ドイツのスケーター、Philipp Tischendorf（フィリップ・ティッシェンドルフ）選手のコミュニティーを管理しています、Ayanonと申します。皆様こんにちは！
http://
男子スケーターファンの皆様にお願いがあり、トピックをたてさせていただきました！
ティッシェンドルフ選手の2007年ヨーロッパ選手権での活躍、ご記憶の方も多いのではないかと思います。
が、この春、４回転ルッツの練習中に怪我をしてしまい、現在リハビリとトレーニングを頑張っています。
そのフィリップ君を励ますため、公式サイトの管理人であり、私の友人のダニエラさんから「サプライズプレゼントを贈ろう！」という提案がきました。
公式サイト↓
http://
プレゼントの内容は、「皆のメッセージを載せたブック」です。こういった感じのものです↓
http://
もしメッセージを載せたい方がいらっしゃったら、ご協力ください！ メッセージは、直接ダニエラさんに送ってください。英語かドイツ語でお願いします。もし英語に自信がない方は、私の拙い英語能力ですが訳して送りますので、私宛にメッセージをください。
以下、ダニエラより----------
Dear Skater Friends
I'm a fan of Philipp Tischendorf since the Euros 2007. I created his official Website with a colleague and him a few weeks ago. (http://
Philipp was injured during the last weeks. His preparation for the new season was difficult. Due to his injury his start of the season has to be postponed to the beginning of November (in Berlin). I'm planning a surprise for him to his season start.
For this surprise your help is needed.
The surprise will be a book, which I plan to fill with wishes and positive vibes sent by supporters from all over the world. The messages should be like a message in a guestbook entry. Since it shall be a surprise, please don't post it on the website, but send it to my E-mail account: dauri72@yahoo.de until 15.October 07.
We will put the photos of the book with your wishes on the website afterwards.
Thank you very much for your supporting a young skater.
We're happy about your message and a big thanks from me and Philipp.
Many Greetings from Switzerland
Daniela (swissgaladriel)
E-Mail: dauri72@yahoo.de
-------------------------
※少し前に書いたのかもしれません、正確には、フィリップ君の公式サイトができたのは１ヶ月半前で、フィリップが足を痛めたのはさらにその前になります。
（拙訳）
私は2007年ヨーロッパ選手権からのフィリップ・ティッシェンドルフ選手のファンです。２、３週間前に、仲間とフィリップと一緒に彼の公式サイトを作りました(http://
彼は先週、怪我をしました。そのため、新シーズンへの準備は難しくなっています。怪我のため、今シーズンの初戦は11月のコンペに延期されました（ベルリンでのコンペ）。私は、彼がシーズンをスタートするにあたって、サプライズのプレゼントを計画しています。
このサプライズには、皆さんの助けが必要です。
サプライズは「ブック」の予定で、世界中のファンから送られた、希望やポジティブな感じのメッセージで満たそうと思っています。メッセージは、公式サイトのゲストブックにあるようなものです。サプライズなので、公式サイトへは書き込まずに、10月15日までに私のメールアドレスへ送ってください。
dauri72@yahoo.de
後で、皆さんのメッセージを載せたブックの写真を公式サイトへ掲載します。
若いスケーターへの応援をありがとうございます。
私たちは、あなたたちのメッセージを幸せに思います、私とフィリップは感謝しています。
スイスのダニエラより。
dauri72@yahoo.de
http://
男子スケーターファンの皆様にお願いがあり、トピックをたてさせていただきました！
ティッシェンドルフ選手の2007年ヨーロッパ選手権での活躍、ご記憶の方も多いのではないかと思います。
が、この春、４回転ルッツの練習中に怪我をしてしまい、現在リハビリとトレーニングを頑張っています。
そのフィリップ君を励ますため、公式サイトの管理人であり、私の友人のダニエラさんから「サプライズプレゼントを贈ろう！」という提案がきました。
公式サイト↓
http://
プレゼントの内容は、「皆のメッセージを載せたブック」です。こういった感じのものです↓
http://
もしメッセージを載せたい方がいらっしゃったら、ご協力ください！ メッセージは、直接ダニエラさんに送ってください。英語かドイツ語でお願いします。もし英語に自信がない方は、私の拙い英語能力ですが訳して送りますので、私宛にメッセージをください。
以下、ダニエラより----------
Dear Skater Friends
I'm a fan of Philipp Tischendorf since the Euros 2007. I created his official Website with a colleague and him a few weeks ago. (http://
Philipp was injured during the last weeks. His preparation for the new season was difficult. Due to his injury his start of the season has to be postponed to the beginning of November (in Berlin). I'm planning a surprise for him to his season start.
For this surprise your help is needed.
The surprise will be a book, which I plan to fill with wishes and positive vibes sent by supporters from all over the world. The messages should be like a message in a guestbook entry. Since it shall be a surprise, please don't post it on the website, but send it to my E-mail account: dauri72@yahoo.de until 15.October 07.
We will put the photos of the book with your wishes on the website afterwards.
Thank you very much for your supporting a young skater.
We're happy about your message and a big thanks from me and Philipp.
Many Greetings from Switzerland
Daniela (swissgaladriel)
E-Mail: dauri72@yahoo.de
-------------------------
※少し前に書いたのかもしれません、正確には、フィリップ君の公式サイトができたのは１ヶ月半前で、フィリップが足を痛めたのはさらにその前になります。
（拙訳）
私は2007年ヨーロッパ選手権からのフィリップ・ティッシェンドルフ選手のファンです。２、３週間前に、仲間とフィリップと一緒に彼の公式サイトを作りました(http://
彼は先週、怪我をしました。そのため、新シーズンへの準備は難しくなっています。怪我のため、今シーズンの初戦は11月のコンペに延期されました（ベルリンでのコンペ）。私は、彼がシーズンをスタートするにあたって、サプライズのプレゼントを計画しています。
このサプライズには、皆さんの助けが必要です。
サプライズは「ブック」の予定で、世界中のファンから送られた、希望やポジティブな感じのメッセージで満たそうと思っています。メッセージは、公式サイトのゲストブックにあるようなものです。サプライズなので、公式サイトへは書き込まずに、10月15日までに私のメールアドレスへ送ってください。
dauri72@yahoo.de
後で、皆さんのメッセージを載せたブックの写真を公式サイトへ掲載します。
若いスケーターへの応援をありがとうございます。
私たちは、あなたたちのメッセージを幸せに思います、私とフィリップは感謝しています。
スイスのダニエラより。
dauri72@yahoo.de
|
|
|
|
|
|
|
|
フィギュアスケート男子シングル 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
