エドワード・リア 『リアさんって人、とっても愉快！　エドワード・リア ナンセンス詩（ソング）の世界』 　西村書店 2012年12月刊

一昨年読んだ本。
エドワード・リア 『リアさんって人、とっても愉快！　エドワード・リア ナンセンス詩（ソング）の世界』 http://goo.gl/9RYL2R #bookmeter　ロバート・イングペン絵　柳瀬尚紀訳　西村書店 2012年12月刊。2013年3月17日読了。

19世紀の英国人 Edward Lear (1812-1888) のノンセンス詩を、
1936年生まれのオーストラリア人画家が描き、
我が国の名うての翻訳家（1943年生まれ）が日本語訳した大人向けの絵本。

去年［2012年］読んだ新倉俊一訳『リアさんて、どんなひと？ ノンセンスの贈物』みすず書房 2012.8 と同じく、読んでいて意味が分からないんだけど楽しい、そんな本です。

「「リアさんって人、とっても愉快！」
世に送った珍作かずかず
世間の思うに短気な変人　つきあい厄介
そんな噂は少数読者の耳に届かず」p.46

新倉俊一訳が手許になくて、読み較べられないのが残念だなぁ。