ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの1970年改訂版の、主な改訂箇所

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
1970年の(英文)改訂版は、主な改訂箇所が一覧表になっています。該当の聖句の表示を抜いて、1970年版の言い回し ・ 以前の版の言い回しを、以下に紹介します。

コメント(2)

A LISTING OF OUTSTANDING WORD CHANGES IN THE 1970 REVISED BIBLE

(New World Translation of the Holy Scriptures - rendered from the original languages by the NEW WORLD TRANSLATION COMMITTEE --revised 1970 C.E. --
FIRST REVISION 1961; SECOND REVISION 1970)

<also available in Dutch, Italian, Portuguese and Spanish, at $1 a copy>

REVISION / EARLIER EDITIONS

ABHORRENT / HATEFUL
ACCURATELY KNEW / LEARNED TO KNOW
AFFECTION / LOVE
AM ABLE TO / CAN
ARM(IES)(Y) / HOST(S)
BADNESS / BASENESS; INJURIOUSNESS; MALICIOUSNESS
BADNESS / EVIL; MORAL BADNESS
BEGAN / STARTED
BLOWS / STRIPES
BOWED DOWN / PROSTRATED HIMSELF
BURIAL PLACE / GRAVE
CALLED / CRIED
CHARMERS / SORCERERS
CHIEF PRIEST / HIGH PRIEST
CIRCLE / HORIZON
COMPASSIONATE / AFFECTIONATE
COMPREHENSION / DISCERNMENT
CONSENT WITH / APPROVE
COUNCIL / SANHEDRIN
CRYING OUT / SHOUTING
DRAGS / DRAWS
EARTH / GROUND
ENMIT(IES) (Y) / HATRED(S)
EYE INTO EYE / FACE TO FACE
FEET / FOOT
FLESHLY / PHYSICAL
GATHERING / PUBLIC ASSEMBLY
HEARD / LISTENED TO
HIGH PRIEST / CHIEF PRIEST
INQUIRED / BEGAN INQUIRING
INSULTING / INJURY
JAR / PITCHER
JEHOSHUA / JOSHUA
KEEP ABSTAINING / KEEP YOURSELVES FREE
KINDNESS / GOOD
LATE AUTUMN / AUTUMN TIME
LAY DOWN / SAT DOWN
LAY UPON / SAT DOWN UPON
LONELY / ISOLATED
LORD / MASTER
LOVED ONES / BELOVED
LOYAL LOVE / LOVING-KINDNESS
LYING DOWN / SITTING
MAKE KNOWN / KNOW
MAKER / CREATOR
MEN / MEN OF INFLUENCE
MENTAL POWERS / MENTAL PERCEPTIONS
MENTAL-REGULATIONS / AUTHORITATIVE ADVICE
MOCKED / LAUGHED
MOLTEN / CARVED
MOVE(D) EAGERLY / SHARPEN(ED)
MUST / SHOULD
OLD / ANCIENT TIME
ORALLY / VERBALLY
OVER / ALONG WITH; REMAIN
OVERSTEPPED / SIDESTEPPED
PARTAKE OF / SHARE IN
PASSING OVER / SERVING ACCORDING
PELT / STONE
POWERFUL / MIGHTY
PRAISE / SONG
PRODUCED / ACQUIRED
PUMMEL(ING) / BROWBEAT; BROWBEATING
READJUST(ED)-(MENT) / RESTORE(D); TRAINING
REBUKED(D) / REPROVED(D); REPROOF
REBUK(ES)(ING) / REPROOFS; RAISING STRONG OBJECTIONS TO; OBJECTING STRONGLY TO
REPROACHED / REPROVED
REVIVE / RECOVER
ROUND LOAF / RING-SHAPED CAKE
ROWED / GONE
RUSTED AWAY / CORRODED
SEAL UP / KEEP SECRET
SHEEP / BULL
SOMETHING / ANY
SORT / KIND
SPIRIT / BREATH
STATURE / GROWTH
STAY / DELAY
STRIKE THEM IN THE REAR / BLOCK THEM OFF
STRIVEN / FOUGHT
STRIVING / FIGHTING
SULLEN / SAD
SUPPORTS / SIDES
THIS / THE PRESENT
THORNS / PRICKS
TIMES / SEASONS
TORRENTS / STREAMS
TRANSFERRED / TRANSPLANTED
TREE / TREE’S FRUIT
VEDAN / AND DAN
VENERATION / DEVOTION
WAVING / DOING
WHEN / IN CASE; WHERE
WILDERNESS / DESERT
WINE OPF THE ANGER / PASSION-AROUSING WINE
WRESTLING / FIGHT
YOU / THEY Le 20:15
YOUNG ONE(S) / ROE(S)

--- OTHER REVISONS IN THE 1970 REVISED BIBLE ---
Revision of wording and sentence structure
Words transposed
Words added
Words deleted
Chaged from poetry to prose Ex 15:19.


上記のリストを掲載した意図は、「新世界訳が何回かの改訂を経ており、全面的な翻訳方針の変更や、翻訳の底本を変更する必要はない」と言い切るかたに対して、その何回かの改訂の具体的な内容を提示したかったからです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング