原題は"Ein deutsches requiem"、邦題の通称は『ドイツレクイエム』、これは誤解を生むヨ。
『戦争レクイエム』みたいな時代の背景を持った曲かと思ったらドイツ語でのレクイエムの意味だった。
和訳の誤解はライカM1の説明原文恐らくは"stuedent's Leica"を「学生ライカ」と訳して、学生でも買える安いライカて広めた本邦の先人が思い出される。学究する人すなわち研究者向けが原義だろう。
Brahms - Ein deutsches Requiem - 4 - Wie lieblich sind deine Wohnungen
ログインしてコメントを確認・投稿する