ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<123>「表示板を持ち上げる!?」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ยกป้าย}<ヨッ(ク)・パイ>



ここ数ヶ月、これまで使っていたデジタルカメラが不具合で、
人に借りたりしながら、非常に支障をきたしておりましたが、
思い切って、新しく、カメラを購入しました。

これで、この「タイ語一(標)語一会」本来の、
日常生活で時に出逢った、標語などの一部を、
タイムリーに写真に収めて、その都度、ご紹介していけたならと思います。

さて、送迎などで、チェンマイ空港へ出向く機会はとても多いのですが、
行くたびに、いろいろな標語や掲示物などが目に付き、
とても興味深いです。

いつもの国際線ゲートの囲いの左裏手に、
<ヨッ(ク)・パイ>の表示が出ていました。

その上には、<プーン・ティー・トーン・ラッ(プ)>「お迎え場所」
つまり、ミーティングポイントを示唆しているのですが、

<ヨッ(ク)・パイ>、、、

<ヨッ(ク)>「持ち上げる、、、」
<パイ>「ラベル、表事物、看板、、、」

ですから、直訳すれば「看板を持ち上げる、、、」に他なりません。

つまり、ホテルやトラベルエージェンシーサイドなどが、
それぞれの名前を書いた表示板を掲げて、
観光客やお客さんのお迎えにやってきているわけです。

循環する荷物を取り上げた後、税関を通り抜けて、ゲートに出る時、
多くのお迎えの人たちが、一斉にネームプレートを上げて、
それぞれの顧客を捜し求めている瞬間は圧巻です。


たとえ、見ず知らずの間柄で、業者とお客の関係でも、
まさに、一期一会、、、
どちらもウキウキワクワクドキドキ、出逢いの妙ですよね。


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング