ　：はいはい　あ、キッドか
カーリー：どういう心境の変化？ひげを剃っちゃって
ヘイズ　：いや、悪党面に見えちゃ今度の作戦にさしつかえると思って
カーリー：さ、そのことだ　今日何曜か知ってる？
ヘイズ　：土曜だろ
カーリー：そう土曜日
　　　　　問題の
ヘイズ　：まあまあ、そうヤキモキすることねエって
カーリー：しかし、もう六人大牧場主に会ったのにポーカーのポの字も出ねエ
　　　　　ウィートの話も大ボラじゃねェかって思えてくるよ
ヘイズ　：しかし、ウィートがここの賭場荒らしをやろうって言ったのは
　　　　　一度や二度じゃねェからな
カーリー：俺が聞いたのは一度
　　　　　そのとき言ってやったよ
　　　　　牧場主が束になって追っ手をかけてきたらこわいぞって
ヘイズ　：俺は三度思いとどまらせた
　　　　　詳しかったぜ、ゲームの時、場所、金の動き
　　　　　みんな腕はお粗末ってことまで知ってた
カーリー：まあいい　賭場は立つとしよう
　　　　　だけど今になっても誘いが来ねェとなると…
（ノック）
ヘイズ　：どうぞ
ビクシー：ちわス
ヘイズ　：おや、ビクスビーさんにハーバースタさん、ま、どうぞ
ビクシー：や、どうも
　　　　　あー
　　　　　ちょっとスミスさんにプライベートな話があって来たんだがね
ヘイズ　：いや、土地のことなら相談役の耳にも入れとかないと
ビクシー：土地の話じゃないんだよ
カーリー：ああ　そういうことでしたら
　　　　　僕はロビーで待ってますから
　　　　　失礼
ビクシー：悪いな
　　　　　あれッ　　どうしたんだね、あの　　スープ汚しは？
ヘイズ　：汚したスープはきらいになったもんでね
ビクスら：（笑い）
ヘイズ　：で…　今日は何用で？
ビクシー：あんた、どうだね、ポーカーはやるのかね？
ヘイズ　：ポーカーぐらいだれだって
ビクシー：あんたはやる気あるのかな？
ヘイズ　：ええ、付き合いポーカーぐらいなら
ビクシー：それがあるんだよ、このロードタウンでいい勝負が
　　　　　毎週土曜の午後三時きっかりに始める
　　　　　それどお開きは日曜の午前三時にピシッと
ハーバー：そう
ヘイズ　：そうですか
　　　　　誘って下さるんですか、その勝負に
　　　　　でも、やっぱり
　　　　　断らせてもらいましょう
　　　　　皆さんとのゲームじゃ、
　　　　　損も大きいですからね
ビクシー：そうかね、そいつは残念だなァ
　　　　　わしらは金に余裕のあるものしか仲間に入れんのだよ
　　　　　十万ぐらい平気なの
　　　　　そういう申し合わせでな
　　　　　だから仲間も慎重にチェックする
　　　　　十万や二十万スッても遊びですむようなのばかりが集まるわけさ
　　　　　まあ大きな勝負になるってことじゃ西部一といってもいいだろう
　　　　　それがこの町であるってことさ、毎週土曜日に限ってだが
ハーバー：そう毎土曜日に
ヘイズ　：（笑って）それだと話は違いますね
　　　　　考えてもいいな
ビクシー：じゃ三時までに決めなさい
　　　　　ロビーの厚いドアがガチーンとしまったら
　　　　　ご開帳ってことだ
ハーバー：それまで来なかった場合は
　　　　　絶対に入れないから
　　　　　じゃ待ってますから
ヘイズ　：なるべく時間までに行くようにしますよ
　　　　　どうも
ビクシー：じゃあとで
（音楽）
　　　　　若い人がいるのもいいもんよ
ハーバー：そうそう
ヘイズ　：ついにお誘いがかかったか、よし見てろ、稼いだるぞォ！

【ポーカールーム　席に着く一同】
ガヤ　　：さあ今日もじゃぶじゃぶ稼がしてもらうかな
　　　　　早々勝たせてたまるかって
　　　　　今日はあたしの番だよ　【など適当に】
ハーバー：今日はこれだけだ
【ポンポン札束を前に置く一同】
ビクシー：そろってるな
ヘイズ　：（笑）
ビクシー：さあそれじゃ場代は二百ドルでいいな
男たち　：いいよ
　　　　　それでいこ
ビクシー：それから例によって勝ったやつが晩メシおごるんだぞ
ヘイズ　：申し訳ないことしましたよ、ぼくは勘違いしてたんで
　　　　　で　てっきり勝負はチップでやって
　　　　　あとで小切手で精算すると思ってたんです
ビクシー：いやそれはわしの落ち度だ
　　　　　先刻承知だと思って言い忘れた
　　　　　ここじゃ現ナマで賭けるんだよ
　　　　　じゃー　とりあえず五千ドル貸しとこう
　　　　　月曜の朝返しゃいいから
ヘイズ　：そいつは助かります
　　　　　来週の土曜はキャッシュ持参で来ますよ　普段持ち歩かないもんで
ハーバー：それがほんとの金持ちってもんだよ、スミス君
一同　　：（笑）
ヘイズ　：それじゃアンテ二百ドル
一同　　：よしいこう二百
　　　　　はいよおれも
【サルーンの小さい勝負】（ピアノ）
カーリー：じゃ二十五セントでオープン
男１　　：四十セント
【ポーカールーム】
ヘイズ　：では千ドルにコール
　　　　　それから千ドルのレイズと
【サルーン】
男１　　：五十セントあげた
カーリー：よし
　　　　　五十セントにコール
　　　　　追っかけて五十
【ポーカールーム】
ビクシー：よし五千ドルは付き合っとくか
男Ａ　　：こらいけません
男Ｂ　　：あたしは降りとこう
ハーバー：なんか握ってるなァ
【サルーン】
男１　　：よし上げた　２ドルだ
【一同降りる】（口笛）
カーリー：ちょいと高すぎるよ

【ホテルの部屋】
カーリー：首尾は？
ヘイズ　：それが気味が悪いほどうまく運んでよ
　　　　　ビクスビーのだんながポイと五千貸してくれたけど
　　　　　そんなの一回の勝負で返しちまった
カーリー：どうやって？
ヘイズ　：どうやって？
　　　　　あのおっさん連中じゃ赤ン坊の手をねじるようなもんだよ
　　　　　まだ数えてねンだよ、これ
　　　　　現場でゼニ勘定じゃみみっちいんでな
　　　　　フェアな勝負だけどみんな恐ろしくウブなんだ
　　　　　ジャックス・オア・ベターでオープンしたら
　　　　　クィーンのペアでガンガン上げてくるというお大尽ポーカーだもんな
カーリー：フッ
ヘイズ　：なんと一万四千八百ドルだよ
カーリー：（口笛・歓声）ヘイズ！　それで大名旅行だ
ヘイズ　：バカ、これは元手だよ
　　　　　今度の土曜は見てろ、こいつを三倍にしてやるから
カーリー：じゃまだ一週間ご滞在か
　　　　　何するんだよ？
ヘイズ　：土地の物色よ
　　　　　ひょっとしたら買えるかも知れねェよ
（音楽）