[mixi]〈New Worlds〉誌について - NW-SF/Speculative Japan

[1] mixiユーザー 01月29日 18:01

というわけで、今回からマイクル・ムアコックが単独で編集長を務めた<New Worlds>誌の邦訳リストを紹介していく。
邦訳は、「翻訳作品集成」をもとに調査した。複数の訳がある場合は、作成者の判断で取捨した。別題で邦訳がある場合は、併記している。
また、マイミクこわるさんのご協力がなかったらこの試みは挫折していた。こわるさん、データ提供ありがとうございました（注：翻訳家の山岸真さんにも多大なご協力をいただきました）。
誤りやもれがあると思いますので、ご指摘いただければ幸いです。

さる資料によれば、ムアコックが単独編集を務めたのは、同誌の通巻１４２号から１８１号、および１９４号。西暦で言うと1964年５・６月号から68年４月号と、69年９・10月号ということになる。この間に、ムアコック本人はもちろん、オールディスやバラードなどが続々と作品を発表していった。

では、以下に最初の３号のリストを掲載する。

■６４年５・６月号（通巻１４２号）写真左
「最後の孤独な人間」ジョン・ブラナー（大谷圭二訳）
『年刊SF傑作選５』ジュディス・メリル編（東京創元社）所収
※別題「最後の孤独者」団精二訳『時のはざま』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリー・カー編（早川書房）所収

「スター・ウィルス」バリントン・J・ベイリー
『スター・ウィルス』（東京創元社・大森望訳）の短編版？

”Equinox”（２回連載第１回）→のち長編化されて”The Crystal World”
『結晶世界』（東京創元社）

■６４年７・８月号（通巻１４３号）写真中央
「フレンチ・シュタイナーの堕落」ヒラリー・ベイリー（大谷圭二訳）
『年刊SF傑作選７』ジュディス・メリル編（東京創元社）所収

”Equinox”（２回連載最終回）→のち長編化されて”The Crystal World”
『結晶世界』（東京創元社）

■６４年９・１０月号（通巻１４４号）写真右
邦訳なし。

[2] mixiユーザー 01月30日 16:51

「ムアコックが新編集長の座につき、そしてわれわれだけでなく本人にも意外だったほど、編集の天才ぶりを発揮した。新しいちんまりした体裁、吸取紙のような紙質に印刷された毎号で、たった十二カ月のうちに、ムアコックは古い大砲の火門をふさぎ、新しい大砲をとりつけたのだ。そこには生みの悩みもあったし、その傷のすべてが癒えたとはいえない。しかし、彼はわれわれをこの上もない方法で目ざめさせ、そして、われわれを泣かせたり、笑わせたり、やじらせたり、寄稿させたりしたのだ」（「紙宇宙船の騎士たち」オールディス）

■６４年１１・１２月号（通巻１４５号）写真左
邦訳なし

■６５年１月号（通巻１４６号）写真中央
邦訳なし

■６５年２月号（通巻１４７号）写真右
「マーティン・ボーグの奇妙な生涯」ジョージ・コリン（浅倉久志訳）
『世界ユーモアSF傑作選』（講談社）所収

[4] mixiユーザー 01月31日 16:32

「運動としてのニューウェーヴは64年、マイクル・ムアコックがイギリスのSF雑誌ニュー・ワールズの編集者となった時をスタートと考えるのが妥当だろう。彼のニュー・ワールズには、J・G・バラードやブライアン・W・オールディスといった一流作家の実験的な作品や、もっと無名な作家たちの意欲的な（そしてしばしば自意識過剰の）作品が掲載された。そこには若きトーマス・M・ディッシュ、チャールズ・プラット、ラングドン・ジョーンズ、ジョン・スラデック、パメラ・ゾリーンといった気鋭の作家たちがいた」（「1960年代」大野万紀／『SFハンドブック』所収）

■６５年３月号（通巻１４８号）写真左
「王様の家来がみんな寄っても」バリントン・J・ベイリー（浅倉久志訳）
『シティ５からの脱出』（早川書房）所収

「太陽からの風」アーサー・C・クラーク（山高　昭訳）
『太陽からの風』（早川書房）所収

「夕暮れからの脱出」マイクル・ムアコック（中村　融訳）SFマガジン９３年５月号

■６５年４月号（通巻１４９号）写真中央
邦訳なし

■６５年５月号（通巻１５０号）写真右
「時間の罠」チャールズ・L・ハーネス（浅倉久志訳）
『タイム・トラベラー』（新潮社）所収→アスタウンディング誌４８年８月号の再録

「小さな暴露」ブライアン・W・オールディス（浅倉久志訳）
『ニュー・ワールズ傑作選　Ｎｏ．１』（早川書房）所収

「ノーボディ・アクスト・ユー」ジョン・ブラナー（伊藤典夫訳）
『ニュー・ワールズ傑作選　Ｎｏ．１』（早川書房）所収

「深層珊瑚の囚人」J・G・バラード（国領昭彦訳）＜NW－SF＞７６年８月号

[5] mixiユーザー 02月01日 15:31

「新しい<ニュー・ワールズ>誌は、ある本質的な真理を把握していた。すなわち、過去のSFに含まれていた思弁的な本体は、まさに60年代中期のような未来を指向していたということである。日曜版のカラー雑誌、大量に出まわるLP,麻薬、乱交、安価なジェット機の旅、カラーテレビ、とつぜん生きた言葉を語りはじめたポップ・ミュージック－そして、中東かベトナムか南アフリカかそれともどこかが、とつぜん大爆発して、このとほうもないシャレードを永久に、アーメン、永久に終わらせるのではないかという絶えざる脅威－これはまさしく”すばらしい新世界”であり、われわれはそこから抜け出てはいないのだ！」（『十億年の宴』オールディス）

■６５年６月号（通巻１５１号）写真左
「災厄の船」バリントン・J・ベイリー（大和田始訳）＜NW－SF＞７８年８月号

「居留区」ヴァーナー・ヴィンジ（塚本淳二訳）
『忘却の惑星』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリー・カー編（早川書房）所収

■６５年７月号（通巻１５２号）写真中央
邦訳なし

■６５年８月号（通巻１５３号）写真右
「ビルは宇宙の英雄」ハリイ・ハリスン
『宇宙兵ブルース』（第一部）（浅倉久志訳／早川書房）

「根源」ブライアン・W・オールディス（中村　融訳）SFマガジン２０００年２月号

[6] mixiユーザー 02月02日 17:20

「アメリカで発達したストレートSFの亜流ばかりを書いていたのでは、あちらの作家に対抗できないのは目に見えている。彼らが今まで試みなかった新分野を開拓する以外に道はない。「現在のSF読者の中核をなしているであろう、保守的なスペース・オペラ・ファンたちは、このメディアムに生命をふきこむ力にはならない。……批評眼のある読者の関心を集めるには、SFは現在の内容とアプローチをすっかり改めなければならない」六○年代はじめからそう主張し、実験的な試みを続けていたJ・G・バラード、それに賛同するムアコックを中心に、従来のSFに不満を持つ若い作家たちが集まりはじめた。ラングドン・ジョーンズ、チャールズ・プラット、ジョージ・コリン、キイス・ロバーツ、クリストファー・プリースト、（アメリカからやってきた）トーマス・M・ディッシュ、ジョン・T・スラデック。読者に媚びることだけに熱心で、主体性の感じられないSFはしりぞけられ、それまで作家たちが暗黙のうちに認めていたSFの限界への挑戦が始まった」ニュー・ワールズ小史（伊藤典夫／『ニュー・ワールズ傑作選No．１』所収）

■６５年９月号（通巻１５４号）写真左
「花とロボット」ブライアン・W・オールディス（小尾芙佐訳）SFマガジン８３年６月号

「旅人の憩い」ディヴィッド・I・マッスン（伊藤典夫訳）
『忘却の惑星』（早川書房）所収
※別題「旅行者の休息」＜NW－SF＞７１年８月号

「水泳プール型原子炉にザブン」ハリイ・ハリスン
『宇宙兵ブルース』（第二部）（浅倉久志訳／早川書房）

「フェリペ・サジタリウスの快楽の園」マイクル・ムアコック（鏡　明訳）SFマガジン７４年６月号

■６５年１０月号（通巻１５５号）写真中央
「ＥイコールＭＣ＾2かくたばるか」ハリイ・ハリスン
『宇宙兵ブルース』（第三部）（浅倉久志訳／早川書房）

■６５年１１月号（通巻１５６号）写真右
「音楽創造者」ラングドン・ジョーンズ（伊藤典夫訳）
『ニュー・ワールズ傑作選　Ｎｏ．１』（早川書房）所収

[7] mixiユーザー 02月03日 17:24

「われわれは確かに十字軍的改革を推し進めていた。だが、決してタブー・ブレイキング等の言葉で表されるようなことを目論んでいたわけではない。なぜなら、アメリカにおいて見られるような様々な制限はここイギリスではそう強くなかったからだ。われわれは、新しい主題を扱うのに適した新しい形式をまじめに探していた。われわれはいつも形式より内容を先行させていたのだ。ところが、なぜかわれわれの”改革”は形式的実験と誤解された。われわれの主たる狙いは内容と構成にあったのに－だから、たとえばジュディス・メリルやハーラン・エリスンが後になって、アメリカで使った”ニュー・ウェーヴ”とわれわれはほとんど関係がない。われわれは、文学におけるヨーロッパ的なモラルの伝統を永続化させようとしていたのだ。しかし、アメリカのパルプ雑誌的な伝統も拒否したことはほとんどない。要するに、それが与える影響など微々たるものだったからだ。（中略）
だからもし、われわれが為そうと（ママ）していたことがアメリカで誤解されたのなら、それは大部分の人々がその印象を間接的に得たからだろう。よい例がメリルの『年刊SF傑作選』だ。ジュディは良き友人であり、それらを介して<ニュー・ワールズ>を一般に広めてくれたのはよいが、彼女の意見はわれわれの見方と少しばかり異っていた。ニュー・ワールズ誌は、ジュディ自身の十字軍の旗印となったのだ！いわゆる”ニュー・ウェーヴ・スプキュレイテイヴ（ママ）・フィクション”とか”ニュー・シング”というような修辞があれば、それはわれわれとあまり関係がないと思ってほしい。思うに争いは、大部分アメリカで行なわれたのであり、この国ではその種のことはずっと前に終っていたのだ」（『追憶売ります』ウォルハイム＆カー編・安田均解説／早川書房）

■６５年１２月号（通巻１５７号）写真左
邦訳なし

■６６年１月号（通巻１５８号）写真中央
「愛は虚数」ロジャー・ゼラズニイ（浅倉久志訳）
『伝道の書に捧げる薔薇』（早川書房）所収

■６６年２月号（通巻１５９号）写真右
「二代之間男」デイヴィッド・I・マッスン（浅倉久志訳）
『ニュー・ワールズ傑作選　Ｎｏ．１』（早川書房）所収

[8] mixiユーザー 02月04日 17:30

「まず第一に、SFは宇宙に背を向けるべきだとわたしは考える。恒星間旅行、地球外生物、銀河戦争、あるいはその重複タイプ、つまり雑誌SFの誌面の九割をおおうそうしたものから、SFは遠ざかるべきなのだ。偉大な作家ではあるが、H・G・ウェルズはその後のSFの進路に破滅的な影響を及ぼした。彼の提供したアイデアのレパートリーが、過去五十年にわたってこの媒体を占拠することになったというだけではない。単純なプロット、ジャーナリスティックな語り口、シチュエーションや人物設定の標準的な幅など、文体や形式の慣例を確立してしまったのである。自覚があるかどうかはともかく、いまSF読者を退屈させているのはそうしたものであり、それ自体が文学の他の方面での発達に比して、時代遅れに見えはじめているのである」
「内宇宙への道はどちらか？」J・G・バラード・伊藤典夫訳（SFマガジン97年３月号）

■６６年３月号（通巻１６０号）写真左
「大時計」ラングドン・ジョーンズ（伊藤典夫訳）
『レンズの眼』（サンリオ）所収

「フロストとベータ」ロジャー・ゼラズニイ（浅倉久志訳）
『キャメロット最後の守護者』（早川書房）所収

■６６年４月号（通巻１６１号）写真中央
「暗殺凶器」J・G・バラード（伊藤典夫訳）
『残虐行為展覧会』（工作舎）所収

■６６年５月号（通巻１６２号）写真右
邦訳なし

[9] mixiユーザー 02月05日 15:42

「ムアコックの頭には、先行者としてふたりの作家の名前があった。バラードとブライアン・W・オールディスである。ふたりともカーネル時代の<ニュー・ワールズ>と<サイエンス・ファンタジー>の常連寄稿家で、従来のSFの枠にとらわれない作品を生みだしつつあった。（中略）ムアコックは<ニュー・ワールズ>の誌面を大きく割いて、ふたりの活動の支援に務めた。ふたりの小説やエッセイはもちろんのこと、彼らの作品を論じた批評をどしどし載せたのだ。そして作家たちにバラードとオールディスの例にならうことを呼びかけた。誤解のないように書いておけば、ふたりの模倣をするのではなく、ふたりのように独自のアプローチでスペキュレイティヴ・フィクションを書くことを奨励したのである。こうしてムアコックは、保守的なSF雑誌を革新勢力の牙城に作りかえていったのである」
（「解説－変革の嵐が吹き荒れた時代」中村融『２０世紀SF３　1960年代　砂の檻』／河出書房新社）

■６６年６月号（通巻１６３号）写真左
「あなた、コーマ、マリリン・モンロー」J・G・バラード（法水金太郎訳）
『残虐行為展覧会』（工作舎）所収

■６６年７月号（通巻１６４号）写真中央
邦訳なし

■６６年８月号（通巻１６５号）写真右
「アーメンといったらおしまい」ブライアン・W・オールディス（岡部宏之訳）
『追憶売ります』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリー・カー編（早川書房）所収

「十二月の鍵」ロジャー・ゼラズニイ（浅倉久志訳）
『伝道の書に捧げる薔薇』（早川書房）所収

[10] mixiユーザー 02月06日 15:16

流れを切ってしまいますが……。
改めてこうしてみていると、すごい雑誌だったなあ、と思いますね。
特に収録策は幅が広い。『宇宙兵ブルース』が入っていたなんて、
すっかり見落としていましたよ。

[11] mixiユーザー 02月06日 16:08

「思弁小説（スペキュレイティブ・フィクション）－宇宙、人類、”現実”に関するなにものかを、客体化（プロジェクション）、外挿（エキストラポレーション）、類推（アナログ）、仮説とその紙上実験、などの手段によって、探求し、発見し、まなびとることを目的とするストーリー。もちろん、考察に値するすべての小説は、それが真理のある一面に到達すること、あるいはそのヴェールを剥ぎとること、を心がけている点で、思弁的（スペキュレイティブ）だといえる。しかし、それは、すべての小説はファンタジイだとかいうのとおなじように、正しくもあれば、的はずれでもある。わたしがここで使う”思弁小説”（スペキュレイティブ・フィクション）という用語は、特につぎのようなものを指すと思ってほしい。つまり、現実のある仮定上の近似値を検討するために、伝統的な”科学の方法”（観察、仮説、実験）を利用する方式－ある一組の（空想的または独創的な）変化を”既知の事実”の共通の背景に導入すること、作中人物の反応や知覚が、その創作物あるいは作中人物、あるいはその両方についてのなにものかを明らかにするような、そうした環境を作り出すこと、でそれをなそうとする方式である」（『SFに何ができるか』ジュディス・メリル・浅倉久志訳／晶文社）

■６６年９月号（通巻１６６号）写真左
「この人を見よ」マイクル・ムアコック（峯岸　久訳）
『追憶売ります』（早川書房）所収
　※『この人を見よ』の中編版

「残虐行為展覧会」J・G・バラード（伊藤典夫訳）
同題短編集（工作舎）所収

「リトル・ボーイ再び」ブライアン・W・オールディス（伊藤典夫訳）
SFマガジン７０年２月号

■６６年１０月号（通巻１６７号）写真中央
「リスの檻」トマス・M・ディッシュ（伊藤典夫訳）
『２０世紀SF３』（中村　融／山岸　真編）（河出書房新社）所収

「山リンゴの危機」ジョージ・マクベス（大谷圭二訳）
『年刊SF傑作選７』（ジュディス・メリル編）所収

「聖なる狂気」ロジャー・ゼラズニイ（浅倉久志訳）
『伝道の書に捧げる薔薇』所収

「世界一の名車」ハリイ・ハリスン（浅倉久志訳）
『世界カーSF傑作選』ロバート・シルヴァーバーグ他編（講談社）所収

■６６年１１月号（通巻１６８号）写真右
「あらしの鳥、あらしの夢」J・G・バラード（大谷圭二訳）
『溺れた巨人』（東京創元社）所収

「アイオワ州ミルグローブの詩人たち」ジョン・スラデック（伊藤典夫訳）
『蒸気駆動の少年』（河出書房新社）所収

[12] mixiユーザー 02月09日 23:06

「”ニュー・ウェーブ”あるいは”ニュー・シング”と呼ばれる現象が一朝一夕に起こったわけではなく、そこにはある種の変化の進化の過程が認められる。われわれとしてはこれを大きく二つの時期に分けて考えてみたい。第一段階は1965年から1968年初めにかけての期間で（私の考えではニュ・ワールズ誌が最も実り豊かだったのはこの時期である）、その特徴をひとことでいえば、SFの領域の拡大、着想・文体の両面でのより大きな自由の獲得すなわち、SFというジャンルがまったく新しいものに生まれ変わり、狭いジャンルの枠が取り除かれたことである」（『現代SFの歴史』ジャック・サドゥール／鹿島・鈴木訳／早川書房）

■６６年１２月号（通巻１６９号）写真左
「虚像のエコー」（連載第１回／２回分載）トマス・M・ディッシュ
『虚像のエコー』（中桐雅夫訳／早川書房）

「白い船」キース・ロバーツ（越智道雄訳）
『パヴァーヌ』（扶桑社）の第５旋律

「夢の海、時の風」J・G・バラード（美濃透訳）SFマガジン1980年２月号

■６７年１月号（通巻１７０号）写真中央
「永遠の一日」J・G・バラード（大谷圭二訳）
　　『溺れた巨人』（東京創元社）所収

「コランダ」キース・ロバーツ（黒丸　尚訳）
　　『ホークスビル収容所』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリー・カー編（早川書房）所収

「身変」キット・リード（幹　遥子訳）SFマガジン８６年6月号所収

「虚像のエコー」（連載第２回／２回分載）トマス・M・ディッシュ
『虚像のエコー』（中桐雅夫訳／早川書房）

■６７年３月号（通巻１７１号）写真右
「世界Aの報告書」ブライアン・W・オールディス
　　『世界Aの報告書』（大和田始訳／サンリオ）

「下り坂自動車レースとみなしたジョン・F・ケネディの暗殺」J・G・バラード
　　『残虐行為展覧会』（法水金太郎訳／工作舎）所収
　別題「下り坂カーレースにみたてたジョン・フィッツジェラルド・ケネディ暗殺事件」（伊藤典夫訳）
　　『ベストSF１』ハリイ・ハリスン＆ブライアン・W・オールディス編（サンリオ）所収

[13] mixiユーザー 02月10日 10:19

表紙がどれも、タメイキが出るくらいに美しいですね。
昨今のSFも、こういうテイストをもっと積極的に使ってほしいです。

そして、僕が読んできた作品群が、驚くほど短期間に発表されたものばかりだったということがよくわかりました。

[14] mixiユーザー 02月10日 17:02

Thornさん

ようやく半分までこぎつけました。
３日に１回の割合で書き込みたいと思います。

[15] mixiユーザー 02月12日 11:37

「アメリカSFをすっかり時代遅れにしたニュー・ワールズなのに、そのなかのこれといった傑作は、みんなアメリカ人のトーマス・M・ディッシュが書いている」
（「ニュー・ワールズ小史」伊藤典夫／『ニュー・ワールズ傑作選No.1』／早川書房）

■６７年４月号（通巻１７２号）写真左
邦訳なし

■６７年７月号（通巻１７３号）写真中央
「キャンプ・コンセントレーション」（４回連載第１回）トマス・M・ディッシュ
『キャンプ・コンセントレーション』（野口幸夫訳／サンリオ）
　　「キャンプ収容」野口幸夫訳／NW-SF８０年２月号～８２年１２月号

「ある精神衰弱のための覚え書」J・G・バラード（法水金太郎訳）
『残虐行為展覧会』（工作舎）所収

「西暦１９３７年！」ジョン・スラデック（乗越和義訳）
『ベストSF１』ハリイ・ハリスン＆ブライアン・W・オールディス編（サンリオ）所収

「宇宙の熱死」パミラ・ゾリーン（浅倉久志訳）SFマガジン６９年１０月号

■６７年８月号（通巻１７４号）写真右
「キャンプ・コンセントレーション」（４回連載第２回）トマス・M・ディッシュ
『キャンプ・コンセントレーション』（野口幸夫訳／サンリオ）
　　「キャンプ収容」野口幸夫訳／NW-SF８０年２月号～８２年１２月号

[16] mixiユーザー 02月15日 14:30

「サイエンス・フィクションの作品の傾向の変化については、最近SF関係者のあいだでも大いに議論を呼んでいる。”ニュー・ウェーブ”あるいは”オールド・ウェーブ”（そして、反動として”パーマネント・ウェーブ”）というような用語が、批評家・編集者・作家・ファンのあいだで振りまわされているのだ。こうした興奮のるつぼでは、サイエンス・フィクションで暴力的な革命が実行に移されつつあると感じる人が出るかもしれない。
わたしたちは、善悪いずれにせよ、そのような革命がさし迫っているとは信じていない。一連の新鋭作家が近年登場し、この分野に新鮮な創作技法を持ちこんだことはまぎれもない事実である（ふつう際だったものとして、ここではエリスン、ディッシュ、ディレーニイ、ゼラズニイといった名が語られる）。しかし、わたしたちは基本的に彼らをかつて存在したものの延長線上にとらえる。革命的というよりは進化的とみなすのだ。あらゆるサイエンス・フィクションの作品の試金石は想像力であり、センス・オブ・ワンダーであり、SFでの流派の本質的な相違点は、ただこの効果を達成する方法と、それによって何がなされたかという点にのみある」
（『ホークスビル収容所』はじめに／ドナルド・A・ウォルハイム＆テリー・カー編／早川書房）

■６７年９月号（通巻１７５号）写真左
「キャンプ・コンセントレーション」（４回連載第３回）トマス・M・ディッシュ
『キャンプ・コンセントレーション』（野口幸夫訳／サンリオ）
　　「キャンプ収容」野口幸夫訳／NW-SF８０年２月号～８２年１２月号

「マスタースンと社員たち」ジョン・スラデック（浅倉久志訳）
　『グラックの卵』ハーヴェイ・ジェイコブズ他（国書刊行会）所収

■６７年１０月号（通巻１７６号）写真中央

「「隠生代」（３回連載第１回）ブライアン・W・オールディス（中上　守訳）
『隠生代』（早川書房）

キャンプ・コンセントレーション」（４回連載最終回）トマス・M・ディッシュ
『キャンプ・コンセントレーション』（野口幸夫訳／サンリオ）
　　「キャンプ収容」野口幸夫訳／NW-SF８０年２月号～８２年１２月号

■６７年１１月号（通巻１７７号）写真右
「隠生代」（３回連載第２回）ブライアン・W・オールディス（中上　守訳）
『隠生代』（早川書房）

[17] mixiユーザー 02月17日 23:28

少しずつ解説していけたらと思うのですが、とりあえず『キャンプ・コンセントレーション』は傑作です。基本的に、佐藤哲也『妻の帝国』にも通じる、収容所文学としてのSFができることを、もう極限まで描いているのですね。

[18] mixiユーザー 02月17日 23:32

「フレンチ・シュタイナーの堕落」ヒラリー・ベイリー（大谷圭二訳）
『年刊SF傑作選７』ジュディス・メリル編（東京創元社）所収

を読んでみました。
ちなみに著者はマイクル・ムアコックの奥さん（笑）

これは、フィリップ・K・ディック『高い城の男』（新装版かっこいい！）、ノーマン・スピンラッド『鉄の夢』、スティーヴ・エリクソン『黒い時計の旅』にも相通じる、ナチが二次大戦を勝ったifの歴史ものですが、舞台は1954年のイギリスに設定されているんですね。いや、非常に興味深い。論じ倒してみたいくらいです。ぜひ。

[19] mixiユーザー 02月18日 16:12

今回はリストと書影のみ。

■６７年１２月号（通巻１７８号）
「隠生代」（３回連載最終回）ブライアン・W・オールディス（中上　守訳）
『隠生代』（早川書房）

「リンダとダニエルとスパイク」トーマス・M・ディッシュ（浅倉久志訳）
　　『アジアの岸辺』（国書刊行会）所収

＊Bug Jack Barron（ノーマン・スピンラッド）連載開始（全６回）

■６８年２月号（通巻１７９号）
「浮世離れて」ハーヴィー・ジェイコブズ（大谷圭二訳）
　　『年刊SF傑作選７』ジュディス・メリル編（東京創元社）所収

■６８年３月号（通巻１８０号）
「レンズの眼」ラングドン・ジョーンズ（増田まもる訳）
　　『レンズの眼』（サンリオ）所収

[20] mixiユーザー 02月21日 17:10

ムアコック編集の〈ニュー・ワールズ〉は１８１号でいったん終了するが、参考までに２０１号まで引き続きリストを掲載する。
特記なき場合は、ムアコックの編集。

■６８年４月号（通巻１８１号）写真左
邦訳なし

■６８年７月号（通巻１８２号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス編（写真中央）
「絶叫（スクリーム）」ジャイルズ・ゴードン（山野浩一訳）SFマガジン７２年９月号

■６８年１０月号（通巻１８３号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス編（写真右）
「アメリカの世代」J・G・バラード（法水金太郎訳）
　　『残虐行為展覧会』所収

「カサブランカ」トマス・M・ディッシュ（林雅代訳）
　　『アジアの岸辺』所収

「フィリップス"忘れられた巨匠"シリーズ交響曲第六番ハ短調「悲劇的」ルードヴィッヒ・ヴァン・ベートーヴェン二世」ラングドン・ジョーンズ（山田和子訳）
　　『レンズの眼』所収

※“Bug Jack Barron”（スピンラッド）連載終了（６回）

[21] mixiユーザー 02月24日 21:17

■６８年１１月号（通巻１８４号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス編（写真左）
邦訳なし

■６８年１２月号（通巻１８５号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス編（写真中央）
「デリー分割」マイクル・ムアコック（中村　融訳）SFマガジン2000年２月号

「時は準宝石の螺旋のように」サミュエル・R・ディレイニー（伊藤典夫訳）『時は準宝石の螺旋のように』（サンリオ）所収
　別題「時は準宝石の輪廻のように」（小野耕世訳）SFマガジン７１年９月号

■６９年１月号（通巻１８６号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス編（写真右）
「戦車のぶらんこ」マイクル・ムアコック（野口幸夫訳）SFマガジン７３年１２月号

「夏の人喰い人種たち」J・G・バラード（法水金太郎訳）『残虐行為展覧会』（工作舎）所収

「不安検出書 (B式)」ジョン・スラデック（野口幸夫訳）『蒸気駆動の少年』（河出書房新社）

[22] mixiユーザー 02月27日 22:55

■６９年２月号（通巻１８７号）マイクル・ムアコック、ジェイムズ・サリス、チャールズ・プラット編（写真左）
「マスタープラン」ジョン・スラデック（越智道雄訳）『スラデック言語遊戯短編集』（サンリオ）所収

「エントロピー」トマス・ピンチョン（志村正雄訳）『スロー・ラーナー』（筑摩書房）所収

■６９年３月号（通巻１８８号）マイクル・ムアコック、チャールズ・プラット編（写真中央）
「殺人競技場」J・G・バラード（山田和子訳）SFマガジン７３年１２月号

■６９年４月号（通巻１８９号）ラングドン・ジョーンズ編（写真右）
「少年と犬」ハーラン・エリスン（伊藤典夫訳）『世界の中心で愛を叫んだけもの』（早川書房）所収

「浜辺の惨劇」J・G・バラード（山田和子訳）『死亡した宇宙飛行士』（NW-SF）所収

[23] mixiユーザー 03月02日 22:36

■６９年５月号（通巻１９０号）ラングドン・ジョーンズ編（写真左）
「蝕の時」ブライアン・W・オールディス（宮城博訳）NW-SF８１年７月号

■６９年６月号（通巻１９１号）ラングドン・ジョーンズ編（写真中央）
邦訳なし

■６９年７月号（通巻１９２号）ラングドン・ジョーンズ編（写真右）
「歓びの園」ラングドン・ジョーンズ（増田まもる訳）『レンズの眼』（サンリオ）所収

[24] mixiユーザー 03月02日 22:51

うーん、「エントロピー」までこの雑誌だったんですねぇ。
知りませんでした……。

[25] mixiユーザー 03月03日 00:24

「エントロピー」を読まれたんですか？
ピンチョンは気になる作家ではありますが、未だ読めていません。

[26] mixiユーザー 03月05日 20:59

■６９年８月号（通巻１９３号）チャールズ・プラット編（写真左）
邦訳なし

■６９年９・１０月号（通巻１９４号）（写真中央）
「死ぬべき時と場所」J・G・バラード（野口幸夫訳）『死亡した宇宙飛行士』（NW-SF）所収

■６９年１１月号（通巻１９５号）チャールズ・プラット、グレアム・チャーノック編（写真右）
邦訳なし

[27] mixiユーザー 03月05日 23:51

ピンチョンはおもしろいですよー。

そろそろ佳境に入ってきましたね。
ハーベイ・ジェイコブズの「浮世離れて」を読んでみました。
これは芸能界裏事情とB級SF風テイストを織り交ぜた軽妙な快作ですね。
僕がSFを読み始めたとき、海外SF短編ならではの軽妙さに憧れていたことが
大きいのですが、本作品もそうした流れのひとつではあります。

[30] mixiユーザー 03月08日 16:56

■６９年１２月号（通巻１９６号）グレアム・M・ホール、グレアム・チャーノック編（写真左）
邦訳なし

■７０年１月号（通巻１９７号）チャールズ・プラット編（写真中央）
邦訳なし

■７０年２月号（通巻１９８号）チャールズ・プラット編（写真右）
「クレイターを越える旅」（大和田始訳）SFマガジン７２年９月号